Перевод fulfillment с английского на русский

According to the available information, men and women in similar conditions receive equal pay for fulfillment of the same tasks.

В соответствии с имеющейся информацией мужчины и женщины в равных условиях получают равную зарплату за выполнение одинаковых функций.

The aim is to determine the relevance and fulfillment of objectives, development efficiency, effectiveness, impact and sustainability.

Цель состоит в том, чтобы определить уместность и выполнение задач, эффективность развития, результативность, воздействие и устойчивость.

These measures constitute fulfillment of the requirements of resolution 1540 in the context of CWC.

Эти меры следует рассматривать как выполнение требований резолюции 1540 в связи с Конвенцией.

IPC guarantees flexibility and reliability of supplies, unconditional fulfillment of its contract obligations.

"МКК" гарантирует гибкость и надежность поставок, безусловное выполнение контрактных обязательств.

Ordering fulfillment and delivery is always carried out exactly in time.

Выполнение заказа и доставка всегда осуществляются точно в срок.

The Policy is indeed a major positive measure, undertaken at the national level in fulfillment of the commitments under the Convention.

Такая политика действительно является крупной позитивной мерой, принимаемой на национальном уровне во исполнение обязательств, взятых в соответствии с Конвенцией.

This module is used for promptly assigning tasks to your employees and controlling their fulfillment.

Этот модуль позволяет оперативно отдавать распоряжения своим сотрудникам и контролировать их исполнение.

We carefully think over the contents, typography and the fulfillment of every book.

Мы тщательно продумываем содержание, оформление и исполнение каждой книги для детей.

The government guaranteed fulfillment of obligations on securities of railway companies.

Правительство гарантировало исполнение обязательств по ценным бумагам железнодорожных обществ.

Bahá'ís believe that The Hidden Words was revealed by Bahá'u'lláh in fulfillment of this tradition.

Бахаи считают, что «Сокровенные Слова» были явлены Бахауллой во исполнение этой традиции.

It's a commitment to reach the highest levels of fulfillment.

Это гарантии достижения наивысших уровней удовлетворения.

And what do most women lead lives of noisy fulfillment?

А что, большинство женщин ведет жизнь, полную удовлетворения?

Designation of State land for construction which will benefit people who seek housing and the fulfillment of public needs

выделение государственных земель под строительство в целях содействия лицам, нуждающимся в жилье, и удовлетворения общественных потребностей;

Poverty remains a major impediment to both the fulfillment of basic needs and the realization of the full potential of many Kenyans, particularly women and children.

Нищета по-прежнему является главным препятствием как для удовлетворения основных потребностей, так и для реализации полноценного потенциала многих кенийцев, в частности женщин и детей.

Yelchin enjoyed playing the guitar, saying that it gave him "a lot of fulfillment," and was a fan of acoustic blues music.

Антон Ельчин любил играть на гитаре, - говорил, что это даёт ему «чувство глубокого удовлетворения», а также являлся поклонником акустического блюза.

2.8 Bank's commission fee (payment for the fulfillment of banking transactions/activities) is paying by the Register.

2.8 Комиссионное вознаграждение банкам (плата за совершение банковских операций) оплачивается Регистром.

) by illegal actions or inactivity, "Operator" will not bear any responsibility for fulfillment of the given actions by "Subscriber".

), "Оператор" не будет нести никакой ответственности за совершение данных действий "Подписчиком".

The fulfillment of electronic-commerce-based transactions for physical goods depended on efficient transport and logistics services, and on shippers and service providers sharing information.

Совершение основанных на электронной торговле сделок с физическими товарами зависит от эффективных транспортно-логистических услуг, а также от поступления информации со стороны перевозчиков и поставщиков услуг.