| I never liked you either, Gregor. | Ты мне так же не нравишся, Грегор. |
| Gregor, I'm sorry I betrayed you. | Грегор, прости, что предала тебя. |
| Mr. Gregor provided information on the planned activities on POPs of the Task Force on Health and ICP Waters. | Г-н Грегор представил информацию о планируемой деятельности по СОЗ, которая будет проводиться в рамках Целевой группы по вопросам здоровья и МСП по водам. |
| Gregor Isander, the family doctor. | Грегор Исандер, семейный доктор. |
| Gregor, don't leave us! | Грегор, не бросай нас! |
| The first session was chaired by Gregor Oberreuter who tragically passed away a few days after the first meeting. | Первая сессия проходила под председательством Грегора Оберрейтера, который трагически скончался спустя несколько дней после первого совещания. |
| It was a challenging time, but you still owe me for Gregor. | Это было время борьбы, но ты всё ещё должен мне за Грегора. |
| We should be honoring Gregor's pact with Kovar, not this. | Мы должны уважать уговор Грегора с Коваром, а не это. |
| Ever been to Gregor Jack's cottage? | Бывали когда-нибудь в коттедже Грегора Джека? |
| Your Grace, I wish it were otherwise, but Ser Gregor is beyond saving. | Ваша милость, к моему глубочайшему сожалению, сира Грегора уже не спасти. |
| They encounter three of Gregor's men at an inn, and Sandor is seriously injured in the ensuing fight. | Они сталкиваются с тремя людьми Григора в трактире, и Сандора тяжело ранят в завязавшейся драке. |
| Sandor Clegane, known as the Hound, is a retainer to House Lannister and the younger brother of Gregor Clegane. | Сандор Клиган, известный как Пёс, является вассалом дома Ланнистеров и младшим братом Григора Клигана. |
| When Tyrion demands a trial by combat, Cersei selects the imposing Gregor Clegane, "The Mountain," as the Crown's champion. | Когда Тирион требует суд поединком, Серсея выбирает Григора Клигана, по прозвищу Гора, как чемпиона Короны. |
| Lord Tywin Lannister decides to fight Robb Stark's army now that their attention is on the Greyjoys' capture of Winterfell and departs Harrenhal, leaving Ser Gregor Clegane at its command. | Лорд Тайвин Ланнистер (Чарльз Дэнс) решает биться с армией Робба, пока его внимание сосредоточено на захвате Грейджоями Винтерфелла, и покидает Харренхол, оставив сира Григора Клигана (Иэн Уайт) за главного. |
| Beric Dondarrion is sent to arrest Gregor, but Gregor ambushes and kills him. | Берик Дондаррион отправляется арестовать Григора, однако Григор устраивает ему засаду и убивает его. |
| And what he's done to Gregor Clegane is an abomination. | То, что он сделал с Грегором Клиганом - отвратительно. |
| 3 of us cannot defeat Gregor. | Мы втроем не справимся с Грегором. |
| I heard some reports of my own of - of you having trouble with Gregor because of his deal with me. | Я слышал несколько сообщений о себе, о том, что у тебя проблемы с Грегором, из-за его сделки со мной. |
| Haydn's job title was only Vice-Kapellmeister, but he was immediately placed in charge of most of the Esterházy musical establishment, with the old Kapellmeister Gregor Werner retaining authority only for church music. | Поначалу Гайдн занимал должность вице-капельмейстера, однако он сразу же был допущен к руководству большинством музыкальных учреждений Эстерхази, наравне со старым капельмейстером Грегором Вернером, сохранившим абсолютные полномочия только для церковной музыки. |
| He left Microsoft in 2002 to co-found, with business partner Gregor Kiczales, a company called Intentional Software. | В августе 2002 года ушёл из корпорации Microsoft и вместе с профессором Грегором Кицалешем (англ. Gregor Kiczales) основал компанию Intentional Software Corporation. |
| Why should Ser Gregor turn brigand? | Но зачем сиру Грегору заниматься разбоем? |
| You heard her say that to Gregor? | Вы слышали, как она сказала это Грегору? |
| There are men loyal to us and men loyal to Gregor, all without Pakhan. | Есть люди, верные нам и верные Грегору, и без пахана. |
| Expressed a special gratitude to the Austrian delegation and to Mr. Gregor Tondl, in particular, for their excellent work in preparing the comparison document; | а) выразила особую признательность делегации Австрии и гну Грегору Тондлу, в частности за их отличную работу при подготовке сопоставительного документа; |
| I thought about having Ser Gregor crush your skull the way he did Oberyn's. | Приказать сиру Грегору раздавить тебе череп, как Оберину? |
| Baelish tells Sansa the secret of the Clegane brothers: as children, Gregor brutally burned his brother's face, thus explaining the Hound's scars. | Бейлиш рассказывает Сансе тайну братьев: в детстве Григор жестоко опалил брату лицо, отчего у Сандора жуткие шрамы. |
| While acting as regent, Eddard learns that Ser Gregor "The Mountain" Clegane was spotted leading brigands and attacking villages in the Riverlands. | Будучи регентом, Эддард узнаёт, что сир Григор «Гора» Клиган замечен во главе разбойников, нападающих на деревни в Речных Землях. |
| Cersei refuses to go with them and when one of the Faith Militant attacks, he is brutally killed by Gregor Clegane. | Серсея отказывается идти с ними, и когда один из членов Воинства нападает, его жестоко убивает телохранитель Григор Клиган (Хафтор Юлиус Бьёрнссон). |
| Since the character of Gregor Clegane, the role he believed he was most fitted for, did not appear in the pilot, he auditioned for the role of Khal Drogo instead in the hopes of getting noticed by the casting team. | Поскольку Григор Клиган - роль, которая, по мнению Стивенса, наиболее подходила ему, - не появлялся в пилоте, он прослушивался на роль кхала Дрого, надеясь, что группа по кастингу его заметит. |
| Beric Dondarrion is sent to arrest Gregor, but Gregor ambushes and kills him. | Берик Дондаррион отправляется арестовать Григора, однако Григор устраивает ему засаду и убивает его. |
| Jackie then saves the tourists from the shark and pursues Gregor. | Какхёй спасает туристов от акулы и преследует Егорова. |
| Gregor and Tsui are apprehended by Australian police and turned over to Russian authorities. | Австралийская полиция арестовывает Егорова и Цуи и передает их российским властям. |
| Tsui explains that Gregor caught him on a CIA assignment three years before, and forced him to turn into a triple agent: a CIA agent ostensibly turned by the FSB, but in reality serving Gregor's private criminal schemes. | Цуи объясняет что три года назад Егоров поймал его на задании ЦРУ и вынудил стать тройным агентом: якобы агент ЦРУ перешел к ФСБ, но на самом деле исполнял частные криминальные схемы Егорова. |
| He left Microsoft in 2002 to co-found, with business partner Gregor Kiczales, a company called Intentional Software. | В августе 2002 года ушёл из корпорации Microsoft и вместе с профессором Грегором Кицалешем (англ. Gregor Kiczales) основал компанию Intentional Software Corporation. |
| The track was subsequently released as a download with remixes by Photek, Gregor Tresher, Freescha and Moby himself. | Спустя некоторое время трек был выложен в сеть вместе с ремиксами от Photek, Gregor Tresher, Freescha и самого Моби. |
| Hildebrand als Papst Gregor VII. und sein Zeitalter, Weimar 1815, second edition 1846 (Hildebrand as Pope Gregory VII and his Era). | Его главные труды «Hildebrand als Papst Gregor VII und sein Zeitalter» (Веймар, 1815, 2 изд. |
| "GREGOR - A New Telescope for Solar Physics". | Телескоп Грегори (GREGOR) - солнечный телескоп. |
| That coup against Gregor might be short-lived... | Этот бунт против Григория может быть кратковременным... |
| Well, how's Gregor? | Как дела у Григория? |
| Bath house is Gregor's turf. | Бани это территория Григория. |
| Could be one of Gregor's men. | Это может быть человек Григория. |
| Young Gregor's son was older than Old Gregor. | Юный Григорий был старше Старого Григория. |