| In conjunction with the Workshop in Fortaleza, an updated questionnaire on the regulatory frameworks applied in major markets was introduced. | В контексте рабочего совещания в Форталеза был представлен обновленный вопросник по основам регулирования, применяемым на основных рынках. |
| Fortaleza, Brazil, 4 - 7 February 2012 | Форталеза, Бразилия, 4-7 февраля 2013 года |
| Work under the sectoral initiatives: An International Conference on Equipment and Services in Explosive Atmospheres was planned for 18 September 2013 in Fortaleza, Brazil. | Работе в рамках секторальных инициатив: на 18 сентября 2013 года в Форталеза, Бразилия, была запланирована международная конференция по оборудованию и услугам во взрывоопасных средах. |
| On September 25, Enrico attacked San Juan, besieging El Morro Castle and La Fortaleza (the Governor's Mansion). | 25 сентября Энрико атаковал Сан Хуан и, обойдя Эль Морро, захватил Ла Форталеза (губернаторскую резиденцию). |
| Improvement of infrastructure services and tenure regularization has been undertaken in large programmes in many countries, through partnerships between the State, local governments and actors from civil society, as was done successfully in Fortaleza, Brazil. | Улучшение инфраструктуры коммунальных служб и регуляризация владения осуществлялись в рамках крупных программ во многих странах при помощи налаживания сотрудничества между государством, местными органами власти и участниками из гражданского общества, причем одним из успешных примеров является Форталеза, Бразилия. |
| At that time, the Portuguese had transformed Malacca into an impregnable fortress (the Fortaleza de Malaca), controlling access to the sea lanes of the Straits of Malacca and the spice trade there. | В то время португальцы превратили Малакку в неприступную крепость (крепость Форталеза де Малакка), контролирующую доступ к морским путям Малаккского пролива и дороги специй. |
| In addition, 13 environment administrators were trained and now act as multipliers in the cities of Recife, Fortaleza, Manaus, Vitoria, and the Federal District and the State of Alagoas. | К их числу следует добавить 13 администраторов в области окружающей среды, которые в настоящее время выступают в роли пропагандистов, работая в городах Ресифе, Форталеза, Манаус, Виториа, в Федеральном округе и в штате Алагоас. |
| The Initiative has started organizing the Conference in Fortaleza, Brazil, to promote the Initiative among regulatory authorities of the Latin American region and the "BRIC countries" (Brazil, Russian Federation, India and China). | Инициатива приступила к организации конференции в Форталеза, Бразилия, в целях пропагандирования Инициативы среди регулирующих органов стран Латинской Америки и БРИК (Бразилия, Российская Федерация, Индия и Китай). |
| a Workshop for regulatory authorities of Latin American countries and BRICs countries on the whole life-cycle approach of IECEx certification schemes for explosive atmospheres (18 September 2013, Fortaleza, Brazil). | рабочее совещание для регулирующих органов стран Латинской Америки и БРИКС по вопросам концепции полного жизненного цикла в системах сертификации МЭКЕх для взрывоопасных сред (18 сентября 2013 года, Форталеза, Бразилия). |
| SODIS has also been applied in several communities in Brazil, one of them being Prainha do Canto Verde, Beberibe west of Fortaleza. | SODIS также используется в нескольких общинах Бразилии, в частности в Беберибе в западной части Форталеза. |
| On 2 March 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning the arrest on 23 February 2000 of Erick Guimaraes, Marco Studard and Valdir Gomez Soares of the newspaper O Povo in Fortaleza. | 2 марта 2000 года Специальный докладчик направил призыв о незамедлительных действиях в связи с арестом 23 февраля 2000 года Эрика Гимарайнша, Марко Стударда и Валдира Гомеша Сауриша, сотрудников газеты "У Пову" в городе Форталеза. |
| The earthquake also shifted other parts of South America from the Falkland Islands to Fortaleza, Brazil. | Землетрясение вызвало также смещения в различных частях Южной Америки от Фолклендских островов до города Форталеза в Бразилии. |
| NEW YORK - It is symbolic that the recent BRICS summit in Fortaleza, Brazil, took place exactly seven decades after the Bretton Woods Conference that created the International Monetary Fund and the World Bank. | НЬЮ-ЙОРК - Символично, что недавний саммит БРИКС в бразильском городе Форталеза прошел в точности через семьдесят лет после Бреттон-Вудской конференции, на которой были созданы Международный валютный фонд и Всемирный банк. |
| A. Global launch and Latin America and the Caribbean region launch, 16 August 2010, Fortaleza, Brazil | А. Глобальная церемония открытия Десятилетия и церемония открытия Десятилетия в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, состоявшаяся 16 августа 2010 года в городе Форталеза, Бразилия |