Перевод geopolitics с английского на русский

To them, geopolitics is not anathema; it is the basis of all their external actions.

Для них геополитика не анафема; это основа всей их внешней деятельности.

In Foreign Policy magazine, he describes how the "new geopolitics of food" has, in 2011, already begun to contribute to revolutions and upheaval in various countries.

В журнале Foreign Policy он описывает, как «новая геополитика питания» в 2011 году уже начала способствовать революциям и потрясениям в различных странах.

Evidently, US authorities believe that in some situations geopolitics trump economics (reflected, for example, in the IMF's recent re-entry into Ukraine after a string of failed programs).

Очевидно власти США считают, что в некоторых ситуациях геополитика важнее экономики (что отражается, например, в недавнем возвращении МВФ в Украину после серии неудачных программ).

If these talks fail, partition will probably be permanent, and, no matter how benign the environment today, geopolitics will catch up with the island over time.

Если эти переговоры провалятся, то раздел, возможно, будет постоянным, и независимо от того, насколько благотворной является обстановка в настоящее время, геополитика на острове наверстает упущенное с течением времени.

Here, unfortunately, I have to bring up a word that is rarely used in this Hall but perhaps should be used more often, and this word, of course, is geopolitics.

К сожалению, в этой связи я должен употребить слово, которое редко используется в этом Зале, но, возможно, его следует чаще использовать и, разумеется, этим словом является геополитика.

The current group system reflects the geopolitics of the 1960s.

Нынешняя система групп отражает геополитические реальности 60-х годов.

Malaysia supports the expansion of both categories of membership, based on equitable geographical distribution so as to make it more broadly representative, reflecting the geopolitics of today.

Малайзия поддерживает предложение о расширении членского состава обеих категорий Совета на основе принципа справедливого географического распределения, с тем чтобы сделать его более представительным, отражающим геополитические реальности сегодняшнего дня.

Investment decisions were also influenced by geopolitics, with elections taking place in Brazil, India and Indonesia, while the situation in the Russian Federation and Ukraine contributed to global uncertainties.

На инвестиционных решениях сказались и геополитические соображения, связанные с выборами в Бразилии, Индии и Индонезии, в то время как положение в Российской Федерации и Украине усилило глобальную неопределенность.

The reasons for services RTAs went beyond economics, with strategic objectives (e.g. development, stability, security, geopolitics, attracting FDI) playing an important role (e.g. EU).

Причины заключения РТС в сфере услуг носят не только экономический характер: важную роль (например, в ЕС) играют стратегические цели (например, развитие, стабильность, безопасность, геополитические соображения, привлечение ПИИ).

The conference also featured a panel on an unusual subject - "The American Oil and Gas Bonanza: The Changing Geopolitics of Energy."

На конференции также было поднято обсуждение весьма необычного вопроса - «Процветание американской нефтегазовой промышленности: изменение геополитической ситуации в энергетике».

My fear is that if we do not see these matters concluded in the near term, the rapidly changing geopolitics of the region will make the prospects of a lasting settlement remote.

Я опасаюсь, что, если в ближайшее время эти вопросы не будут разрешены, то в силу стремительно меняющейся геополитической ситуации в регионе перспективы прочного урегулирования окажутся отдаленными.

We must therefore eradicate the geopolitics of hunger.

Поэтому мы должны положить конец геополитической ситуации, вызванной голодом.