| Two weeks later he finished second in the Giro di Lombardia, and secured his second place in the final UCI ProTour classification. | Двумя неделями позже он финишировал вторым на Джиро Ломбардии, и сохранил второе место в финальной классификации ПроТура. |
| In the race's final week, Contador faced stern challenges from Riccò and defending Giro champion Danilo Di Luca. | На финальной неделе гонки, Контадор столкнулся с серьёзным сопротивлением Рикко и защитой чемпиона Джиро Данило Ди Лука. |
| The event is organised by RCS Sport, which also organises the Giro d'Italia and the nearby Dubai Tour. | Соревнование организовывала RCS Sport, проводящая Джиро д'Италия и соседний Тур Дубая. |
| Silence-Lotto star Cadel Evans was originally announced to be taking part in the Giro, but he publicly announced shortly afterward that he would not ride it, and accused RCS Sport (the organizers of the race) of using his name to promote the event. | Звезда Silence-Lotto австралиец Кадел Эванс изначально сообщил о своём желании принять участие в «Джиро», тем не менее, вскоре отказался ехать сюда и упрекнул RCS Sport (организаторов гонки) в использовании его имени для раскрутки мероприятия. |
| Among the 22 teams who took part in the Giro, 15 were ProTour teams, and seven were Professional Continental teams. | Из 22 принявших участие в Джиро команд, 15 обладали лицензиями ПроТура, а остальные 7 - профессиональных континентальных команд. |
| A company may use both giro payments and direct debit payments simultaneously or select only one of the opportunities. | Предприятие может использовать как платежи жиро, так и расчеты прямого дебета одновременно или же выбрать лишь одну из возможностей. |
| The giro number is a five-digit number, which replaces the name, bank code and account number of the beneficiary. | Номер жиро это пятизначное число, заменяющее название получателя, код банка и номер счета. |
| From now on, legal entities making giro payments using Privat Online Internet bank or B@nkNet remote settlement system will be changed a commission fee of 0.15 LVL. | В дальнейшем с юридических лиц, резидентов ЛР, осуществляющих платежи жиро посредством интернет-банка Privat Online или системы удаленных расчетов B@nkNet, будет взиматься комиссия в размере 0,15 LVL. |
| Giro payment is a bill, penalty etc. paid by transfer or in cash indicating the giro number as the beneficiary. | Платеж жиро это счет, денежный штраф и т.д., оплачиваемый перечислением или внесением наличных денег с указанием в качестве получателя номера жиро. |
| If the giro number is not indicated, the respective bill cannot be paid by a giro payment. | Если на документе номер жиро не указан, то данный счет платежом жиро оплачен быть не может. |
| Help via Postal giro bank 7276, Focus on Vision Foundation; Oss, The Netherlands. | Окажите помощь, отправив денежные пожертвования по адресу: Postal giro bank 7276, Focus on Vision Foundation; Oss, The Netherlands. |
| A predecessor to the 250 line was the 225 S introduced at the 1952 Giro di Sicilia. | Предшественником серии 225 S являлась выпущенная в 1952 году Giro di Sicilia. |
| He was a professional racer from 1937 to 1944, winning Milan-San Remo in 1943, the Giro di Lombardia in 1938, and the Tour of the Apennines in 1937. | Он был профессиональным гонщиком с 1937 по 1944 год, выиграв Milan-San Remo в 1943 году, Giro di Lombardia в 1938 году и Тур Апеннин в 1937 году. |
| The system has inspired many other cycling races; the other two Grand Tours have also installed points classifications: the Vuelta a España since 1955, also using a green jersey, and the Giro d'Italia since 1966. | Остальные два гранд-тура также ввели её у себя: Vuelta a España с 1955 года, а Giro d'Italia с 1966 года. |
| The Giro di Castelbuono (officially Giro Podistico Internazionale Castelbuono) is an annual road running competition over 10 kilometres which takes place in Castelbuono, on the island of Sicily, Italy. | Giro di Castelbuono (полное название Giro Podistico Internazionale di Castelbuono) - ежегодный 10-километровый пробег, который проводится в итальянской коммуне Кастельбуоно. |
| According to the analysis done by the Bureau, 98% of the enterprises that realise turnover on their giro accounts fulfil the obligation to submit annual financial reports. | Согласно результатам анализа, проведенного Управлением, 98% предприятий, осуществляющих операции через свои жиросчета, выполняют обязательство о представлении годовых финансовых ведомостей. |
| In our country the Bureau of Payments (a specific institution) registers all transactions made through enterprises' giro accounts. | В нашей стране все операции, производимые через жиросчета предприятий, регистрируются специальным учреждением - Расчетным управлением. |
| Again, after consultations with accounting experts and auditors we found sales in cash (not registered on giro accounts) to be the reason. | И в данном случае после консультаций с экспертами по бухгалтерскому учету и аудиторами выяснилось, что это объясняется продажами за наличные (не проводимыми через жиросчета). |