| The motivation of the criminal enterprise was not one of ideology or favouritism, but rather, of simple greed. | Движущими силами этой преступной группы не были ни идеология, ни фаворитизм, ими двигала лишь обычная жажда наживы. |
| We also wonder if it is fair to correct a favouritism undoubtedly justified by particular historical circumstances with a further inequity. | Мы также задаемся вопросом, справедливо ли подменять несомненно оправданный определенными историческими обстоятельствами фаворитизм дальнейшей несправедливостью. |
| In view of the favouritism that seemed to exist in public life, publicizing the Convention widely would be a particularly valuable step. | Освещение этих принципов имеет особо важное значение с учетом того, что в жизни общества, по всей видимости, процветает фаворитизм. |
| In Asia Pacific, former and current procurement personnel engaged in bid rigging and favouritism in the award of contracts for an estimated contract sum of $500,000 to $1,000,000. | Азиатско-Тихоокеанский регион: бывшие и нынешние сотрудники по закупкам совершили мошенничество при проведении конкурсных торгов и проявили фаворитизм при распределении контрактов на сумму от 500000 до 1 млн. долл. США. |
| It would be quite improper for them to solicit favours, gifts or loans from their staff; they must act impartially, without intimidation and favouritism. | Для них совершенно недопустимо принимать услуги, подарки или ссуды от своих сотрудников; они должны быть беспристрастны и не должны прибегать к запугиванию или проявлять фаворитизм. |
| Such traditional favouritism of males led to a great disparity existing between men and women in education prior to the war. | Этот традиционный мужской фаворитизм привел к огромному разрыву в образовательном уровне мужчин и женщин в довоенный период. |
| There can be no appearance of either a cover-up or favoritism. | Это не должно выглядеть как укрывательство или фаворитизм. |
| He told me that my affair with Julia could be seen as favoritism. | Он говорил, что мои отношения с Джулией могут рассматриваться как фаворитизм. |
| But my concern... is to protect you... from any hint of favoritism. | Но меня беспокоит... как защитить вас... от любого намека на фаворитизм. |
| Article 22 of the Constitution of Afghanistan stipulates discrimination and favoritism of any kind is prohibited. | В статье 22 Конституции Афганистана предусматривается, что дискриминация и фаворитизм любого рода запрещены. |
| The Law on fight against corruption and other related acts such as nepotism, favoritism, etc. are also linked to discrimination. | Закон о борьбе с коррупцией и другими сопутствующими действиями, такими, как непотизм, фаворитизм и т.д., также увязывает их с дискриминацией. |
| We don't cover for favoritism, especially my wife. | Я не приемлю фаворитизм, и моей жены это касается в большой степени. |
| I sold my stock because I wanted no hint of favoritism... connected with my work in Washington. | Я продал свои акции, потому что не хотел слышать и намёка на фаворитизм, в связи с моей работой в Вашингтоне. |
| As per the provisions of Article 22, the Constitution prohibits discrimination and favoritism of any kind among the citizens of Afghanistan who have equal rights and responsibilities before law. | Положения статьи 22 Конституции запрещают дискриминацию и фаворитизм любого рода в отношении граждан Афганистана, которые имеют равные права и обязанности перед законом. |
| Many analysts have criticized the transitional government in Portugal for the violence that followed the Alvor Agreement in terms of a lack of concern about internal Angolan security and favoritism towards the MPLA. | Многие аналитики обвинили временное правительство Португалии в насилии, которое последовало за Аворскими соглашениями, поскольку оно якобы не позаботилось о внутренней безопасности страны и проявило фаворитизм по отношению к МПЛА. |
| If they catch a whiff of favoritism, they are going to tear you apart like... like a beautiful baguette, you know what I mean? | Если они учуют хоть намёк на фаворитизм, они разорвут тебя на части как... как красивый багет, понимаешь о чём я? |
| And that's not favoritism. | И это не фаворитизм. |
| Isn't this favoritism? | Разве это не фаворитизм? |