| The Armenian side's forgetfulness also extends to its frequent references to confidence-building measures. | Забывчивость армянской стороны распространяется и на часто упоминаемые ею меры укрепления доверия. |
| Over the years, Bree Van De Kamp had grown increasingly concerned over her mother-in-law's forgetfulness. | С годами Бри Ван Де Камп все больше беспокоила забывчивость свекрови. |
| A little sleep deprivation could account for his forgetfulness and inattention. | Недосып объясняет его забывчивость и невнимательность. |
| The curse of old age, Lieutenant, forgetfulness. | Проклятие старости, лейтенант, забывчивость. |
| Ordinary forgetfulness that emerges after a trauma must not be confused with amnesia for the trauma. | Простую забывчивость, которая возникает после травмы, нельзя путать с потерей памяти о самой травме. |
| Maybe she finds your forgetfulness endearing. | Может, она находит твою забывчивость привлекательной. |
| I don't want her to find my forgetfulness endearing. | Не желаю, чтобы она находила мою забывчивость привлекательной. |
| The forgetfulness, the anger, mood swings. | Забывчивость, гнев, частые перепады настроения. |
| 72 years old, presented with general discomfort, fatigue, headaches, forgetfulness. | 72 года, жалуется на плохое самочувствие, утомление, головные боли, забывчивость. |
| This unfortunate forgetfulness has contributed in a significant manner to the general problem the world faces today with respect to sustainable development. | Эта непростительная забывчивость существенно усложняет решение общей проблемы, которая сегодня стоит перед миром в области устойчивого развития. |
| I took it to be forgetfulness, but the hours passed, and she didn't return. | Я списала это на забывчивость, но прошло время, а она не возвращалась. |
| Such errors are seen to emerge from psychological factors in individuals such as aberrant mental processes, including forgetfulness, inattention, poor motivation, carelessness, negligence and recklessness. | Считается, что подобные ошибки обусловлены психологическими факторами, присущими человеку, например временными аномальными психическими отклонениями, включая забывчивость, невнимательность, низкую мотивацию, неосторожность, небрежность и опрометчивость. |
| No, your forgetfulness When did it start? | Нет, ваша забывчивость Когда это началось? |
| And exhaustion, the confusion, the forgetfulness... | И это было... Утомляемость, дезориентация, забывчивость. |
| The Armenian side's "forgetfulness" also frequently concerns the chronology of events pertaining to the beginning of the present-day stage of the war between Armenia and Azerbaijan. | «Забывчивость» армянской стороны часто распространяется и на хронологию событий, относящихся к началу нынешнего этапа войны между Арменией и Азербайджаном. |
| Mr. Musayev (Azerbaijan) said that he categorically rejected the remarks made by the representative of Armenia, that were full of distortions and illustrated Armenia's usual forgetfulness. | Г-н Мусаев (Азербайджан) говорит, что он категорически отвергает заявления, сделанные представителем Армении, которые наполнены искажениями и демонстрируют привычную для представителей Армении забывчивость. |
| You may well afford to forget the years between 1963 and 1974, but forgetfulness is no excuse for running away with Cyprus and abrogating our vested rights. | Вы вполне можете позволить себе забыть период 1963-1974 годов, однако забывчивость не может служить оправданием для того, чтобы завладеть Кипром и попрать наши законные права. |
| Reasons for delays include technical problems, information technology problems, technical difficulties with online forms, adjustments to changed requirements, replacement of employees, negligence, forgetfulness and lack of awareness about the reporting requirements. | Среди причин задержек - технические проблемы, проблемы, связанные с информационными технологиями, технические трудности с онлайновыми бланками, необходимость приспосабливаться к меняющимся требованиям, замена сотрудников, небрежность, забывчивость и неосведомленность о требованиях к отчетности. |
| Forgetfulness. It happens to us all. | Забывчивость - это случается с каждым. |
| Here is a knockout poem by Billy Collins called "Forgetfulness." | А это потрясающее стихотворение Билли Коллинза под названием «Забывчивость». |
| Should we also add forgetfulness? | Может, ещё добавить забывчивость? |
| I apologize for my forgetfulness. | Я извиняюсь за свою забывчивость. |
| That would explain my forgetfulness. | Это объясняет мою забывчивость. |
| Forgiveness does not necessarily include forgetfulness. | Прощение вовсе не означает забывчивость. |
| The next poem is called forgetfulness, and it's really just a kind of poetic essay on the subject of mental slippage. | Следующее стихотворение называется забывчивость, оно больше похоже на поэтическое эссе на тему снижения умственной способности. |