| Humiliated, Joffrey orders Tyrion to be his cupbearer, toying with him by intentionally dropping and kicking the goblet. | Униженный Джоффри приказывает Тириону быть его виночерпием, играя с ним, намеренно роняя и пиная кубок. |
| You think one of them put my name in the goblet? | Думаёшь, кто-то из них бросил мое имя в Кубок? |
| Some soldier's dog tags and a bloody goblet. | Армейский значок и кровавый кубок. |
| Olesnici agrees at Jadwiga's request to pour poison into Maria's goblet. | Ядвига велит ему влить яд в кубок Марии. |
| I reckon you have to be barking mad to put your own name in the Goblet of Fire. | Я понял, ты не настолько тронулся умом, чтобы подать заявку в Огненный кубок. |
| I wanted to fix it, so I Googled "Gluing a broken goblet," and it took me to this interesting web page about Buddhism. | Я хотел все исправить, погуглил "Как склеить разбитый бокал", и наткнулся на интересный сайт о буддизме. |
| Well, we'll have to make sure your goblet doesn't get so low before we fill her up again. | Тогда нам нужно позаботиться о том, чтобы твой бокал не упал перед тем, как заполнить его снова |
| The king, pretending to be a servant, offered him a goblet of wine, but Sabinus was not deceived and thanked him by name, which impressed Totila so much that he renounced his pillaging. | Король, делая вид, что он слуга, предложили святому бокал вина, но Савин не был обманут и поблагодарил его по имени, что произвело на Тотилу весьма большое впечатление и он отказался от своих грабежей. |
| He passed the poisoned goblet to the noble, who offered it to the musician. The Baron very innocently thanked with the drink for the lovely musical performance. | Он передал ему бокал с ядом, а князь предложил его музыканту, желая отблагодарить за прекрасную музыку. |
| A goblet of Severan because, obviously, the goblet's in the warehouse, so there must have been another one that survived. | Потому, что раз один бокал хранится в Хранилище, значит, сохранился ещё один. |
| The secretion of mucin involves P2RY2 receptors found on the apical membrane of goblet cells. | В секреции муцина задействованы рецепторы P2RY2, которые располагаются на апикальных мембранах бокаловидных клеток. |
| In advanced cases, the epithelium undergoes pathologic changes, namely squamous metaplasia and loss of goblet cells. | В запущенных случаях эпителий претерпевает патологические изменения, а именно плоскоклеточную метаплазию и потерю бокаловидных клеток. |
| Within ten minutes, the label was dramatically localized to the Golgi apparatus of intestinal goblet cells, indicating that this was the cellular site of addition of sugar residues in the synthesis of the carbohydrate side chains of mucous glycoproteins. | Через 10 минут метка была заметно локализована на аппарате Гольджи кишечных бокаловидных клеток, что свидетельствует о том, что это клеточный участок добавления остатков сахара в углеводный синтез боковых цепочек слизистых гликопротеинов. |
| This frequently occurs in the presence of other metaplastic columnar cells, but only the presence of goblet cells is diagnostic. | Часто присутствуют другие метапластические столбчатые клетки, но только наличие бокаловидных клеток является диагностическим. |