| GPF had a budget outlay of about $255,000 in 2003. | Бюджет ФГП в 2003 году составлял около 255000 долларов США. |
| In October 2004, GPF opened a European office in Bonn, Germany. | В октябре 2004 года ФГП открыл Европейское отделение в Бонне, Германия. |
| GPF also organized many other informal meetings and events on Security Council issues. | ФГП также организовал много других неформальных заседаний и мероприятий по вопросам Совета Безопасности. |
| Global Policy Forum (GPF) was granted Economic and Social Council (ECOSOC) Special Consultative Status in May 2000. | Форум глобальной политики (ФГП) получил специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете (ЭКОСОС) в мае 2000 года. |
| GPF addresses this democratic deficit by monitoring the policy process, informing the public, analyzing the issues, and urging citizen action. | ФГП занимается этой проблемой «дефицита демократии», отслеживания политические процессы, информируя общественность, анализируя проблемы и мобилизуя граждан в целях принятия неотложных мер. |
| During the period 2004-2007, the GPF website grew in popularity, attracting more than one million hits per week from almost 150,000 visitors each week. | В период 2004 - 2007 годов веб-сайт ФГП стал еще более популярен, и еженедельно почти 150000 его посетителей более 1 миллиона раз пользовались его услугами. |
| Since its original application, GPF has not made any change in its name and contact information, nor any substantial change in its area of activity, geographical membership distribution, by-laws or organizational affiliations. | С момента подачи первой заявки ни наименование, ни контактная информация ФГП не изменились, не произошло существенных изменений и в направлениях его деятельности, географическом составе его членов, внутренних положениях или членстве в других организациях. |
| Together with the World Economy, Ecology and Development Association and the Heinrich Böll Foundation, GPF organized four international conferences in the FfD framework - on corporate accountability, the future of overseas development assistance, global taxes and IMF reform. | В сотрудничестве с Ассоциацией мировой экономики, экологии и развития и Фондом Генриха Бёля ФГП организовал четыре международные конференции по тематике финансирования развития: корпоративная ответственность, перспективы внешней помощи на цели развития, глобальные налоги и реформа Международного валютного фонда. |
| The European office (funded independently from the New York office) increased the total budget for GPF with about $150,000 to a total of $485,000 in 2007. | Создание Европейского отделения (независимо финансируемого Нью-Йоркским отделением) привело к увеличению общего бюджета ФГП с примерно 150000 долл. США до в общей сложности 485000 долл. США в 2007 году. |
| In the 2004-2007 periods, GPF organized many other side events and other meetings on the United Nations. | В период 2004 - 2007 годов ФГП организовал много других параллельных мероприятий и иных заседаний по вопросам, связанным с Организацией Объединенных Наций. |
| GPF maintained a very active internship program that brought talented young people to work in GPF's New York and Bonn office to receive training and gain experience in global issues. | ФГП весьма активно осуществляет программу стипендий, благодаря которой талантливая молодежь приезжает работать в нью-йоркское и боннское отделения ФГП, где молодые люди проходят необходимую подготовку и приобретают соответствующий опыт изучения и анализа глобальных проблем. |
| GPF focuses on the United Nations - the most inclusive international institution, offering the best hope for a humane and sustainable future. | Основное внимание ФГП уделяет Организации Объединенных Наций - самому инклюзивному международному учреждению, с которым связаны наши главные надежды на наше будущее, основанное на принципах гуманности и стабильности. |
| Among other unique resources on the site, GPF posts extensive charts and graphs about the United Nations Finances. | К числу других уникальных информационных ресурсов, размещенных на веб-сайте ФГП, относятся подробные диаграммы и графики, дающие представление о финансах Организации Объединенных Наций. |
| The mission of GPF is to monitor policy making at the United Nations (UN), promote accountability of global decisions, educate and mobilize for global citizen participation, and advocate on vital issues of international peace and justice. | Миссия ФГП заключается в том, чтобы следить за процессом принятия программных решений в Организации Объединенных Наций, содействовать повышению ответственности за принятие глобальных решений, формировать мировое общественное мнение и добиваться его мобилизации, а также выступать с активной позицией по важнейшим вопросам международного мира и справедливости. |
| As organizer of the NGO Working Group on the Security Council, GPF frequently brought together representatives of NGOs with Security Council ambassadors and senior United Nations officials. | Будучи основателем Рабочей группы НПО по вопросам Совета Безопасности, ФГП часто организовывал встречи представителей неправительственных организаций с участвующими в заседаниях Совета Безопасности послами и старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций. |
| The new office has also strengthened GPF's work in the social and economic policy area. | Новое отделение также позволило улучшить эффективность работы ФГП в области социально-экономической политики. |
| GPF also provides a large number of interviews to print and broadcast media - over 700. | Члены ФГП также дают большое число интервью (свыше 700) представителям печатных и иных средств массовой информации. |
| Aside from participating in United Nations conferences and organizing related events, GPF contributed to the work of the organization in a number of different ways. | ФГП не только участвовал в конференциях Организации Объединенных Наций и организовывал соответствующие связанные с ними мероприятия, но и вносил свой вклад в работу Организации с помощью ряда различных средств. |
| In the period 2004-2007, GPF further built its programs on the United Nations Security Council; Social and Economic Policy at the United Nations; Non-governmental Organizations; Globalization; United Nations Finance; International Justice; and United Nations Reform. | В период 2004 - 2007 годов ФГП повысил эффективность своих программ, связанных с Советом Безопасности Организации Объединенных Наций; вопросами социальной и экономической политики в Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями; глобализацией; финансовой системой Организации Объединенных Наций; международным правосудием; и реформой Организации Объединенных Наций. |
| GPF uses a holistic approach, linking peace and security with economic justice and human development. | ФГП следует целостному подходу, согласно которому мир и безопасность неразрывно связаны с экономической справедливостью и развитием человечества. |
| Aside from participating in United Nations conferences and organizing related events, GPF contributed to the work of the organization in a number of different ways. | Особое место среди них занимает веб-сайт ФГП, поскольку он является важным источником информации для учащихся, ученых, представителей средств массовой информации, делегаций, министров иностранных дел и многих других людей, которые хотели бы получить информацию об Организации Объединенных Наций. |
| GPF responds to a globalizing world, where officials, diplomats and corporate leaders take important policy decisions affecting all humanity, with little democratic oversight and accountability. | ФГП действует с учетом процесса глобализации в современном мире, где должностные лица, дипломаты и руководители корпоративного сектора принимают важные политические решения, затрагивающие все человечество, в условиях почти полного отсутствия механизмов демократического контроля и подотчетности. |
| In the period 2000-2003, GPF further built its programs on the UN Security Council, social and economic policy at the UN, NGO access and accountability, globalization, UN finance, international justice, and UN reform. | В период 2000 - 2003 годов ФГП продолжал реализацию своих программ, посвященных проблематике Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, социально-экономической политике Организации, ее доступности для неправительственных организаций и отчетности, глобализации, финансовому положению Организации Объединенных Наций, международному правосудию и реформе Организации Объединенных Наций. |