Примеры в контексте "Foundling - Подкидыш"

Перевод

Примеры

Примеры: Foundling — Подкидыш

• Claim he is a foundling - an orphan.

  Заявишь, что он подкидыш... сирота.

• Let's assume I'm a foundling.

  Потому. Будем считать, что я подкидыш.

• Like a foundling, carved out of onyx.

  Как подкидыш, вылепленный из оникса!

• A foundling, or a child of whose parents nothing is known, has his/her domicile of origin in the country in which he/she was found or born.

  Подкидыш или ребенок, родители которого неизвестны, имеет свое изначальное место жительства там, где он был обнаружен или рожден.

• A foundling is considered a citizen, while in the case of children born out of wedlock, citizenship devolves from the mother.

  Подкидыш считается гражданином страны, а в случае рождения ребенка вне брака вопрос гражданства решается в зависимости от гражданства матери.

• A foundling found in Yemen shall be considered to have been born in Yemen unless evidence to the contrary is established.

  Подкидыш, найденный в Йемене, рассматривается, в отсутствии свидетельств в отношении иного, в качестве родившегося в Йемене.

• There is an opinion that Freken Bok cafe is a "real monument" to Faina Ranevskaya, unlike the "official" monument to the great actress opened nearby in 2008 in so unloved her Lyali's image from the movie "Foundling".

  Существует мнение, что кафе «Фрекен Бок» является «настоящим памятником» Фаине Раневской, в отличие от открытого неподалёку в 2008 году «официального» памятника великой актрисе в так нелюбимом ею образе Ляли из кинофильма «Подкидыш».

• I was a foundling, you see, so my naming was rather a utilitarian affair.

  Видите ли, я - подкидыш, и к выбору моего имени отнеслись без должного внимания.

Другие варианты перевода слова foundling

• Найдёныш
• Вертушки
• Foundling
• Воспитательном
• Найденышем