| The EFS is essentially based on FES methodology. | ОРПП главным образом опирается на методику ОРС. |
| Comparability with expenditure estimates from the FES was also important. | Важное значение также имела сопоставимость с оценками расходов ОРС. |
| As already noted, the EFS was to be broadly based on the FES. | Как уже отмечалось, ОРПП в значительной степени опиралось на ОРС. |
| A further level of subdivision has been added to improve the mapping to the previous FES and NFS codes. | Был добавлен еще один уровень дезагрегирования для улучшения картирования по сравнению с кодами предыдущих ОРС и ООПП. |
| The primary aim of the development work was to reduce respondent burden while still meeting the requirements of FES and NFS users. | Главной целью подготовительной деятельности являлось снижение бремени по предоставлению ответов при одновременном удовлетворении потребностей пользователей ООПП и ОРС. |
| The food descriptions were required for nutritional analysis, and were more detailed than those required for the FES. | Для анализа калорийности питания требовалось представлять описания продуктов, которые были более подробные по сравнению с ОРС. |
| The main governmental users of the FES and NFS agreed that the new EFS met all the criteria for success and the National Food Survey Committee supported the recommendation. | Основные правительственные пользователи ОРС и ООПП признали, что новое ОРПП удовлетворяет всем критериям, и Национальный комитет по обследованиям потребления продовольствия поддержал рекомендацию. |
| A small but worthwhile reduction in the number of FES questions; | небольшое, но полезное сокращение числа вопросов ОРС; |
| For the NFS it was perceived that there would be a greater range of benefits including improvements in the quality of food data by the adoption of FES design features and practices. | Что касается ООПП, то в его случае, как предполагалось, число потенциальных выгод должно было быть большим, включая повышение качества данных о продовольствии благодаря использованию характеристик и методов ОРС. |
| Unlike the FES, there was only a short paper and pencil interview (lasting about 15 minutes) for collecting background household information, including occupation and income group. | В отличие от ОРС проводился только краткий анкетный опрос (длившийся около 15 минут) для сбора базовой информации о домохозяйстве, в том числе о занятии и категории размера доходов. |
| The pilot met both criteria, with a slightly higher response than the FES in the inter-linked sample and a reasonable expectation of reaching the 60 per cent minimum. | В ходе экспериментального обследования были удовлетворены оба требования, причем коэффициент представления ответов был несколько большим по сравнению с ОРС в рамках взаимопроникающей выборки при разумной вероятности достижения показателя минимум в 60%. |
| The target sample size for Great Britain is 6,850 households, compared with 6,500 for the FES and 6,100 for the NFS. | Целевой размер выборки в случае Великобритании составляет 6850 домохозяйств по сравнению с 6500 в случае ОРС и 6100 в случае ООПП. |
| ONS could demonstrate that they were able to redevelop the FES processing system. | УНС должно было продемонстрировать свою способность переконструировать систему обработки ОРС. |
| As for the FES, 56 primary sampling units are selected each month, 25 more than the NFS, resulting in a less clustered design for NFS users. | Как и в рамках ОРС, ежемесячно отбирается 65 первичных выборочных единиц, что на 25 больше по сравнению с ООПП. |
| The National Food Survey Committee supported the merger of the NFS with the FES to form the EFS subject to some refinements on eating out, on-going assessment of data quality and the development of a methodology to maintain the best possible consistency between EFS and NFS series. | Национальный комитет по обследованиям потребления продовольствия поддержал объединение ООПП с ОРС с целью создания единого ОРПП при условии внесения некоторых поправок, касающихся питания вне дома, текущей оценки качества данных и разработки методологии обеспечения максимально возможной согласованности между рядами данных ОРПП и ООПП. |
| The precision of comparisons with the FES was increased by use of an inter-penetrating sample, carrying out the test in the areas where the FES was in the field at the same time. | Точность сопоставлений с ОРС была повышена благодаря использованию взаимопроникающей выборки и проведению проверочного обследования на участках, на которых одновременно проводилось ОРС. |
| The FES requirement that all adult diaries must be completed resulted in some bias against households with several adults. | Требование ОРС о заполнении дневников всеми взрослыми привело к возникновению определенной погрешности в случае домохозяйств, имеющих в своем составе нескольких взрослых. |
| A two-week diary completed by individual household members would give greater precision than the NFS and, assuming a similar respondent burden to the FES, less under-recording of food eaten out. | Двухнедельный дневник, заполняемый индивидуальными членами домохозяйства, обеспечил бы большую точность по сравнению с ОРС и при аналогичном с ООПП бремени по предоставлению ответов позволил бы уменьшить занижение потребления продовольствия. |
| The design proposed for the merged survey was based on the current FES design, enhanced to provide additional information on food, mainly by asking respondents to record quantities and additional details of food bought as well as expenditure. | Предложенная программа объединенного обследования опиралась на текущую программу ОРС, усовершенствованную с целью сбора дополнительной информации о продовольствии главным образом за счет регистрации респондентами количеств и дополнительных характеристик купленных продовольственных товаров, а также расходов. |
| Like the FES and the NFS, the EFS continues to cover Great Britain with a Northern Ireland boost carried out by the Northern Ireland Statistics and Research Agency. | Как и в случае ОРС и ООПП, охват ОРПП ограничивается Великобританией, поскольку в Северной Ирландии оно проводится Агентством статистики исследований Северной Ирландии. |
| One of the key criteria was that response rates should be at least as high as for the FES, and at least 60 per cent in actual operation. | Один из ключевых критериев заключался в том, что коэффициенты предоставления ответов должны быть по меньшей мере такими же высокими, что и в случае ОРС, и по меньшей мере составлять 60% в ходе практического сбора данных. |
| One of the conclusions of a review of major UK Government Statistical Surveys was that the overlap between the NFS commissioned by MAFF and the FES commissioned by the Office for National Statistics should be investigated. | Один из выводов, сделанных в ходе обзора основных статистических обследований правительства Соединенного Королевства, касался необходимости изучения возможного дублирования между ООПП, проводившимся по поручению министерства сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия, и ОРС, проводившимся по поручению Управления национальной статистики. |
| The effect of merger for FES users would be indirect because the proposed survey design was based on the current FES design. | Эффект объединения для пользователей ОРС носит косвенный характер, поскольку предложенный план обследования опирался на план ОРС. |
| Both total expenditure and food expenditure proved to be in exact agreement, compared with results from the inter-linked FES sample. | На практике общие и продовольственные расходы соответствовали пропорциям результатов взаимопроникающей выборки ОРС. |
| Both total expenditure and food expenditure proved to be in exact agreement, compared with results from the inter-linked FES sample. | На практике общие и продовольственные расходы соответствовали пропорциям результатов взаимопроникающей выборки ОРС. Бóльшая изменчивость наблюдалась при сопоставлении подробных компонентов, однако все они соответствовали ожидаемой изменчивости выборки. |