| One hundred and fifty-four States have become party to the Convention. | Сто пятьдесят четыре государства присоединились к этой Конвенции. |
| six nine - fifty-four, six ten - sixty. | шестью девять - пятьдесят четыре, шестью десять - шестьдесят. |
| Notes that the number of States parties to the Convention that have made the declaration provided for in article 14 of the Convention now stands at fifty-four, and requests States parties that have not yet done so to consider making that declaration; | отмечает, что число государств - участников Конвенции, которые сделали заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции, в настоящее время составляет пятьдесят четыре, и просит государства-участники, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность сделать такое заявление; |
| Fifty-four country offices reported working to increase access to skilled attendance at birth. | Пятьдесят четыре страновых отделения сообщили, что ими ведется работа по расширению доступа к квалифицированной акушерской помощи. |
| Fifty-four years later, we are still rehearsing our respective roles. | Сегодня, пятьдесят четыре года спустя, мы все еще разучиваем наши роли. |
| Fifty-four per cent of the staff in the planning directorates in the governorates is female. | В провинциях пятьдесят четыре процента штата плановых управлений составляют женщины. |
| Fifty-four per cent of those who had voted in the 2012 plebiscite had rejected colonial status for Puerto Rico. | Пятьдесят четыре процента тех, кто проголосовал в ходе плебисцита 2012 года, отвергли колониальный статус Пуэрто-Рико. |
| Fifty-four per cent of respondents suggest that clearer and better coordinated guidelines should be developed. | Пятьдесят четыре процента от общего числа опрошенных предлагают разработать более четкие и более координированные руководящие принципы. |
| Fifty-four of those reactions were from individuals and corporate entities, while four were received from Governments. | Пятьдесят четыре ответа были получены от отдельных лиц и корпоративных организаций, и четыре - от правительств. |
| Fifty-four Parties confirmed that they would be holding celebrations to mark the IYDD. | Пятьдесят четыре Стороны подтвердили, что намереваются проводить праздничные мероприятия, отмечая МГПО. |
| Fifty-four country Parties reported to the secretariat on activities organized to celebrate the IYDD. | З. Пятьдесят четыре страны - Стороны Конвенции представили в секретариат доклады о мероприятиях, организованных в связи с проведением МГПО. |
| Fifty-four States, mostly in Africa, the Caribbean and the Pacific Islands region, have yet to submit their first reports. | Пятьдесят четыре государства, большая часть которых находится в Африке, в регионе тихоокеанских островов и в Карибском бассейне, до сих пор не предоставили свои первые доклады. |
| Fifty-four per cent of Nigerians still live in poverty and the proportion has doubled since 1980 (when about 28 per cent were classified as poor). | Пятьдесят четыре процента нигерийцев по-прежнему живут в условиях нищеты, и их доля удвоилась с 1980 года (когда около 28 процентов населения было классифицировано как бедные). |
| Fifty-four States have yet to submit their national reports, and almost 40 States have provided only one report - and that perhaps two or three years ago. | Пятьдесят четыре государства еще не представили своих национальных окладов, а около 40 государств представили по одному докладу - и это, возможно, было два или три года назад. |
| Fifty-four per cent of contract managers had not undertaken any training in contract management, despite online training being available; and key performance indicators, to measure contractor performance, were included in only 50 per cent of contracts examined. | Пятьдесят четыре процента сотрудников, ответственных за исполнение контрактов, не проходили профессиональную подготовку по вопросам управления контрактами, несмотря на имеющиеся возможности для интерактивного обучения по Интернету; и основные показатели для оценки подрядчиков были включены только в половине проверенных контрактов. |
| Fifty-four per cent of pregnant women experience depression, and 33 per cent were suffering from anaemia (see A/66/370, paras. 14 and 15). | Пятьдесят четыре процента всех беременных страдают от депрессии, а ЗЗ процента - от анемии (см. А/66/370, пункты 14 и 15). |
| Fifty-four States had entered reservations to one or more articles in the Convention including permissible reservations to article 29 (1) and (2). | Пятьдесят четыре государства сделали оговорки к одной или нескольким статьям Конвенции, в том числе допустимые оговорки к статье 29(1) и (2). |
| One hundred and fifty-four applications with a value of $235,965,627 were still under evaluation by Secretariat experts, including 27 inactive applications worth $12,520,771, while 272 with a value of $263,976,063 remained to be processed. | Сто пятьдесят четыре заявки на сумму 235965627 долл. США, по-прежнему находились на рассмотрении экспертов Секретариата, а 272 заявки на сумму 263976063 долл. США еще не были обработаны. |
| Fifty-four of them were civilians who didn't take part in the fighting, and 25 were under 18 years of age. | Пятьдесят четыре из них были гражданскими лицами, не принимавшими участия в войне, а 25 не достигли 18 лет. |
| Fifty-four peoples in Viet Nam have long co-existed, and boasted tradition of solidarity for thousands years of history, taken joint efforts to construct and defend the country of Viet Nam. | На протяжении всей своей тысячелетней истории во Вьетнаме сосуществуют пятьдесят четыре народности, придерживающиеся традиции солидарности и предпринимающие совместные усилия для строительства и защиты своей родины - Вьетнама. |
| Fifty-four per cent of the women was displaced within the departments where they originally resided, while 46 per cent was displaced towards other areas. | Пятьдесят четыре процента перемещенных лиц остались в рамках того же департамента, и 46 процентов - переселились в другие регионы. |
| Fifty-four States (41%) reported having safeguards to ensure that the weapons and ammunition produced within their jurisdiction could not be diverted for the use of those subject to sanctions. | Пятьдесят четыре государства (41 процент) сообщили, что у них есть механизмы, предотвращающие попадание оружия и боеприпасов, произведенных в рамках их юрисдикции, в руки тех, на кого распространяются санкции. |
| Fifty-four per cent of the Governments replying to the questionnaire, compared with 31 per cent in the first reporting cycle, reported that they had taken measures to improve, at the national or international level, data collection on ATS. | Пятьдесят четыре процента правительств, ответивших на вопросник, сообщили о принятии ими мер по совершенствованию сбора данных о САР на национальном и международном уровнях. |
| Fifty-four countries have changed their national child health policies to include zinc for treatment of diarrhoea. | Пятьдесят четыре страны внесли изменения в национальную политику охраны здоровья детей, включив цинк в перечень лекарственных средств от диареи. |
| Fifty-four per cent of exchanges of experience and expertise took place between countries of different typologies, including 21 per cent from lower-income countries to either middle-income or net contributor countries. | Пятьдесят четыре процента мероприятий по линии обмена опытом и экспертными знаниями осуществлялось между странами, относящимися к разным группам, при этом в 21 проценте случаев обмен шел от стран с низким уровнем дохода в страны со средним уровнем или страны, являющиеся чистыми донорами. |