| During the 14th century several important changes to the construction were made: first the side aisles were widened and the steeples made higher (1309-1345), then the late gothic hall chancel was built (1358-1379). | В течение XIV столетия были сделаны несколько важных изменений: сначала боковые нефы были расширены и шпили сделали выше (1309-1345), затем был построен готический алтарь (1358-1379). |
| Nico's trademark is her elaborate and ornate Gothic wardrobe. | Образом Нико является её сложный и богато украшенный готический гардероб. |
| Examples of possible identikits could be "a typical semi-detached house in the United Kingdom" or "a typical Gothic cathedral in Europe". | Примерами опознавательного набора материалов могут служить "типичный спаренный дом в Соединенном Королевстве" или "типичный готический собор в Европе". |
| After the foundation of Alcobaça, the Gothic style was chiefly disseminated by mendicant orders (mainly Franciscan, Augustinians and Dominicans). | После строительства Алкобасы готический стиль, в основном, использовался нищенствующими орденами (главным образом францисканцами, августинцами и доминиканцами). |
| Michael went to the popular magic parlor... the Gothic Castle, to ask a favor of Rollo. | "Готический замок", чтобы попросить Ролло об одолжении. |
| Because of its many churches from the Gothic and Baroque periods the town was nicknamed "the Silesian Rome". | Из-за своих многочисленных церквей (готика и барокко) город получил прозвище «Силезский Рим». |
| The best example of this would probably be the Gothic, | Лучшим примером этому может послужить готика. |
| Other popular German theme routes include parts of the European Route of Brick Gothic and European Route of Industrial Heritage, the Harz-Heide Road, Bertha Benz Memorial Route and Bergstrasse. | Другие популярные тематические маршруты в Германии включают части Европейский маршрут Кирпичная готика и Европейский маршрут индустриального наследия, Гарц-Хайд, Берта Бенц Мемориал Рут и Bergstrasse (англ.)русск... |
| McCullers' oeuvre is often described as Southern Gothic and indicative of her southern roots. | Творчество МакКаллерс часто относят к направлению «южная готика», что свидетельствует о её южных корнях. |
| As Bart cleans, he accidentally scrubs the paint off an American Gothic painting hanging on the wall. | Во время уборки Барт протирает картину Американская готика Гранта Вуда висящую на стене. |
| The name of the Gothic letter is recorded by Alcuin in Codex Vindobonensis 795 as uuaer. | Название этой готской буквы записано Алкуином в Codex Vindobonensis 795 как uuaer. |
| The praetorian prefecture of Italy was also re-established after the end of the Gothic War, before it too evolved into an exarchate. | Префектура Италии была также восстановлена после Готской войны а затем тоже преобразована в экзархат. |
| By August 1944, they were lodged in the Arno and Gothic Line defensive positions in the northern Apennines. | К августу 1944 года они были переброшены к Арно и Готской линии на оборонительные позиции в северных Апеннинах. |
| September - Battle of Naissus: Emperor Gallienus, aided by Aurelian, defeats a Gothic coalition (50,000 warriors) near Naissus (Niš, modern Serbia). | Сентябрь - Битва при Нише: Император Галлиен, опираясь на поддержку Аврелиана, наносит поражение готской коалиции (50,000 воинов) вблизи от Нише (современная Сербия). |
| The division fought along the Gothic Line, notably against units of Brazilian Expeditionary Division, U.S. 92nd Infantry Division and 8th Indian Infantry Division. | Дивизия участвовала в боях на Готской линии против Бразильского экспедиционного корпуса, 92-й американской пехотной дивизии и 8-й индийской пехотной дивизии. |
| During the Gothic War (536-553) the town was several times besieged. | Во время Готских войн (536-553) город несколько раз был осажден. |
| The station grew to become a fortress in Late Antiquity due to Gothic and other Barbarian raids after 238. | Станция постепенно укреплялась, став крепостью в конце Античности, из-за готских и других варварских набегов после 238 года. |
| In the meantime, on the eastern side of the Tiber, the Romans had reached the Gothic camps. | В это же время на восточной стороне Тибра римляне достигли готских лагерей. |
| In 554, the Byzantine general Narses defeated a Frankish-Alamannic army near this river, during the Gothic War. | В 554 году около реки византийский полководец Нарсес разбил франко-алеманнскую армию во время Готских войн. |
| Peter remained imprisoned in Ravenna for three years, until released in June/July 539 by the new Gothic king, Witigis, in exchange for Gothic envoys sent to Persia who had been captured by the Byzantines. | Пётр оставался в заключении три года, пока не был освобождён в июне/июле 539 года новым готским королём Витигисом в обмен на готских послов, отправленных в Персию и захваченных византийцами. |
| At the Battle of Naissus, Claudius and his legions routed a huge Gothic army. | В битве при мёзийском городе Наисс Клавдий и его легионы наголову разбили большую готскую армию. |
| His death caused problems for Theoderic who never succeeded in his desire to establish a strong Gothic dynasty. | Его смерть создала ряд проблем для Теодориха, который так и не преуспел в своём желании основать сильную готскую династию. |
| Rimini, a town on the Adriatic coast of Italy, anchored the Rimini Line, a German defensive line which was the third such line forming the Gothic Line defences. | Римини, город на адриатическом побережье Италии, был узлом «Линии Римини», третьей подобной германской оборонительной линии, образующей «Готскую линию» укреплений. |
| He commanded this corps during Operation Olive, the offensive on the Gothic Line in the autumn of 1944, and also during the final spring offensive in April 1945, when it took a lead role in forcing the Argenta Gap. | Он командовал этим подразделением во время операции «Олива» - наступлении на Готскую линию осенью 1944 года, а также во время финального весеннего наступления в апреле 1945 года, когда он взял на себя ведущую роль в боях за Ардженту. |
| It was a battle for the Gothic Line. | Битва за Готскую линию. |
| The etymology of name Attila - a gothic (Turkic) origin also means "Father" (atta - "father" +-ila - a diminutive-hypocoristic suffix). | Этимология имени Аттила - готского (тюркского/кипчакского) происхождения и означает «Батюшка» (atta - «отец» + -ila - уменьшительно-ласкательный суффикс). |
| Sulimirski attributed Sarmatian archaeology on the mid-Dnieper to the tribe, supported by the Sarmatians' downfall after the Gothic invasion in 200 AD. | Сулимирский относит сарматские археологические находки на среднем Днепре к племени, поддержавшему сарматское падение после готского нашествия в 200 году нашей эры. |
| The word bargello appears to come from the late Latin bargillus (from Gothic bargi and German burg), meaning "castle" or "fortified tower". | Слово «Bargello» происходит от позднелат. bargillus (от готского bargi, родственного нем. burg), что означает «за́мок, башня». |
| While there is no consensus on a definitive solution to this problem, it is accepted that Crimean Gothic is not a descendant of Biblical Gothic. | Поскольку нет общей концепции по этому вопросу, принято считать, что крымскоготский не происходит от книжного готского. |
| Theoderic claimed that Eutharic was a descendant of the Gothic royal house of Amali and it was intended that his marriage to Theoderic's daughter Amalasuintha would unite the Gothic kingdoms, establish Theoderic's dynasty and further strengthen the Gothic hold over Italy. | Теодорих заявлял, что Евтарик являлся потомком готского королевского дома Амалов и это принималось во внимание при его женитьбе на дочери Теодориха Амаласунте, имевшей целью объединить Королевства готов, основать династию Теодориха и в дальнейшем укрепить власть готов над Италией. |
| We have been playing since 2002; we started as a melodic doom/death band, with elements of Melodic Death Metal and the notorious "gothic metal". | Мы играем вместе с 2002 года, начинали как мелодичный doom/death коллектив с элементами melodic death metal и пресловутого "gothic metal". |
| The Tyranids are represented in three of the Specialist Games produced by Games Workshop: Battlefleet: Gothic, Epic, and Inquisitor. | Тираниды появлялись в З настольных играх серии Specialist Games, продюсируемой Games Workshop: Battlefleet: Gothic, Epic, и Inquisitor. |
| Connare said in 2011 that "inspiration came from many sources such as the motorway signage in America and sans serif typefaces like Akzidenz Grotesk and Alternate Gothic." | В 2011 году во время интервью Коннар сказал, что его «вдохновил шрифт американских дорожных знаков и шрифты без засечек, такие, как Akzidenz Grotesk и Alternate Gothic». |
| The typeface is inspired by the forms of the American Type Founders' gothics by Morris Fuller Benton, such as News Gothic, Lightline Gothic and Franklin Gothic, modified with both a larger x-height and character width and more humanist-influenced italic forms. | Рисунок шрифта вдохновлён формами готических гарнитур Морриса Фуллера Бентона из American Type Founders, такими как News Gothic, Lightline Gothic и Franklin Gothic, модифицированных большей шириной и высотой знаков, а также влиянием внешнего вида гуманистических курсивов. |
| In 2007, the band started to write down new songs, creating what they call Nu Gothic Rock: a new conception of rock characterized by guitar-based music, violins and dark lyrics. | В 2007, полоса начала записывать новые песни, создавая, что они называют Nu Gothic Rock (Новая Готическая Скала): новая концепция скалы, характеризованной музыкой на основе гитары, скрипками и темной лирикой. |