| A GPI greater than 1.0 indicates a gender disparity in favour of females. | ИГР в размере, превышающем 1,0, свидетельствует о гендерном неравенстве в пользу женщин. |
| The GPI in favour of females was 1.18 to 0.82 in 2006. | В 2006 году ИГР в пользу девочек составил 1,18 к 0,82. |
| Similarly, compared to other social groups the percentage of girls and the GPI for Dalit is also low. | Аналогичным образом, по сравнению с другими социальными группами, доля девочек и ИГР для далитов также находятся на низком уровне. |
| This is expected to improve the Gender Parity Index (GPI) in secondary school attendance, which currently stands at 0.75. | Как ожидается, это позволит повысить индекс гендерного равенства (ИГР) в средней школе, который на сегодняшний день составляет 0,75. |
| In total, the Gender Parity Index (GPI) at lower secondary and secondary levels is 0.89 and 0.85 respectively. | В целом индекс гендерного равенства (ИГР) на уровне неполного среднего и среднего образования составляет соответственно 0,89 и 0,85. |
| Similarly, the highest GPI is of Valleys and the lowest is of Mountain regions at all levels of education. | Аналогичным образом на всех уровнях образования самый высокий ИГР отмечается в Долине, а самый низкий - в Горном регионе. |
| GPI for transition rates from primary to secondary school | ИГР для коэффициентов перехода от начальной к средней школе |
| Based on the data of the Statistics Indonesia's Socio-economic Survey from 1993 to 2009, GPI for NER at primary and secondary education levels is in the range of 95-105. | Согласно статистическим данным Социально-экономического обследования Индонезии, за период с 1993 по 2009 год ИГР по чистому коэффициенту охвата начальным и средним образованием составил порядка 95-105. |
| The range in values of the GPI is greater for secondary school than for primary school enrolments. | Диапазон значений ИГР среди учащихся средней школы выше, чем среди учащихся начальной школы. |
| GPI for survival rate to Year 8 | ИГР для детей, продолжающих учебу до 8 класса |
| Whilst age-specific enrolment rates and the GPI show a fair degree of gender parity, the reasons pushing youths out of school are certainly gendered. | хотя повозрастные коэффициенты охвата школьным образованием и ИГР показывают достаточно высокую степень гендерного паритета, причины, вынуждающие молодежь бросать школу, определенно имеют гендерную подоплеку. |
| The GPI for ECD/PPC children's enrolment (in percentage) is 0.91 for Dalit, 0.88 for Janajati and 0.82 for others. | ИГР зачисления детей в ПРРД/КОДНШ (в процентах) составляет 0,91 для далитов, 0,88 для джанаджати и 0,82 для остальных групп. |
| Disparity is generally minimal across regions at the elementary level except in the ARMM, which posted a gender parity index (GPI) of 1.10 (93.91 per cent: 84.85 per cent). | Расхождения в посещаемости начальной школы между районами, как правило, были минимальными, за исключением АРММ, где индекс гендерного равенства (ИГР) составлял 1,10 (93,91% к 84,85%). |
| From 1990 to 1999, the GPI increased from 0.87 to 0.92 for primary school age enrolments and from 0.75 to 0.89 for secondary school enrolments in the developing countries. | За период с 1990 по 1999 год ИГР увеличился в развивающихся странах с 0,87 до 0,92 среди учащихся начального школьного возраста и с 0,75 до 0,89 среди учащихся средней школы. |
| In 2009, GPI at the level of primary education has reached 99.73, at junior high school level was 101.99, at senior high school level was 96.16, and at university level was 102.95 (National Socio-Economic Survey 2009). | В 2009 году ИГР на уровне начального образования составил 99,73, на уровне младших классов средней школы - 101,99, на уровне старших классов средней школы - 99,16 и на университетском уровне - 102,95 (Национальное социально-экономическое обследование, 2009 год). |
| The disparity in the enrollment rate of male and female can be shown in gender parity index; in a situation of equality between boys and girls enrollment rate, GPI is 1 while zero indicated the highest disparity. | Неравенство в охвате образованием мужчин и женщин можно продемонстрировать при помощи индекса гендерного равенства; ИГР в отношении показателей охвата образованием мальчиков и девочек будет равен 1, при этом индекс наибольшего неравенства равен 0. |
| Gender Parity Index (GPI) for grade 1 cohorts' survival rate to grade 5 | Индекс гендерного равенства (ИГР) для учащихся уровня 1 - коэффициент выживания для уровня 5 |
| GPI for NER in secondary education | ИГР для ОДУОД в средних школах |
| In these regions, the GPI for primary school was still 0.84-0.89 in 1999. | В этих регионах ИГР на уровне начальной школы по-прежнему составлял в 1999 году 0,84 - 0,89. |
| When measured with Gender Parity Index (GPI), the NER of women compare to men has shown a significant progress in the field of education. | С точки зрения индекса гендерного равенства (ИГР) чистый коэффициент охвата образованием женщин значительно повысился по сравнению с соответствующим показателем для мужчин. |
| This is true for all regions except Addis Ababa and Tigray region for which the GPI is 1. | Дело обстоит подобным образом во всех регионах, за исключением Аддис-Абебы и штата Тыграй, в которых ИГР равен 1. |
| The GPI for secondary transition rates measures the progress towards achieving gender parity in completing primary and entering secondary school. | ИГР для показателя перехода на средний уровень обучения позволяет оценить достижения в обеспечении гендерного равенства по окончании начальной школы и при переходе в среднюю. |
| The GPI for survival rate to Year 8 is used to assess gender differences in primary completion. | Для оценки гендерных различий по окончании учебы в начальной школе использован индекс ИГР для детей, продолжающих учебу до 8 класса. |
| Based on gross enrolment ratios, the GPI in both primary and secondary school enrolment in the more developed countries is near or slightly above one, indicating higher enrolment ratios for girls than boys. | ИГР на уровне как начального, так и среднего школьного образования, исчисленный на основе валового показателя посещения учебных заведений, равен примерно единице или чуть выше ее. |