| Other health infrastructure includes forty-two health centers and fifty-six rural health posts countrywide. | Другие структуры в сфере здравоохранения включают сорок два медицинских центра и пятьдесят шесть сельских медико-санитарных пунктов, разбросанных по всей стране. |
| At the time of writing, fifty-six countries had completed the 2012 survey. | На момент составления настоящего доклада обследование за 2012 год прошли пятьдесят шесть стран. |
| One hundred and fifty-six orders for medicines, equipment and other requirements were delayed. | Сто пятьдесят шесть заказов на медикаменты, оборудование и другие необходимые материалы были задержаны. |
| At secret locations throughout America... fifty-six of our greatest pilots are at this moment... vying to be one of the first men to go into space. | В секретных точках по всей Америке... пятьдесят шесть из наших великих пилотов в этот момент... пытаются быть одними из первых, которые отправятся в космос. |
| Also she has sixty-eight Top 40, sixty-five Top 20, fifty-six Top 10 and forty-five Top 5 singles. | Также у неё шестьдесят восемь ТОП-40, шестьдесят пять ТОП-20, пятьдесят шесть ТОП-10 и сорок пять ТОП-5 синглов. |
| Fifty-six Parties reported important contributions by their science and technology correspondents (see table 1). | Пятьдесят шесть Сторон сообщили о важном вкладе их научно-технических корреспондентов (см. таблицу 1). |
| Fifty-six Governments replied that there are specific amendments referring to disabled persons' rights within general legislation. | Пятьдесят шесть правительств ответили, что в их странах приняты специальные касающиеся прав инвалидов поправки к общему законодательству. |
| Fifty-six of those teams report having developed a joint programme for more effective support to countries. | Пятьдесят шесть из этих групп сообщают о разработке совместных программ для повышения эффективности помощи, оказываемой странам. |
| Fifty-six per cent of the engineers and 30 per cent of the central administration employees in the Ministry are women. | Пятьдесят шесть процентов инженеров и 30 процентов сотрудников центрального аппарата Министерства составляют женщины. |
| Mr. Ballestero (Costa Rica) (spoke in Spanish): Fifty-six years ago, the General Assembly united in a declaration of hope and common sense. | Г-н Бальестеро (Коста-Рика) (говорит по-испански): Пятьдесят шесть лет тому назад Генеральная Ассамблея единодушно приняла декларацию надежды и здравого смысла. |
| Fifty-six per cent of the projects concern the education sector, while health and sanitation represented approximately 12 and 10 per cent, respectively. | Пятьдесят шесть процентов этих проектов связано с сектором образования, а на сектора здравоохранения и санитарии приходится примерно 12 - 10 процентов, соответственно. |
| Fifty-six years ago, the United Nations was born amid hopes for a lasting peace in the wake of two devastating world wars. | Пятьдесят шесть лет назад Организация Объединенных Наций создавалась в атмосфере надежды на установление прочного мира после окончания двух разрушительных мировых войн. |
| "How many candles did you blow out on your birthday?" "Fifty-six" | "Сколько свечей ты задула на свой день рождения?" - "Пятьдесят шесть." |
| Fifty-six States parties, or 31 per cent, have indicated that they have reviewed their regulations on trade in chemicals and have confirmed that those regulations are consistent with the object and purpose of the Convention. | Пятьдесят шесть государств-участников, или 31 процент, сообщили, что они провели обзор своих нормативных положений по торговле химикатами, и подтвердили, что эти положения соответствуют предмету и целям Конвенции. |
| Fifty-six per cent of prisoners worked voluntarily in a job within the prison, 10 per cent were in semi-open prisons and 3 per cent were in open prisons. | Пятьдесят шесть процентов заключенных добровольно трудятся на разных работах внутри исправительных учреждений, 10 % - в тюрьмах полуоткрытого режима и 3 % - в открытых тюрьмах. |
| (a) Fifty-six national action plans or strategies for action contain commitments to multiple actions in most or all of the critical areas of concern, including institutional and financial arrangements. | а) пятьдесят шесть национальных планов действий или стратегий действий содержат обязательство проводить многочисленные мероприятия в большинстве или во всех важнейших проблемных областях, включая создание организационных и финансовых механизмов. |
| Fifty-six tickets in seven states. | Пятьдесят шесть квитанций в семи штатах. |
| Fifty-six martyrs were burnt alive with especial severity and brutality, their heads scalped, skulls battered and eyes putout, while pregnant women's stomachs were slashed open with bayonets. | Пятьдесят шесть мучеников с особой жестокостью и беспощадностью были сожжены заживо, с них были сняты скальпы, у них были отрезаны головы, выколоты глаза, животы беременных женщин были исколоты штыками. |
| Fifty-six persons were burned alive with particular cruelty and brutality, they were scalped, their heads were severed, and their eyes thrust out, and the stomachs of pregnant women were stabbed repeatedly with bayonets. | Пятьдесят шесть человек с особой жестокостью и беспощадностью были сожжены заживо, с них были сняты скальпы, отрезаны головы, выколоты глаза, животы беременных женщин были исколоты штыками. |
| Fifty-six and a half. | На пятьдесят шесть с половиной. |
| Two hundred And fifty-six Vietcong | Двести пятьдесят шесть вьетконговцев взяты в плен, |
| Fifty six vocational training centres have been established in twenty provinces and cities. | По всей стране было создано пятьдесят шесть центров профессионально-технической подготовки. |
| One-hundred-fifty-six States have joined the Convention and will never again use anti-personnel mines. | К Конвенции присоединились сто пятьдесят шесть государств, и они уже никогда не будут применять противопехотные мины. |
| If you repeat a joke two hundred fifty six times, it will set everybody's teeth on edge. | Если ты будешь повторять одну и ту же шутку двести пятьдесят шесть раз, она набьёт всем оскомину. |
| NINE HUNDRED AND FIFTY SIX YEARS! | Девятьсот и пятьдесят шесть лет! |