Перевод glimmer с английского на русский

Well, there you have it... a glimmer of perpetual light.

Ну, что ж... это проблеск неувядающей надежды.

Somewhere inside of you there must be a glimmer of light, of hope.

Где-то внутри тебя должен быть проблеск света, надежды.

But I know now that was a false glimmer.

Но теперь я знаю, что это был ложный проблеск.

Some travelers take to the road by choice, renouncing materialism, traditional jobs and university degrees in exchange for a glimmer of adventure.

Некоторые путешественники выбирают дорогу сами, отказываясь от материализма, традиционной работы и университетского образования взамен на проблеск приключений.

Usually I get at least a glimmer of a smile from my remarks, the occasional eye roll.

Обычно я получаю хотя бы проблеск улыбки от моих высказываний, или же случайное закатывание глаз.

Looks like we got us a little glimmer of light on an otherwise very dark evening

Такое ощущение, что появился лучик света в темном царстве

His borderline personality disorder makes him overvalue certain relationships... thank mom and dad for one glimmer of belief in an authority figure like Whitehall, well...

Его пограничное расстройство личности заставляет его переоценивать некоторые взаимоотношения спасибо маме и папе за то... и слабый проблеск веры в такой влиятельной фигуре, как Уайтхолл...

And one glimmer of belief In an authority figure like whitehall, well... Hail hydra.

И слабый проблеск веры в такой влиятельной фигуре, как Уайтхолл...

Was it me who described it as a glimmer?

И я назвала это "мерцанием"?

Let's have a warm round of applause for Glimmer.

Давайте тепло ее поприветствуем. Прошу, Диадема.

Glimmer, Marvel, Mags Clove, Wiress, Rue.

Диадема. Марвел. Мэгз.

Glimmer, are you prepared?

Ну что, Диадема, ты готова?

We must work collectively to transform that glimmer into a bright shining light of peace, freedom and dignity for all affected peoples in the region.

Мы должны сообща работать над тем, чтобы этот луч стал ярко сияющим светом мира, свободы и достоинства для всех страдающих народов в этом регионе.

At each of our summits, the rich world has raised the hopes of the millions of indigent people who are searching for a glimmer of light in the darkness.

На каждом из этих саммитов богатый мир выражал надежды миллионов коренных жителей, которые стремятся найти луч света в окружающем их мраке.

I like her saying, "a glimmer like everyone;"

Мне понравилось, когда он сказал: "Луч света.

It's a glimmer of light in the darkness.

Это луч света в темноте.

Someone once described it as a glimmer.

Кто-то однажды описал это как "мерцание".

Objects from the other universe like this Emit a glimmer, A distinctive energy signature.

Объекты из другого мира, наподобие этого, создают мерцание, являющееся отличительной чертой энергии того мира.

The gleam and the glimmer of our human souls.

Блеск и мерцание наших человеческих душ.

Was it me who described it as a glimmer?

Я описала это, как мерцание?

(walter) once we isolate the glimmer, We can find peter.

Как только мы найдем мерцание, мы сможем найти Питера.