| On 24 January 1603, while heading for Puerto Caballos, the Anglo-French flotilla raided Jamaica. | 24 января 1603 года, направляясь к Пуэрто-Кабальос, англо-французская флотилия совершила набег на Ямайку, однако испанцы отразили атаку. |
| A flotilla of thirty Danish gunboats then launched an attack, taking advantage of the stranded Melpomene's inability to bring her broadside to bear on them. | Флотилия из тридцати датских канонерских лодок начала атаку, воспользовавшись невозможностью «Мельпомены» маневрировать. |
| Disney has the fourth largest flotilla - navy - in the world. | В Диснее самая большая флотилия в мире. |
| One minute, there's a flotilla, the next minute just flotsam and jetsam. | Всего минута, и целая флотилия превратилась в плавающие обломки, кучу хлама. |
| Between December 8, 1920 and February 1921, the reduced flotilla sailed to the Tunisian port of Bizerte. | В период с 8 декабря 1920 года по февраль 1921 года флотилия, сведенная в русскую эскадру, перебазировалась в тунисский порт Бизерту. |
| Ward bought and chartered a flotilla of about twelve armed paddle steamers, supported by 30-50 Chinese gunboats. | У Варда была флотилия из 12 речных колёсных пароходов (купленных либо взятых в аренду), поддержанных 30-50 вооружёнными китайскими джонками. |
| After Oyama departed, a flotilla of small ships filled with armed men attempted to board Takao by force, but were repelled. | После того, как кортеж Оямы скрылся из виду, флотилия малых кораблей с вооружёнными мятежниками на борту попытался захватить «Такао», но их атаки были отбиты. |
| In June 1761, a flotilla of seven ships of the line under the command of Admiral Gutierre de Hevia arrived at Havana, transporting two regular infantry regiments (España and Aragón) totalling some 1,000 men. | В июне 1761 года в Гавану для транспортировки двух полков пехоты (общей численностью около 1000 солдат) прибыла флотилия из семи линейных кораблей под командованием адмирала Гуттиере де Эвия. |
| The White flotilla lost one ship (Salgyr) while a second one was damaged (Ural) and was forced to retreat, pursued by the enemy. | Белая флотилия потеряла один из кораблей (канонерку «Салгир», но повреждения получила также канонерка «Урал») и была вынуждена отступить, преследуемая противником. |
| While returning to port, the flotilla separated into two sections; Augsburg, Albatross, and three destroyers made for Rixhöft while the remainder of the unit went to Libau. | При возвращении в порт флотилия разделилась надвое: «Аугсбург», «Альбатрос» и три миноносца пошли к Рихсхофу, другие корабли направились в Либау. |
| The 3rd Submarine Flotilla welcomes our returning sailors. | З-я подводная флотилия приветствует моряков. |
| On 15 October 1942, the 12th U-boat Flotilla was formed at Bordeaux by the Kriegsmarine under the command of Korvettenkapitän Klaus Scholtz. | 15 октября 1942 года на базе BETASOM была сформирована 12-я флотилия подводных лодок немецкой Кригсмарине под командованием корветтен-капитана Клауса Шольца. |
| On 30 August, the Pacific Ocean Flotilla, manned by about 750 volunteers under General Anatoly Pepelyayev, sailed from Vladivostok to assist the uprising. | 30 августа Тихоокеанская флотилия, укомплектованная 750 добровольцами «Сибирской добровольческой дружины» под руководством генерала Анатолия Пепеляева отплыла из Владивостока с целью оказания помощи восставшим. |
| In September 1935, the 5th Flotilla was transferred to the Mediterranean Fleet for the duration of the Abyssinian crisis before returning to the Home Fleet the following March. | В сентябре 1935 года 5-я флотилия была переведена в состав Средиземноморского флота в течение Абиссинского кризиса, но в марте следующего года её вернули обратно в состав Хоум Флита. |
| During the 1960s, for a short period, the flotilla was subordinated to the Yugoslav National Army's 1st Army, but during later reorganization again became part of the Yugoslav Navy. | В 1960 г. флотилия была подчинена командованию 1-й армии, но вскоре, в результате очередной реорганизации, вновь стала частью ВМФ. |
| He expected to have to defeat the Argentine flotilla anchored there, but the force did nothing to stop him and he safely returned to Sacramento to plan his assault. | Он опасался, что ему придётся одолеть аргентинскую флотилию, базировавшуюся в порту, но флотилия ничего не предприняла, и он в безопасности вернулся в Сакраменто, чтобы продолжить подготовку к нападению. |
| As of 2016, 85 percent of Caspian Flotilla consists of modern ships and vessels. | На начало 2016 года Каспийская флотилия была на 85% оснащена новыми кораблями и судами. |
| Third U-boat flotilla welcome back home. | З-я подводная флотилия приветствует моряков. |
| John's got a flotilla. | У Джона целая флотилия. |
| What is Freedom Flotilla? | Что такое "Флотилия свободы"? |
| The flotilla was disbanded in September 1944, when U-407 was sunk on September 19 and the two last flotilla boats U-565 and U-596 were scuttled in Salamis. | 29-я флотилия была расформирована в сентябре 1944 года, когда последние 8 лодок флотилии были уничтожены в Тулоне, а лодки U-565 и U-596 были переведены в Саламин. |
| Therefore the Mission is satisfied not only that the flotilla presented no imminent threat but that the interception was motivated by concerns about the possible propaganda victory that might be claimed by the organizers of the flotilla. | По этой причине Миссия убеждена не только в том, что данная флотилия не представляла какой-либо непосредственной угрозы, но и в том, что ее перехват мотивировался озабоченностью по поводу возможной пропагандистской победы, на которую могли претендовать организаторы флотилии. |
| During the war, with the advance of the Red Army to the Dnieper River, a new Dnieper Flotilla was constituted from ships of the Volga Flotilla in September 1943. | Во время войны, с выходом Красной Армии к реке Днепр, в сентябре 1943 года создана новая Днепровская военная флотилия из кораблей Волжской военной флотилии. |
| The flotilla was disbanded in January 1940 and the boats were all transferred to 1st Flotilla. | В январе 1940 года флотилия «Эмсман» была расформирована и все её лодки были переведены в 1-ю флотилию. |
| On March 15, 1900, a Brazilian war flotilla reached Puerto Alonso, arrested Galvez and dissolved the Republic of Acre; as the Brazilian government, based on the Treaty of Ayacucho, considered Acre as Bolivian territory. | Однако 15 марта 1900 года бразильская военно-речная флотилия достигла Акри и свергла власть Гальвеса, поскольку бразильское правительство, руководствуясь договором в Аякучо, считало эту территорию боливийской. |