| But you've released me, miss frankel... from my hypocrisy, from the burden of my position in this town. | Но вы освободили меня, мисс Френкель, от моего лицемерия, от ноши моего положения в этом городе. |
| Attorneys Osmond Frankel and Walter Pollak argued those. | Адвокаты Озмонд Френкель и Уолтер Поллак их оспаривали... |
| They went to Lorna Frankel's loft. | Они пошли в мастерскую Лорны Френкель. |
| Jeffrey Frankel, for example, recommends a pre-announced plan to increase the tax rate by, say, one percentage point annually for five years. | Джеффри Френкель, к примеру, рекомендует воспользоваться заранее объявленным планом по повышению ставки налога, скажем, на один процентный пункт ежегодно на протяжении пять лет. |
| "I think she wanted people not to confuse the character of Miranda Priestly with Anna Wintour at all," said Frankel. | «Я думаю, она не хотела, чтобы люди путали экранную Миранду Пристли и Анну Винтур», - сказал Френкель. - «Поэтому с самого начала съёмок она смотрела на Миранду совсем по-другому и в соответствии с этим играла в фильме». |
| Attorneys Samuel Leibowitz, Walter H. Pollak and Osmond Frankel argued the case from February 15 to 18, 1935. | Адвокаты Сэмюэль Лейбович, Уолтер Х. Поллак и Озмонд Франкель выступали со своими доводами по делу с 15 по 18 февраля 1935. |
| Dosmukhamedov published a book on foreign direct investment in the transitional economies which was awarded a Paul Frankel Prize by the British Institute of Petroleum and "ATAMEKEN - Building Democracy in Kazakhstan". | Досмухамедов опубликовал книгу о прямых иностранных инвестиций в странах с переходной экономикой, который был удостоен премии Пола Франкель британского Института Нефти и «Атамекен - Построение демократии в Республике Казахстан». |
| Axel Frankel, he's 17. | Аксель Франкель, семнадцать лет. |
| Ab, I'm becoming a mogul a la Jay-Z, a la Martha Stewart, a la Bethenny Frankel. | Я становлюсь большой шишкой типа Джей-Зи, Марты Стюарт или Бетенни Франкель. |
| According to Tomislav Uzelac, Frankel licensed the AMP 0.7 engine June 1, 1997. | По условию Томислава Узелэка, Джастин Франкель лицензировал обработчик АМР 0.7 1 июня 1998 года. |
| Frankel went under as a fence. | Фрэнкель был под прикрытием, как скупщик краденного. |
| Tom Frankel from The Journal is calling you in five minutes. | Том Фрэнкель будет звонить через пять минут. |
| Frankel said he wanted to take him out in the alley and beat the living hell out of him. | Фрэнкель сказал, что он хочет вывести его в переулок и чертовски жестоко избить его. |
| On 17 September 1988, Andrew Frankel and Mark Connaughton drove from Land's End to John o' Groats in a standard production Alfa Romeo 164 in 12 hours 30 minutes, including stops for refuelling. | 17 сентября 1988 года Эндрю Фрэнкель и Марк Коннахтон преодолели дистанцию за 12 с половиной часов на Alfa Romeo 164 с учётом времени для дозаправки. |
| My grandson did not kill Erik Frankel. | Мой внук не убивал Эрика Франкеля. |
| A victory here would validate our lives' work and avenge the deaths of Frankel and Jurgis, and shame those who have denounced us. | Эта наша победа закончит начатое нами дело и отомстим за смерть Франкеля и Юргиса, а также постыдит тех, кто нас поносил. |
| He also released his third single titled "City of the Lonely Hearts" featuring Cimo Frankel, and previously planned his Bollywood debut in collaboration with Raghav Mathur. | Он выпустил третий сингл «City of the Lonely Hearts» с участием Чимо Франкеля, до этого он хотел выступит в Болливуде в сотрудничестве с Рагхавом Матуром. |
| He hates the Axel Frankel Center and what it stands for. | Он ненавидит центр Акселя Франкеля и его идеи. |
| By virtue of Nuremberg agreement company was taken over from inheritors of Samuel Frankel in 1938, while they were forced to emigrate. After the 2nd World War the reconstruction of the factory were started and finished in 1949. | В 1938 году на основании Нюрнбергских законов, фирму у наследников С. Франкеля отобрали, а они сами были вынуждены эмигрировать. |
| So who really killed Frankel? | Так, кто же, на самом деле, убил Фрэнкеля? |
| I didn't kill Frankel. | Я не убивал Фрэнкеля. |
| Did Hackman kill Frankel, Gus? | Хэкмэн убил Фрэнкеля, Гас? |
| Your mother's talking with Dr. frankel about taking over his practice. | Твоя мама разговаривает с Доктором Франкелем о практике. |
| The first client (also called Gnutella) from which the network got its name was developed by Justin Frankel and Tom Pepper of Nullsoft in early 2000, soon after the company's acquisition by AOL. | Первый клиент сети Gnutella был разработан Джастином Франкелем и Томом Пеппером из Nullsoft в начале 2000 года, вскоре после приобретения их компанией AOL. |
| In accordance with our bylaws as drawn up by Weeks, Frankel, | В соответствии с нашими законом, составленным Уиксом и Франкелем, |