| In 1941, under the direction of academician Gerasimov, was organized a scientific expedition to Samarkand. | В 1941-м году под руководством академика Герасимова... была организована экспедиция в Самарканд. |
| No threats or intimidation of Mr. Gerasimov or his family after the adoption of the Committee's decision have been registered. | Никаких угроз в адрес г-на Герасимова и его семьи или актов запугивания после принятия решения Комитета зарегистрировано не было. |
| In 1967, she starred in the film by Sergei Gerasimov The Journalist. | В 1967 году она снялась в фильме Сергея Герасимова «Журналист». |
| While still in his second year in 1951, he played his first role in Gerasimov's film The Rural Doctor. | Ещё будучи на втором курсе в 1951 году сыграл свою первую роль в фильме Герасимова «Сельский врач»). |
| In 1947, Klara moved to Moscow and on the first attempt she entered VGIK, where she studied at the course of Sergei Gerasimov and Tamara Makarova. | В 1947 году Клара переехала в Москву и с первой попытки поступила во ВГИК, где училась на курсе Сергея Герасимова и Тамары Макаровой. |
| The concept was developed by the architectural studio of Yevgeny Gerasimov and included both external façade changes and complete reconstruction of rooms and hallways. | Концепция была разработана архитектурной мастерской Евгения Герасимова и включала как внешние изменения фасада, так и полную реконструкцию номерного фонда и холлов. |
| She graduated from the VGIK, specialized as a theater and film actress (1967-1971, acting course of Sergei Gerasimov and Tamara Makarova). | Окончила Всесоюзный государственный институт кинематографии (ВГИК) по специальности артистка театра и кино (1967-1971 гг., актёрская мастерская Сергея Герасимова и Тамары Макаровой). |
| The repeated contact with the Department that intimidated Mr. Gerasimov and his family has caused him fear and concern and has revived memories about the torture he had experienced. | Постоянные контакты с Департаментом, который запугивает г-на Герасимова и его семью, вызывают у него страх и беспокойство и возрождают память о пытках, которые он пережил. |
| Instead, it received a letter, dated 10 April 2013, by which the Deputy Head of the Department for Combating Economic Crime and Corruption in Kostanai District informed the Bureau that the Department had investigated Mr. Gerasimov's injury, as required by law. | Вместо этого они получили письмо от 10 апреля 2013 года, в котором заместитель начальника Департамента по борьбе с экономической и коррупционной преступностью по Кустанайской области информировал Бюро о том, что Департамент расследовал повреждения г-на Герасимова, как это и предусмотрено законом. |
| In the cinema, Yuri Moroz made his debut in the historical two-part film of Sergei Gerasimov's 'The Youth of Peter the Great' and 'At the Beginning of Glorious Days'. | В кино Юрий Мороз дебютировал в исторической дилогии Сергея Герасимова «Юность Петра» и «В начале славных дел». |
| As a student she started acting in film, her cinematic debut took place as an episodic role in the film The Rural Doctor (1951), by the same Gerasimov. | Сниматься в кино начала ещё будучи студенткой, её кинодебют состоялся в эпизодической роли в фильме «Сельский врач» (1951) всё того же Герасимова. |
| After graduating in the 1950-1954 years, Veselova continued her postgraduate studies under creative workshop by the leading of People's Artist of the USSR Professor Alexander Gerasimov. | После окончания института в 1950-1954 годах Нина Веселова занималась в аспирантуре при творческой мастерской народного художника СССР профессора Александра Герасимова. |
| After graduation Smorchkov came to Moscow and entered the VGIK (course of Sergei Gerasimov and Tamara Makarova), where he had to deal specially to remove his accenting accent. | После окончания школы Николай Сморчков приехал в Москву и поступил во ВГИК (курс Сергея Герасимова и Тамары Макаровой), где ему пришлось специально заниматься, чтобы убрать свой окающий акцент. |
| In 1948, Nikolai went to Moscow to study as an actor and entered VGIK (Sergei Gerasimov's and Tamara Makarova's course), he graduated in 1953. | В 1948 году Николай поехал в Москву учиться на артиста и поступил во ВГИК (мастерская С. А. Герасимова и Т. Ф. Макаровой), который окончил в 1953 году. |
| In 1967, he entered the VGIK (workshop of Sergey Gerasimov and Tamara Makarova), graduated in 1971 and in the same year was admitted to the troupe of the National Film Actors' Theatre; since 1976 an actor of the Gorky Film Studio. | В 1967 году поступил во ВГИК (мастерская С. А. Герасимова и Т. Ф. Макаровой), окончил его в 1971-м и в том же году был принят в труппу Театра-студии киноактёра; с 1976 года - актёр Киностудии имени М. Горького. |
| In 1980 she became famous in the USSR after appearing as Anna Mons in Sergei Gerasimov's movies The Youth of Peter the Great and At the Beginning of Glorious Days after Aleksey Tolstoy's Peter the Great novel. | В 1980 году получила известность в СССР, исполнив роль Анны Монс в фильмах Сергея Герасимова «Юность Петра» и «В начале славных дел», экранизировавших роман «Пётр Первый» Алексея Толстого. |
| The Committee against Torture is currently considering three petitions relating to Kazakhstan from three persons, namely Mr. O. Evloev, Mr. A. Gerasimov and | В настоящее время в Комитете против пыток в отношении Казахстана находится З обращения З граждан в отношении О. Евлоева, А. Герасимова, Т. Абдусаматова и других 28 граждан Узбекистана. |
| In 1941, under Professor Gerasimov... an expedition was organized and went to Samarkand. | В 1941-м году под руководством академика Герасимова... была организована экспедиция в Самарканд. |