Перевод foolishness с английского на русский

• глупость
• безрассудство
• дурдом

Глупость (примеров 44)

But this prophetic tale of the hero, who is alleged to rise up against us - this foolishness.
Но это пророческая сказка о герое, который якобы восстанет против нас - настоящая глупость.

And Madame Gao can forgive foolishness but not without punishment.
И мадам Гао может простить глупость но не без наказания.

Your foolishness has cost a life.
Твоя глупость стоила ему жизни.

Any foolishness, and you go back to detention.
Любая глупость с твоей стороны, и ты возвращаешься под арест.

Okay, look, If your sheriff knows what he's doing, He will see the foolishness
Ладно, послушайте, если ваш шериф знает, что делает, то он поймёт всю глупость затеи, и не пойдёт прямо в центр метели, он вернётся или найдёт укрытие.

Безрассудство (примеров 8)

And, you know, next time call me when you want to do some more foolishness.
И знаете что, когда в следующий раз захотите выкинуть еще большее безрассудство, позвоните мне.

The only foolishness that I know is to disobey an order!
Единственное безрассудство, которое я знаю - это не исполнение приказов!

This foolishness has gone on long enough.
Это безрассудство зашло довольно далеко.

Stop this foolishness, Dot.
Прекрати это безрассудство, Дот.

"Foolishness," I think, is a little harsh.
Думаю, термин "безрассудство" - небольшой перебор.

Дурдом (примеров 2)

Not like this foolishness we got today.
Не тот дурдом что творится в наши дни.

What kind of foolishness is going on out there?
Что за дурдом там творится?