| It is time to redress that balance, or Soros's gloomy prognosis may become reality. | Пришло время скорректировать баланс, или мрачный прогноз Сороса может стать реальностью. |
| Goodbye, Mr. Sunshine, hello, Gloomy Avenger. | До свидания, мистер Солнечный. Здравствуй мрачный мститель. |
| You have a gloomy view! | У тебя мрачный вид! |
| My neighbor looks somewhat gloomy. | Что-то сосед мой мрачный. |
| I'm not gloomy. | Чего это я мрачный? |
| Why are you so gloomy, have you swallowed a fly? | Ты чего такой угрюмый, муху проглотил? |
| The gloomy, cynical Roland seeks the tower and undergoes various hardships on the way, although most of the obstacles arise from his own imagination. | Угрюмый и циничный Роланд ищет путь к Башне, попадая в разные неприятности в пути, хотя большинство преград надуманы и существуют лишь в его воображении. |
| From the time you came scruffing into my life, so gloomy, I knew what I was letting myself in for. | С того самого момента, как ты вошел в мою жизнь, такой угрюмый, я знала, на что подписываюсь. |
| Gloomy, gloomy, gloomy. | Угрюмый, угрюмый, угрюмый. |
| Tracks 1, 3, 4 & 7 are all rerecorded versions from this band's first demo, Out of This Gloomy Light. | Композиции 1, 3, 4 и 7 являются перезаписанными версиями треков из первой демозаписи группы Out of This Gloomy Light. |
| The bonus tracks on this EP are from the Demo "Out Of This Gloomy Light" released in 2003. | Бонусные треки на этом ЕР взяты из демо Out Of This Gloomy Light, выпущенного в 2003 году. |
| They rehearsed a couple of songs, one of them being "Through Her Silvery Body" which would end up on their first demo, Out of This Gloomy Light. | Вместе они создали несколько песен, одной из которых была Through Her Silvery Body, которая в итоге вышла на их первом демо Out of This Gloomy Light. |
| The orchestra plays solo parts at the opening track "Intro music", at instrumental part of the song "The Water" and at the song with a grim history "Gloomy Sunday". | Оркестр исполняет сольные партии во вступительном треке «Intro music», в инструментальном проигрыше песни «The Water» и в песне с мрачной историей «Gloomy Sunday». |