| Johann Georg Pisendel begins studying composition under Johann David Heinichen. | Иоганн Георг Пизендель (нем. Johann Georg Pisendel) начинает заниматься композицией под руководством Иоганна Давида Хайнихена. |
| He studied painting at the Academy of Fine Arts Vienna (1847-49) but his teacher, Ferdinand Georg Waldmüller, considered him talentless. | Изучал живопись в Венской Академии (1847-1849), но его учитель, Фердинанд Георг Вальдмюллер, считал его бесталанным. |
| I want to start my story in Germany, in 1877, with a mathematician named Georg Cantor. | Мой рассказ начинается в 1877 году в Германии с математика по имени Георг Кантор. |
| Anytime you say the word, Georg, you can be part of my new act: | Только скажи, Георг, и я возьму тебя в мое шоу. |
| A few scientists continued to support the aquatic interpretation even until 1830, when the German zoologist Johann Georg Wagler suggested that Pterodactylus used its wings as flippers. | Некоторые натуралисты продолжали придерживаться версии о водной среде обитания этих животных до 1830 года, когда немецкий зоолог Иоганн Георг Ваглер предположил, что животное использовало свои крылья как ласты. |
| In cooperation with OSCE and Georg Eckert Institute, the Ministry of Education has realized "Ethno Guide". | В сотрудничестве с ОБСЕ и Институтом Георга Эккерта министерство образования подготовило "Этнографический справочник". |
| If you're so clever, tell me how to get fräulein to influence Georg. | Раз ты такая умная, придумай, как натравить фройлен на Георга. |
| Austria3 was a conglomerate of three Austrian quite individualist singer-songwriters Wolfgang Ambros, Georg Danzer and Rainhard Fendrich, on stage from 1997 to 2006. | Austria3 была конгломератом из трех австрийских довольно индивидуалистичных авторов-исполнителей Вольфганга Амброса, Георга Данцера и Райнхарда Фендриха, на сцене с 1997 по 2006 год. |
| On 29 September 1918 the German Supreme Army Command informed Kaiser Wilhelm II and the Imperial Chancellor, Count Georg von Hertling at Imperial Army Headquarters in Spa of occupied Belgium, that the military situation facing Germany was hopeless. | 29 сентября 1918 года верховное командование германской армии проинформировало кайзера Вильгельма II и имперского канцлера графа Георга фон Гертлинга, находившихся в штаб-квартире в Спа (Бельгия), что военное положение Германии безнадежно. |
| At the University of Göttingen, he was especially influenced by the teachings of historian Georg Waitz. | В Гёттингенском университете его привлекали, главным образом, лекции Георга Вайтца. |
| He broke with Georg Brandes and his school, which would later cause his ruin. | Порвал с Георгом Брандесом и его школой, что позже стало причиной его гибели. |
| The first named specimen of Rhamphorhynchus was brought to the attention of Samuel Thomas von Sömmerring by the collector Georg Graf zu Münster in 1825. | О первом названном образце рамфоринха было доведено до сведения Самуэля Томаса Зёммеринга коллекционером Георгом цу Мюнстером в 1825 году. |
| The first known reference to the longnose stingray was by German naturalist Georg Marcgrave in his 1648 Historia Rerum Naturalis Brasiliae, under the name "iabebirete". | Впервые Dasyatis guttata был упомянут немецким натуралистом Георгом Маркграфом в его труде 1648 года «Historia Rerum Naturalis Brasiliae» как iabebirete. |
| The solo first ascent of Die Vajolettürme in 1887 by the 17-year-old Munich high school student, Georg Winkler, encouraged the acceptance and development of the sport in the Dolomites. | Сольное первопрохождение маршрута Die Vajolettürme Георгом Винклером, 17-летним школьником из Мюнхена, в 1887 г. послужило признанием скалолазания как спорта, и придало начальный стимул развитию дисциплины в Доломитах. |
| One of the oldest buildings featuring the resort style was built by Georg Bernhard von Bülow in 1845 in Heringsdorf, Villa Achterkerke. | Одно из старейших зданий в курортном стиле построено Георгом Бернхардом фон Бюловом в 1845 году в Херингсдорфе (Вилла Ахтеркерке). |
| Wolfgang Paalen showed his painting "Paysage totémique de mon enfance" among others, as well as his objects "Le moi et le soi", "Potènce avec paratonnerre" (a life-sized gibbet with a lightning rod dedicated to the German philosopher Georg Christoph Lichtenberg. | Вольфганг Паален выставил среди прочего свою картину «Paysage totémique de mon enfance», а также предметы «Le moi et le soi» и «Potènce avec paratonnerre» (виселица в натуральную величину с громоотводом, посвященная немецкому философу Георгу Кристофу Лихтенбергу). |
| Or, for Georg Simmel, culture refers to "the cultivation of individuals through the agency of external forms which have been objectified in the course of history". | Или, согласно Георгу Зиммелю, культура относится к «формированию человека посредством внешних форм, которые были объективированы в ходе истории». |
| In 2011 the artistic direction was taken over by Hedwig Saxenhuber and Georg Schöllhammer, who had already held responsibility as editors, curators and critics and are experts on Eastern and South-Eastern European art. | В 2011 году художественное руководство ярмаркой перешло к Хедвиг Саксенхубер (Hedwig Saxenhuber) и Георгу Шелльхаммеру (Georg Schöllhammer), специалистам по искусству Восточной и Юго-Восточной Европы, прежде выступавшим в роли редакторов, кураторов и критиков. |
| In 1607, Johann Georg's father granted him the Duchy of Jägerndorf, which had belonged to the late Georg Friedrich of Ansbach. | В 1607 году отец Иоганна Георга передал ему Герцогство Егерндорф, которое ранее принадлежало Георгу Фридриху, маркграфу Ансбаха. |
| Attributions to 15th century Austrian astronomer Georg Purbach are less likely correct, since Purbach was not born until 1423. | Приписывание авторства астроному XV века Георгу Пурбаху выглядит менее достоверным, поскольку Пурбах родился после 1423 г. Возможно, речь идёт о другом инструменте с таким же названием. |
| Come, we'll go celebrate before Georg takes out his radio again | Ладно, пошли, отметим это пока Жорж не свернул свою музыку |
| Better say 'girls' if you want to make a chance there, Georg | Лучше говорить "девчонки", если ты хочешь словить там свой шанс, Жорж |
| Man, Georg, where have you been? | Жорж, ты где был? |
| No. Come in, dear Georg. | Входите, дорогой Жорж. |
| Georg is falling into his trap | Жорж попал в его ловушку |
| Both companies are owned by Georg von Holtzbrinck Publishing Group. | В 2001 году издательство было куплено Georg von Holtzbrinck Publishing Group. |
| In January 2007, StudiVZ was sold to one of its investors, Georg von Holtzbrinck Publishing Group, for 85 million euros. | В январе 2007 года, StudiVZ был продан одному из своих инвесторов, Georg von Holtzbrinck Publishing Group, немецкой группе, которая владеет издательскими компаниями по всему миру. |
| Prof Georg Ossian Sars HFRSE (20 April 1837 - 9 April 1927) was a Norwegian marine and freshwater biologist. | Georg Ossian Sars; 20 апреля 1837 года - 9 апреля 1927 года) - норвежский морской биолог и зоолог беспозвоночных. |
| The six-volume publication Microneurosurgery (1984-1996, Georg Thieme Verlag Stuttgart-New York) is the comprehensive review of his broad experiences and a major contribution to the neurosurgery literature. | Шеститомник публикаций по микронейрохирургии (1984-1996, Georg Thieme Verlag Stuttgart-New York) составил всеобъемлющий обзор обширного опыта и большой вклад в литературу по нейрохирургии. |
| In 2011 the artistic direction was taken over by Hedwig Saxenhuber and Georg Schöllhammer, who had already held responsibility as editors, curators and critics and are experts on Eastern and South-Eastern European art. | В 2011 году художественное руководство ярмаркой перешло к Хедвиг Саксенхубер (Hedwig Saxenhuber) и Георгу Шелльхаммеру (Georg Schöllhammer), специалистам по искусству Восточной и Юго-Восточной Европы, прежде выступавшим в роли редакторов, кураторов и критиков. |