| The Government of Brazil will provide meeting facilities in Fortaleza, Brazil. | Условия для работы Конференции в Форталезе, Бразилия, обеспечит правительство Бразилии. |
| IREO also successfully implemented the first renewable energy project in Fortaleza, Brazil. | МОВЭ также успешно осуществила первый проект по использованию возобновляемых источников энергии в Форталезе, Бразилия. |
| Russia, India, China and South Africa extend their warm appreciation to the Government and people of Brazil for hosting the sixth BRICS summit in Fortaleza. | Россия, Индия, Китай и Южная Африка выражают свою искреннюю признательность правительству и народу Бразилии за организацию в Форталезе шестого саммита БРИКС. |
| Based on this proposal, it was decided that CST S-3 and the UNCCD 2nd Scientific Conference would be held in Fortaleza, Ceara, Brazil. | На основе этого предложения было принято решение провести С-З КНТ и вторую Научную конференцию КБОООН в Форталезе, Сеара, Бразилия. |
| Thiago Moura Monteiro (Brazilian Portuguese:; born 31 May 1994 in Fortaleza) is a Brazilian tennis player. | Thiago Moura Monteiro); родился 31 мая 1994 года в Форталезе - бразильский профессиональный теннисист. |
| Introduced in 2004, the Protective School pilot project has assisted 271 children and 187 adolescents in three capitals: Belém, Fortaleza, and Recife. | Пилотный проект школьной защиты, реализация которого началась в 2004 году, оказал содействие 271 ребенку из 187 подросткам в трех столицах: Белеме, Форталезе и Ресифи. |
| This new system has currently been tested in Fortaleza and Recife and will be introduced progressively in all airports, harbours and borders. | В настоящее время эта система проходит испытания в Форталезе и Ресифи и со временем будет установлена во всех воздушных и морских портах страны и на пунктах пересечения границы. |
| In pursuance of resolution 64/201, the Decade for Deserts and the Fight Against Desertification, mandated by the General Assembly, was launched on 16 August 2010 in Fortaleza, Brazil. | В соответствии с резолюцией 64/201 Генеральной Ассамблеи 16 августа 2010 года в Форталезе, Бразилия, было объявлено о проведении Десятилетия, посвященного пустыням и борьбе с опустыниванием. |
| The global launch of the UNDDD was held in Fortaleza, Brazil, during the Second International Conference of Climate, Variability, Sustainability and Development (ICID 2010). | Глобальная церемония открытия ДПБОООН состоялась в Форталезе, Бразилия, в ходе проведения второй Международной конференции по изменению и изменчивости климата, устойчивости и развитию (МКИИКУР 2010). |
| We, the leaders of the Federative Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, the People's Republic of China and the Republic of South Africa, met in Fortaleza, Brazil, on 15 July 2014 at the sixth BRICS summit. | Мы, руководители Федеративной Республики Бразилия, Российской Федерации, Республики Индия, Китайской Народной Республики и Южно-Африканской Республики, собрались в Форталезе, Бразилия, 15 июля 2014 года на шестой саммит БРИКС. |
| The 15th WSBI Lusophone Group General Assembly on 2-4 May 2005, in Fortaleza, Brazil, featured the theme "Access to microfinance: Lusophone Group contribution to the International Year of Microcredit", including presentations by the United Nations Development Programme | Пятнадцатая Генеральная ассамблея Группы португалоговорящих стран прошла 2 - 4 мая 2005 года в Форталезе, Бразилия; на ней обсуждалась тема «Доступ к микрофинансированию: вклад Группы португалоговорящих стран в проведение Международного года микрокредитования»; на этом мероприятии присутствовали представители Программы развития Организации Объединенных Наций. |
| Lazović made his international debut for the Yugoslav national team on 27 March 2002, in a friendly match against Brazil in Fortaleza. | Международный дебют Лазовича состоялся в сборной Сербии 27 марта 2002 года в товарищеском матче в Форталезе против Бразилии. |
| Have you seen the favelas, the... the slums in Fortaleza, Salvador, Natal? | Вы видели эти городки - трущобы в Форталезе, Сальвадоре, Натале? |
| In the MERCOSUR context, the question of "White Helmets" was on the agenda of last year's summit meeting at Fortaleza. | Что касается МЕРКОСУР, то вопрос о "белых касках" в этом контексте значился в повестке дня нашего совещания в Форталезе летом прошлого года. |
| Currently, IREO is creating a partnership to expand the project to build a biodiesel refinery in Fortaleza. | В настоящее время МОВЭ работает над формированием партнерского механизма, с тем чтобы расширить этот проект и построить в Форталезе комбинат по производству биотоплива. |
| The project educated the people of Fortaleza to recycle their fried oil into bar soap for both personal use and for a secondary income. Currently, IREO is creating a partnership to expand the project to build a biodiesel refinery in Fortaleza. | В настоящее время МОВЭ работает над формированием партнерского механизма, с тем чтобы расширить этот проект и построить в Форталезе комбинат по производству биотоплива. |