| "I really love Yamaoka," Grasshopper head Goichi Suda said in an interview. | "Я действительно обожаю Ямаоку," сказал глава Grasshopper Гоичи Суда в интервью журналу. |
| The main interface for algorithm design in Grasshopper is the node-based editor. | Основой интерфейса для разработки алгоритмов в Grasshopper является редактор на базе узла. |
| I knew about Suda long before I met him; I saw Grasshopper as one of those few Japanese outfits whose games can appeal to an overseas audience. | Я знал о Суде задолго до встречи с ним; мне кажется, Grasshopper - одна из тех немногих японских студий, чьи игры могут привлечь западных игроков. |
| Grasshopper is a visual programming language and environment developed by David Rutten at Robert McNeel & Associates, that runs within the Rhinoceros 3D computer-aided design (CAD) application. | Grasshopper - это визуальный редактор программирования, разработанный David Rutten для Robert McNeel & Associates; это графический редактор алгоритмов, который глубоко интегрирован в инструменты моделирования Rhinoceros 3D. |
| A British squadron, consisting of Tremendous, the frigate Alcmene, the sloop Partridge, and the brig-sloop Grasshopper blockaded the port and destroyed all the gunboats there. | Британская эскадра, состоящая из Tremendous, фрегата Alcmene, шлюпа Partridge и бриг-шлюпа Grasshopper блокировала порт и уничтожила все канонерские лодки, находящиеся в гавани. |
| The Grasshopper technology demonstrator first became known publicly in the third quarter of 2011, when space journalists first wrote about it after analyzing space launch regulations of the Federal Aviation Administration. | О Grasshopper впервые публично было объявлено в третьем квартале 2011 года, когда журналисты впервые написали о нём после анализа нормативных документов правительства США о космических запусках. |
| These guys, Grasshopper. | Эти ребята, Grasshopper. |
| Although his current tasks involve only composing music for Grasshopper's games, Yamaoka indicates that he would like to use his "total sum of experience" to create games in the future. | Хотя его нынешние обязанности в Grasshopper ограничены созданием музыки, в будущем Акира хотел бы использовать "весь свой опыт" для создания игр. |
| It was constructed as part of Operation Grasshopper. | Был построен на основе самолёта Aeronca Grasshopper. |
| He wrote the story for Grasshopper Manufacture's video game Lollipop Chainsaw. | Он также придумал сюжет для видео-игры компании «Grasshopper Manufacture» под названием «Lollipop Chainsaw». |
| Suda wanted to announce the game at E3 2009, but was not allowed to do so, due to a media silence agreement between Grasshopper Manufacture and EA Games. | Первоначально Суда хотел анонсировать игру на выставке ЕЗ 2009, но не сделал этого из-за соглашения между Grasshopper Manufacture и EA Games. |
| Grasshopper Manufacture was founded in 1998 by the famous game designer Goichi Suda (also known as Suda51) and is notorious for such titles as No More Heroes and Killer 7. | Grasshopper Manufacture была основана в 1998 году известным игровым дизайнером Гоичи Судой (также известным как Suda51) и наиболее известна благодаря своим необычным играм, которые включают No More Heroes и Killer 7. |
| This lecture takes its name from a line in John Keats' poem, "On the Grasshopper and Cricket." | При этом существует явная отсылка к стихотворению Джона Китса (John Keats) «On the Grasshopper and Cricket». |
| Grasshopper was announced in 2011 and began low-altitude, low-velocity hover/landing testing in 2012. | О создании Grasshopper было объявлено в 2011 году, а уже в 2012 году начались испытания взлета и посадки на малой высоте и скорости. |
| According to this week's issue of Famitsu magazine after his unexpected departure from Konami Akira Yamaoka, Silent Hill series composer and producer, has signed on with Grasshopper Manufacture game studio. | Согласно последнему выпуску журнала Famitsu после своего неожиданного ухода из Konami Акира Ямаока, композитор и продюсер серии Silent Hill, влился в ряды японской игровой студии Grasshopper Manufacture. |