| The major part of cast was composed of people who had actually worked or lived in psychiatric hospitals of Gorizia and Trieste. | Большинство героев фильма составляют люди, которые действительно работали или провели часть своей жизни в психиатрических больницах Гориции и Триеста. |
| In 1997, Diana Battaggia was appointed Assistant Professor at the University of Gorizia, Faculty of Political Science, where she served as lecturer and researcher in International Public Law. | В 1997 году Диана Баттаджиа была назначена доцентом факультета политологии Университета Гориции, где она работала преподавателем и научным сотрудником по вопросам международного публичного права. |
| The Institute organized an international conference on borders and public health, on 15 and 16 May 2009, in Gorizia, Italy, that focused on Goal 6. | 15 - 16 мая 2009 года Институт организовал в Гориции (Италия) международную конференцию по проблеме государственных границ и общественного здоровья, на которой основное внимание уделялось осуществлению цели 6. |
| Originally a jurisdiction under the sovereignty of the Counts of Tyrol, it was inherited by the Counts of Gorizia in 1253 and finally fell to the Austrian House of Habsburg in 1363. | Первоначально графство находилось под юрисдикцией графов Тироля, но в 1253 году оно было унаследовано графами Гориции, а в 1363 - стало частью австрийского дома Габсбургов. |
| Fanin Pietro lives in a town near Gorizia. | Пьетро Фанин живет в Гориции. |
| Institute of International Sociology of Gorizia | Институт международной социологии в Гориции |
| There is some delay, generally of not more than 15-20 minutes, at the Villa Opicina and Gorizia borders. | Небольшая задержка, как правило не более 15-20 минут, имеет место на границе в районе Виллы-Опичины и Гориции. |
| At the age of 18 Krylov won first prize at the Rodolfo Lipizer International Violin Competition in Gorizia (Italy); after that he started to take lessons with Salvatore Accardo in The Walter Stauffer Academy. | В восемнадцать лет музыкант получил первый приз на Международном конкурсе им. Родольфо Липицера в Гориции (Италия), после чего начал обучение у Сальваторе Аккардо в Академии «Вальтер Стауффер». |
| In 1965, he leased vineyards from the Archbishop of Gorizia, and in 1989 he acquired them. | В 1965 году Mario Schiopetto арендовал виноградники Архиепископа Гориции, а в 1989 году выкупил их. |
| In the Conference entitled "Borders and Public Health" organized in Gorizia, Italy on May 1516, 2009, discussions focused on the role of Borders and Public Health in achieving the MDGs and in preparation for the July ECOSOC High Level Segment. | На конференции «Границы и здравоохранение», проходившей в Гориции, Италия, 15 и 16 мая 2009 года, обсуждения были посвящены роли вопроса границ и здравоохранения в достижении целей развития тысячелетия (ЦРТ) и подготовке к июльскому этапу заседаний высокого уровня ЭКОСОС. |
| The Institute of International Sociology of Gorizia is an independent, non-profit, research institute, based in Gorizia, Italy. | Институт международной социологии в Гориции - это независимый, некоммерческий исследовательский институт, расположенный в Гориции, Италия. |