| All right, if you change your mind, here's a flyer. | Хорошо, если передумаете - вот флаер. |
| Marge tells him that he should support some forms of adventuring, and shows him a flyer about an activity center with everything covered in foam. | Мардж объясняет, что он должен поддерживать некоторые виды приключений, и показывает ему флаер о центре отдыха, где всё покрыто пеной. |
| The Dixie Flyer remained every third day. | "Флаер Дикси" - каждый третий день. |
| Although spooked by the episode, they were able to navigate back to the Western Flyer once the fog cleared. | Хотя и напуганные этим событием, они смогли вернуться на Западный Флаер после того, как туман рассеялся. |
| You may have seen this anecdote that was printed in Forbes magazine where Target sent a flyer to this 15-year-old girl with advertisements and coupons for baby bottles and diapers and cribs two weeks before she told her parents that she was pregnant. | Вы могли видеть эту забавную историю, напечатанную в журнале «Форбс», когда «Таргет» отправил 15-летней девушке флаер с рекламой и купонами бутылочек, подгузников и детских кроваток за две недели до того, как она сказала родителям о своей беременности. |
| This flyer isn't weathered or faded. | Эта листовка не влажная и не смятая. |
| The new material includes a one-page flyer, available in letter and A4 size as well as poster format for easy download and reprinting by any stakeholder, and a small booklet presenting the Principles. | К таким новым материалам относятся одностраничная листовка, которая для удобства загрузки и последующей печати любым пользователем распространяется в форматах «письмо», А4 или плакат, и небольшая брошюра с изложением Принципов. |
| An information flyer was also circulated on preventive measures, aimed at women migrants in Ciudad Juárez. | Кроме того, тиражом 10 тыс. экземпляров была издана предназначенная для женщин-мигрантов в Сьюдад-Хуаресе листовка с информацией о мерах предосторожности. |
| JFTC also continued to promote AISUP through various methods (AISUP flyer, ICN Web log, ICN introductory call for newly participating agencies, ICN welcome letter). | ЯКДК также продолжила содействие работе ПОДСИО, используя различные методы (рекламная листовка ПОДСИО, блог МСК, ознакомительная беседа СИО с новыми ведомствами, ставшими членами, приветственное письмо СИО). |
| So... Here's our new flyer. | И вот... наша новая рекламная листовка. |
| However, the Delta Flyer has submerged below our targeting range. | Однако, Дельта флайер погрузился ниже нашей прицельной дистанции. |
| After salvaging the Delta Flyer, we've resumed our course toward the Alpha Quadrant. | После того, как был подобран Дельта флайер, мы продолжили наш курс в Альфа Квадрант. |
| Try hailing the Delta Flyer again. | Попытайтесь снова вызвать Дельта флайер. |
| Orville responded by lending the restored 1903 Kitty Hawk Flyer to the London Science Museum in 1928, refusing to donate it to the Smithsonian while the Institution "perverted" the history of the flying machine. | Орвилл ответил тем, что передал восстановленный «Флайер» 1903 года Лондонскому научному музею в 1928 году, отказываясь передавать его в экспозицию Смитсоновского института, так как считал, что институт «извратил» историю летательных машин. |
| Some aviation historians believe that applying the system of three-axis flight control on the 1902 glider was equal to, or even more significant, than the addition of power to the 1903 Flyer. | Некоторые историки авиации полагают, что создание системы управления полётом по трём осям на планёре 1902 года было так же, а возможно ещё более существенно, чем установка двигателей на «Флайер» 1903 года. |
| I know you ripped my flyer down. | Я знаю, что ты сорвал мое объявление. |
| [Narrator] Soon, Tobias came across a flyer that promised to improve... both his masculine self-image and his financial standing. | Вскоре Тобиас наткнулся на объявление, которое обещало улучшить и мужественность его образа, и его финансовое состояние. |
| Well, this flyer is very confusing. | Объявление сбивает с толку. |
| Saw your flyer at the boat store... | Увидели ваше объявление около магазина... |
| And I don't know, this flyer may not be reliable. | И потом, вдруг объявление говорит неправду? |
| In which case, that other flyer was merely a coincidence. | В таком случае, тот другой летун был просто совпадением. |
| Well, you're my new flyer. | Ну, ты мой новый летун. |
| I mean, I'm a fair flyer. | То есть я неплохой летун. |
| Flyer, as in transport? | Летун, это корабль? |
| As you're such a big high flyer. | Потому что ты тот ещё летун. |
| We couldn't leave our favorite flyer without a big cheering section. | Мы бы никогда не оставили нашего любимого лётчика без поддержки. |
| I'm glad you had the sense to pick a flyer. | Я рад, что тебе хватило ума выбрать лётчика. |
| I've been examining the wingsuit, and our flyer's rig has two chutes. | Я изучил костюм-крыло и выяснил, что в составе снаряжения нашего лётчика есть 2 парашюта. |
| I'm hiding this American flyer. | Я прячу американского лётчика. |
| I must say, I'm surprised at Susan falling for a flyer. | Должен сказать, я удивлён, что Сьюзан выбрала лётчика. |
| The winner was the American team, driving a 1907 Thomas Flyer. | Победителем стала команда США на автомобиле Thomas Flyer, построенном в 1907 году. |
| In 2005, sales of the Flyer I commenced under the BYD marque. | В 2004 году продажи Flyer I начались под брендом BYD. |
| The game's theme song, Mexican Flyer, was composed by Ken Woodman in the 1960s. | Главная песня игры «Mexican Flyer» была написана Кэном Вудмэном в 1960-х годах. |
| In 1986 one of the family members, Jan den Oudsten, acquired a Canadian bus manufacturer and renamed it New Flyer Industries Ltd., which later became a leading manufacturer. | 1986 г. - один из членов семьи, Ян ден Аудстен, приобрёл канадский автобусный завод и переименовал его в New Flyer Industries Ltd., который позднее стал головным заводом. |
| Hinde bought the most expensive car on offer at the 1910 California Auto Show, a mammoth 72-horse power Thomas Flyer manufactured by the Thomas Motor Company. | В 1910 году на Калифорнийском автошоу Хайнд купил самый дорогой автомобиль - 72-сильный Thomas Flyer, созданный компанией Thomas Motor Company. |
| This the flyer you wired me about? | это тот летчик что ты писала? |
| No longer a flyer. | Я больше не летчик. |
| So you're a flyer? | Так вы летчик?. |