Перевод finite с английского на русский

It's a finite resource; it's always draining away.

Это - конечный ресурс, оно постоянно утекает.

There's a finite region of space that we have access to, surrounded by a horizon.

Есть конечный участок пространства, окруженный горизонтом, к которому у нас есть доступ.

But fortunately there is a finite size that you can see, and that's known as the Schwarzschild radius.

К счастью, существует конечный размер, который вы можете увидеть и он известен как гравитационный радиус Шварцшильда.

For instance, unboundedly chromatic graphs must also contain every possible finite bipartite graph as a subgraph.

Например, неограниченные хроматические графы должны также содержать любой конечный двудольный граф в качестве подграфа.

Scheme normal algorithm is a finite ordered set of so-called substitution formulas, each of which can be simple or final.

Схемой нормального алгоритма называется конечный упорядоченный набор так называемых формул подстановки, каждая из которых может быть простой или заключительной.

In that case, it would be desirable that any such measure be a one-time event, with a finite duration.

В этой связи было бы желательно, чтобы любые такие меры носили разовый характер и имели ограниченный срок действия.

It's a finite number of people, Mellie.

Это ограниченный круг людей, Мелли.

It's the finite resource that we're spending while we're on this earth.

Это ограниченный ресурс, который мы расходуем, пока находимся на этой земле.

It's a finite resource That's being reduced by radioactive decay.

Это ограниченный ресурс, который уменьшается с радиоактивным распадом.

They were designed as a finite process of policy reform, supported by external financial assistance.

Они были задуманы как ограниченный процесс реформы политики, дополняемый внешней финансовой помощью.

In the context of health systems, finite budgets give rise to tough policy choices.

В контексте систем здравоохранения ограниченность бюджетных средств вынуждает делать сложный политический выбор.

The finite nature of resources available to these organizations dictated the need to avoid duplication in their work and derive maximum benefit from their comparative advantages.

Ограниченность ресурсов, которыми располагают эти организации, диктует необходимость избегать дублирования в их работе и добиваться получения максимальных выгод от их сравнительных преимуществ.

Some delegations stressed the need to bear in mind that resources were finite and that the Organization could not and should not be expected to solve all the world's problems.

Рядом делегаций была подчеркнута необходимость учитывать ограниченность ресурсов и тот факт, что от Организации нельзя и не следует ожидать решения всех проблем планеты.

References to the finite nature of water and the water crisis should be included to balance paragraphs 7 to 9 on land limitations.

Следует включить ссылки на ограниченность запасов воды и надвигающийся кризис в области водных ресурсов, с тем чтобы обеспечить сбалансированность с пунктами 7-9, посвященными ограниченности земельных ресурсов.

Land-use planning and development need to take into consideration the finite nature of water and apportion projected needs in a coherent manner; this should be discussed.

Следует обсудить вопрос о том, что при планировании землепользования и освоении земель необходимо учитывать ограниченность запасов воды и пропорционально распределять ресурсы для удовлетворения прогнозируемых потребностей согласованным образом.

Formulas used to generate an annuity typically require the choice of a finite time horizon.

Формулы, используемые для определения сроков ежегодной ренты, обычно требуют выбора определенного временного горизонта.

The Committee commends the action taken to reduce the length of a nominal life sentence to a maximum finite sentence.

Комитет положительно оценивает меры, принятые в целях сокращения номинального пожизненного срока наказания до максимального определенного срока.

There had been a further reduction in the number of personnel, she said, underlining the need for the Joint Mission to continue its work for a finite period beyond 30 June 2014 to verify the completion of most remaining activities.

Оратор сообщила о дальнейшем сокращении численности персонала и особо отметила необходимость продолжения работы Совместной миссии в течение определенного периода времени после 30 июня 2014 года для проверки завершения основной части оставшихся мероприятий.

An individual consultant is a person who is a recognized authority or specialist in a specific field engaged by ICAO in an advisory or consultative capacity for a finite period of time and linked to deliverables.

Индивидуальный консультант - это лицо, которое пользуется признанным авторитетом или является специалистом в конкретной области и нанимается ИКАО для вынесения рекомендаций или оказания консультационных услуг в течение определенного периода времени для достижения конкретных результатов.

Similarly, we believe, logically, that the eventual elimination of all nuclear weapons also needs to be carried out within a finite period if it is to be indeed a sincere commitment and not just rhetoric.

И точно так же было бы, как мы считаем, логично, если бы конечная ликвидация всего ядерного оружия также осуществлялась в рамках определенного срока, если речь идет об искренней приверженности, а не просто о риторике.

Fast population growth rates and imbalances in population distribution have resulted in increasing demands and pressures on finite natural resources and limited urban services.

Быстрые темпы роста численности населения и дисбаланс в распределении населения привели к увеличению потребности в невозобновляемых природных ресурсах и давлению на них, а также на недостаточно развитую систему городских служб.

Making the best use of available energy resources, in particular respecting the limits to the usage of finite fossil energy resources;

оптимальное использование имеющихся энергоресурсов, в частности соблюдение ограничений на эксплуатацию невозобновляемых запасов ископаемого топлива;

It was noted that, while transport provided an important contribution to prosperity and societal improvements, it also involved the extensive consumption of finite fossil fuel resources and there was a risk that environmental thresholds could be surpassed.

Он отметил, что хотя перевозки вносят весомый вклад в процветание и улучшение общества, они также связаны с массовым потреблением невозобновляемых ресурсов ископаемого топлива, в связи с чем возникает риск превышения экологических пороговых уровней.

Unsustainable use of finite energy resources.

нерациональное использование невозобновляемых энергетических ресурсов.

In the 1960s and 1970s, concerns centred around the belief that economic growth was inherently limited by the finite nature of fossil fuel energy, minerals and other non-renewable resources.

В 60-х и 70-х годах широкое распространение получила точка зрения, сторонники которой считали, что ограниченность энергетических запасов ископаемого топлива, минерального сырья и других видов невозобновляемых ресурсов сама по себе ставит предел экономическому росту.