| Born in the 720s or 730s, he came from a noble Lombard family from Friuli. | Родившийся в 720-730-х годах, он происходил из благородной лангобардской семьи из Фриули. |
| Recovery work is done in the wake of the earthquake in Friuli, Italy. | Проводятся восстановительные работы после землетрясения во Фриули, Италия. |
| After 1880, Italians from Friuli and Veneto settled in Greci, Cataloi and Măcin in Northern Dobruja. | После 1880 года итальянцы из Фриули и Венето поселились в Greci, Cataloi и Măcin в Северной Добрудже. |
| Immediately after, however, the Lombards came down from Friuli and in 569 conquered Milan. | Сразу после этого, Лангобарды вышли из Фриули и в 569 году завоевали Милан. |
| I had a friend from Friuli. | У меня была подруга из Фриули. |
| The family members held various titles in northern Italy, including Margrave and Duke of Friuli, one of the lordships established on the eastern Marches of the Frankish Empire. | Династия владела несколькими титулами на территории северной Италии, в том числе Маркграфов и Герцогов Фриули, одной из восточных марок Франкской Империи. |
| In 1420, together with all Friuli, it was annexed by the Republic of Venice. | После 1420 года Удине, как и весь Фриули, входил в состав Венецианской республики. |
| Since 2007 the company has exclusive dealer for the area of Friuli Venezia Giulia and for the provinces of Treviso, Venice, Padua and Vicenza crushing and screening KEESTRACK plants. | Начиная с 2007 года компания эксклюзивным дилером в области Фриули Венеция Джулия и в провинции Тревизо, Венеции, Падуи и Виченца дробления и сортировки KEESTRACK растений. |
| This is a project under the school autonomy scheme in which new approaches to multilingual teaching are taken and which is open for participation by students from Carinthia, Slovenia and Friuli. | Этот проект в рамках системы школьной автономии, в рамках которого осуществляется новая методика многоязычного преподавания и который открыт для участия учащихся из Каринтии, Словении и Фриули. |
| To be more exact, the festival is dedicated to Pinot Grigio from the province of Friuli and to Barbera from the province of Piedmont. | Если быть более точным, фестиваль посвящён Пино Гриджио (Pinot Grigio) из провинции Фриули и Барбере (Barbera) из провинции Пьемонт. |
| I'm from Friuli. | Видно, что из Фриули. |
| In Friuli, Italy. | Во Фриули, Италия. |
| The family is named for the first member to come to prominence, Unruoch II of Friuli (floruit early 9th century). | Династия названа по имени первого представителя получившего известность - Унрош II из Фриули (начало IX века). |
| Today Elisabetta Dotto offers a new, original approach to the history, culture, food and wine of the Veneto and Friuli Venezia Giulia. | Сегодня Элизабетта Дотто предлагает новые возможности для познания истории, культуры, винодельного и кулинарного искусства областей Венето и Фриули Венеция Джулия. |
| In Italy, it is known as Riesling Italico when grown in the northern regions such as Trentino, Collio and Friuli. | В Италии виноград известен как Рислинг Италико (Riesling Italico) и выращивается в северных регионах страны, таких, как Трентино, Коллио и Фриули. |
| Typically, when showing the wines from Friuli we were preferring only the white ones, particularly Sauvignon and Pinot Grigio. This time, with the wines of Girolamo Dorigo, things will be arranged differently. | Как правило, при демонстрации вин из Фриули мы предпочитали только белые вина, причем, почти всегда это были Совиньон и Пино Гриджио. |
| Naturally both kinds of grapes are spread quite widely (and not only in Italy), but the most interesting wines are to be met exactly in Friuli and Piedmont. | А затем, что оба сорта распространены довольно широко (причём не только в Италии), но наиболее интересные вина всё же встречаются именно во Фриули и Пьемонте. |
| In the same year he was selected as General Secretary of UIL's Federation for Tourism, Trade and Services in Friuli Venezia Giulia, one of the 20 Italian regions. | В том же году был избран генеральным секретарем Итальянского союза трудящихся туризма, торговли и услуг (входит в ИСТ) в области Фриули - Венеция-Джулия, одной из 20 административных областей Италии. |
| The following year he became active at European level as President of the Inter-Regional Trade Union Council (IRTUC) linking Friuli Venezia Giulia, Veneto and Croatia, and a member of the ETUC IRTUCs Coordination Committee. | В следующем 1997 году Висентини также занял должность президента Межрегионального профсоюзного совета, объединяющего профсоюзы итальянских областей Фриули - Венеция-Джулия, Венето и юго-западных областей Хорватии, и стал членом Координационного комитета межрегиональных профсоюзных советов Европейской конфедерации профсоюзов (ЕКП). |
| After this almost total renovation, the stadium in Lecce, along with the Stadio Friuli in Udine, was the only stadium ready for the 1990 FIFA World Cup. | После практически полной реконструкции Виа дель Маре был, наряду со стадионом Фриули в Удине, единственной ареной, полностью готовой к чемпионату мира в Италии 1990 года. |
| Among other things, Julius wanted possession of Venetian Romagna; Emperor Maximilian I wanted Friuli and Veneto; Louis XII wanted Cremona; and Ferdinand II desired the Apulian ports. | Среди прочего, Юлий хотел присоединить занятую венецианцами Романью; Максимилиан I покусился на Фриули и Венецию, Людовик XII - на Кремону, а Фердинанд II - на порты Апулии. |
| I had a friend from Friuli. | У меня была подруга из Фриули. Она была хорошая. |
| Yet another festival is dedicated to whites from Friuli and reds from Sicily. | Вот и еще один фестиваль посвящается белым винам из Фриули и красным винам Сицилии. |
| The March of Friuli was considerably larger than modern Friuli, covering much of the modern Veneto and as far west as the Province of Brescia in Lombardy. | Марка Фриули была значительно больше современного Фриули, включая в себя большую часть современной области Венеция, а также западную часть Брешиа. |
| On the Cremona side were 20th Infantry Division Friuli and French Partisans. | Дивизия «Фриули» наследует традиции 20-й пехотной дивизии «Фриули» (20ª Divisione fanteria «Friuli»). |