| In 1936 she started the first phase of her career when Gregor Piatigorsky assisted her in getting her first concert appearance as a cellist. | В 1936 году она начала первый этап своей карьеры, когда Грегор Пятигорский помог ей получить первое концертное выступление. |
| Johnny Zakarian had this friend, Gregor. | У Джонни Закариана есть друг, Грегор. |
| I'm Dr. Gregor Gavrilov of the State Council of Science, and I'm here to inspect the facility. | Я Доктор Грегор Гаврилов из Государственного Научного Совета, и я пришёл осмотреть здание. |
| Welcome to the afterlife, Mr. Gregor. | Добро пожаловать в загробную жизнь, мистер Грегор |
| Gregor' I'm taking you for every penny! | Грегор, я отберу у тебя все до последнего пенни! |
| I just don't understand why you're so reluctant to arrest Gregor Jack. | Я просто не понимаю, почему ты так не хочешь арестовывать Грегора Джека. |
| Inform Tywin Lannister that he has been summoned to court to answer for the crimes of Gregor Clegane or be branded an enemy of the Crown and a traitor to the realm. | Сообщите Тайвину Ланнистеру, что его призывают ко двору для ответа за преступления Грегора Клигана, или он будет объявлен врагом короны и предателем королевства. |
| You're describing Ser Gregor Clegane. | Ты описал сира Грегора Клигана. |
| How do we find Gregor? | Как ты найдешь Грегора? |
| Two new parties, both formed just weeks before the election, entered the National Assembly, with Positive Slovenia winning the election and Gregor Virant's Civic List placing fourth. | В Национальную Ассамблею прошли две новые партии, сформированные всего за несколько недель до выборов, - «Позитивная Словения», победившая на выборах, и «Гражданский список Грегора Виранта», занявшая четвёртое место. |
| The episode marks the first appearance of Ian Whyte as Gregor Clegane. | Эпизод подчёркивает первое появление Иэна Уайта в роли Григора Клигана. |
| Sandor Clegane, known as the Hound, is a retainer to House Lannister and the younger brother of Gregor Clegane. | Сандор Клиган, известный как Пёс, является вассалом дома Ланнистеров и младшим братом Григора Клигана. |
| When Tyrion demands a trial by combat, Cersei selects the imposing Gregor Clegane, "The Mountain," as the Crown's champion. | Когда Тирион требует суд поединком, Серсея выбирает Григора Клигана, по прозвищу Гора, как чемпиона Короны. |
| Although that role went to Jason Momoa, Stevens was chosen for the part of Gregor. | Хотя эта роль отошла Джейсону Момоа, Стивенса выбрали на роль Григора Клигана. |
| Realizing this is revenge for Tyrion's arrest, Eddard orders Lord Beric Dondarrion to secure Gregor's arrest, strips him of his lands and titles, and summons his Lord Tywin Lannister to answer for Gregor's actions. | Узнав, что это месть за арест Тириона, Эддард приказывает сиру Берику Дондарриону (Дэвид Майкл Скотт) арестовать Григора, лишает его земель и титулов и вызывает лорда Тайвина Ланнистера отвечать за действия Григора. |
| 3 of us cannot defeat Gregor. | Мы втроем не справимся с Грегором. |
| In the early 1900s, William Bateson and Reginald Punnett found an exception to one of the principles of inheritance originally described by Gregor Mendel in the 1860s. | В начале 1900-х годов Уильям Бейтсон и Реджинальд Паннет нашли исключение из одного из законов Менделя, первоначально описанных Грегором Менделем в 1860-х годах. |
| King of the Andals and the first men, Lord of the Seven Kingdoms and protector of the realm, I charge you to bring the King's Justice to the false knight Gregor Clegane and all those who shared in his crimes. | Короля Андалов и первых людей, Владыки Семи Королевств и защитника королевства, приказываю вам свершить Королевское Правосудие над лжерыцарем Грегором Клиганом и всеми теми, кто помогал ему в преступлениях. |
| The Left Party is led by two talk show politicians, Gregor Gysi, the former PDS leader, and Oskar Lafontaine, the ex-leader of the SPD, who do not have much more in common than a record of political failure and a talent for populist speeches. | Левая Партия во главе с двумя политиками - шоуменами - Грегором Гизи, бывшим лидером ПДС, и Оскаром Лафонтеном, бывшим лидером СДПГ, у которых нет ничего общего, кроме череды политических неудач и таланта произносить популистские речи. |
| He left Microsoft in 2002 to co-found, with business partner Gregor Kiczales, a company called Intentional Software. | В августе 2002 года ушёл из корпорации Microsoft и вместе с профессором Грегором Кицалешем (англ. Gregor Kiczales) основал компанию Intentional Software Corporation. |
| Why should Ser Gregor turn brigand? | Но зачем сиру Грегору заниматься разбоем? |
| You heard her say that to Gregor? | Вы слышали, как она сказала это Грегору? |
| There are men loyal to us and men loyal to Gregor, all without Pakhan. | Есть люди, верные нам и верные Грегору, и без пахана. |
| Expressed a special gratitude to the Austrian delegation and to Mr. Gregor Tondl, in particular, for their excellent work in preparing the comparison document; | а) выразила особую признательность делегации Австрии и гну Грегору Тондлу, в частности за их отличную работу при подготовке сопоставительного документа; |
| A number of delegations expressed their appreciation for the work done by the Working Group and especially noted their gratitude to Mr. Gregor for providing valuable assistance in promoting the mapping activities in several countries. | Ряд делегаций высоко оценили работу, проделанную Рабочей группой, и выразили особую благодарность г-ну Грегору за оказание ценной помощи в составлении карт в целом ряде стран. |
| While acting as regent, Eddard learns that Ser Gregor "The Mountain" Clegane was spotted leading brigands and attacking villages in the Riverlands. | Будучи регентом, Эддард узнаёт, что сир Григор «Гора» Клиган замечен во главе разбойников, нападающих на деревни в Речных Землях. |
| Ser Gregor Clegane, known as the Mountain That Rides, or simply the Mountain, is the older brother of Sandor Clegane and is a vassal to Tywin Lannister. | Сир Григор Клиган, известный как Скачущая Гора (или просто Гора), является старшим братом Сандора Клигана и вассалом Тайвина Ланнистера. |
| Arya and Sandor "the Hound" Clegane discuss her ritualistic reciting of the names of people she intends to kill and Gregor "the Mountain" Clegane's appearance on the list. | Арья (Мэйси Уильямс) и Сандор «Пёс» Клиган (Рори Макканн) обсуждают её список людей, которых она намеревается убить, куда входит Григор «Гора» Клиган и сам Пёс. |
| He recounts how his brother Gregor caused his facial burns by pressing him into a fire, and she assists him in stitching the bite. | Он рассказывает, что ожоги на его лице появились после того как его брат Григор прижал его лицом к огню, и она помогает ему зашить укус. |
| Beric Dondarrion is sent to arrest Gregor, but Gregor ambushes and kills him. | Берик Дондаррион отправляется арестовать Григора, однако Григор устраивает ему засаду и убивает его. |
| Jackie then saves the tourists from the shark and pursues Gregor. | Какхёй спасает туристов от акулы и преследует Егорова. |
| Gregor and Tsui are apprehended by Australian police and turned over to Russian authorities. | Австралийская полиция арестовывает Егорова и Цуи и передает их российским властям. |
| Tsui explains that Gregor caught him on a CIA assignment three years before, and forced him to turn into a triple agent: a CIA agent ostensibly turned by the FSB, but in reality serving Gregor's private criminal schemes. | Цуи объясняет что три года назад Егоров поймал его на задании ЦРУ и вынудил стать тройным агентом: якобы агент ЦРУ перешел к ФСБ, но на самом деле исполнял частные криминальные схемы Егорова. |
| He left Microsoft in 2002 to co-found, with business partner Gregor Kiczales, a company called Intentional Software. | В августе 2002 года ушёл из корпорации Microsoft и вместе с профессором Грегором Кицалешем (англ. Gregor Kiczales) основал компанию Intentional Software Corporation. |
| The track was subsequently released as a download with remixes by Photek, Gregor Tresher, Freescha and Moby himself. | Спустя некоторое время трек был выложен в сеть вместе с ремиксами от Photek, Gregor Tresher, Freescha и самого Моби. |
| Hildebrand als Papst Gregor VII. und sein Zeitalter, Weimar 1815, second edition 1846 (Hildebrand as Pope Gregory VII and his Era). | Его главные труды «Hildebrand als Papst Gregor VII und sein Zeitalter» (Веймар, 1815, 2 изд. |
| "GREGOR - A New Telescope for Solar Physics". | Телескоп Грегори (GREGOR) - солнечный телескоп. |
| Then on Saturday you'll take Gregor to the hospital. | А в субботу отвезёшь Григория в больницу. |
| That coup against Gregor might be short-lived... | Этот бунт против Григория может быть кратковременным... |
| Well, how's Gregor? | Как дела у Григория? |
| Bath house is Gregor's turf. | Бани это территория Григория. |
| Could be one of Gregor's men. | Это может быть человек Григория. |