Перевод fertile с английского на русский

The East of the country contains the fertile region of the Ferghana Valley, which is densely populated.

На востоке страны расположен плодородный, густонаселенный регион Ферганская Долина.

More than half of these returnees have moved to the small, exceptionally fertile District of Angonia in Tete Province.

Более половины из этих репатриантов прибыли в небольшой, исключительно плодородный округ Ангония в провинции Тете.

They make the humus, the fertile layer to which all life on land is linked.

Они создают гумус, перегной - тот плодородный слой, от которого зависит вся жизнь на суше.

"untouched land in a fertile river basin."

"нетронутый плодородный кусок земли на берегу реки."

As the water sweeps into the Okavango a vast area of the Kalahari is transformed into a fertile paradise.

Так как вода перемещается в Окаванго обширная область Калахали преобразовывается в плодородный рай.

It is a fertile breeding ground for political unrest, economic chaos and social fractures.

Это становится плодотворной почвой для политических волнений, экономического хаоса и социальных потрясений.

Inequality, injustice and ignorance are fertile breeding grounds for the seeds of terrorism.

Неравноправие, несправедливость и неграмотность являются плодотворной почвой для прорастания семян терроризма.

A dynamic inter- and intraregional exchange on disability issues has been taking place together with the growing realization that the commonalities and differences among regions can be used as fertile grounds for learning.

Осуществление активного обмена информацией по проблемам инвалидности на межрегиональном и внутрирегиональном уровнях происходит на фоне роста понимания того, что наличие сходств и различий между регионами может использоваться в качестве плодотворной почвы для обучения.

He highlighted the strengths of IWAC, in particular the fact that it offered a fertile framework for coordination, networking and development of new ideas and the important support to the Convention's implementation, especially through pilot projects.

Он подчеркнул сильные стороны МЦОВ, в частности тот факт, что он служит плодотворной основой для координации, установления связей и выработки новых идей, а также существенным подспорьем в осуществлении Конвенции, особенно благодаря реализации пилотных проектов.

Discontent and disillusionment breed instability, which in turn gives terrorism fertile conditions in which to flourish.

Недовольство и разочарование порождают нестабильность, которая, в свою очередь, является благодатной почвой для процветания терроризма.

The Congress is expected to launch an appeal to the international community for radical steps to fight poverty, disease and social injustice as fertile grounds for religious extremism.

Ожидается, что участники Конгресса обратятся к международному сообществу с призывом принять решительные меры для борьбы с нищетой, болезнями и социальной несправедливостью, являющимися благодатной почвой для религиозного экстремизма.

The schools, as an essential component of the educational system, can provide a prime and fertile terrain for lasting progress with respect to tolerance and non-discrimination in connection with religion and belief.

Школа как основной элемент системы просвещения может стать благодатной почвой и фундаментом для обеспечения устойчивого прогресса в деле ликвидации нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

Egypt, Syria, Yemen, Tunisia, and soon perhaps other countries in the region will serve as fertile grounds for a new, more militarily oriented Al Qaeda, which will become a more powerful factor in the Middle East's cacophony of interests and ideologies.

Египет, Сирия, Йемен, Тунис, а, в скором времени, возможно, и другие страны региона будут служить благодатной почвой для новой, более военно-ориентированной «Аль-Каиды», которая станет более влиятельным фактором в какофонии интересов и идеологий Ближнего Востока.

Terrorism often arises from political and economic injustice; from foreign occupation and the repression of peoples; from festering disputes and conflict among nations; and from economic deprivation and poverty, which provides a fertile field in which fanaticism flourishes.

Терроризм нередко является следствием политического и экономического неравенства, иностранной оккупации и угнетения народов, затяжных споров и конфликтов между народами, а также экономической отсталости и нищеты, которые являются благодатной почвой для расцвета фанатизма.