Перевод fasten с английского на русский

At this time we ask that all passengers fasten their seat belts in preparation for landing.

Уважаемые пассажиры, просим пристегнуть ремни безопасности и приготовиться к посадке.

Would all passengers fasten their seat belts as we're about to make...

Просим всех пассажиров пристегнуть ремни, самолет заходит на посадку...

Would you mind going back and fasten your seatbelts for takeoff, please?

Вы не против вернуться и пристегнуть ремни перед взлетом?

We ask you to please take your seats, fasten your seat belts, so we might push back from the gate concourse.

Просим вас занять свои места, пристегнуть ремни безопасности, Мы собираемся отсоединиться от конкорса...

'Please fasten your seatbelts and assume the crash position.'

'Просьба пристегнуть ремни безопасности и занять, аварийную позицию.'

2.2.2. Position the disc on the test bench and fasten it using specific fastening screws.

2.2.2 Установить диск на испытательном динамометрическом стенде и закрепить его с помощью специальных крепежных винтов.

We should all prepare to fasten the last button as soon as possible prior to the event.

Мы все должны подготовиться, чтобы закрепить последние кнопки в кратчайшие сроки до начала мероприятия.

Maybe we should fasten down the leg.

Возможно, надо бы закрепить основание.

You just have to fasten it down.

Ты должен его только просто закрепить.

So, doc, what are you using to fasten the new skull into place,

И так док, а что вы используете, чтобы закрепить новый череп на месте,

Ladies and gentlemen, and those in coach... please fasten your seat belts.

Дамы и господа, а также экономический класс, прошу вас застегнуть ремни безопасности.

Will you help me fasten it, Aunt Monica?

Вы поможете застегнуть, тётя Моника?

To fasten your seatbelt, insert the metal fitting...

Чтобы застегнуть ремень,... вставьте металлическую пряжку.

Keep seatbelts fastened when the "Fasten Seatbelts" sign is lit or as per the instructions of the captain and crew.

застегнуть привязные ремни при включенном табло «Застегните ремни» и (по указанию командира экипажа) оставлять их застегнутыми.

He describes it in his essay "Supernatural Horror in Literature" as a tale in which "We see the soul of a dead man reach out of its grave of two centuries and fasten itself on the flesh of the living."

Он описывает это в своем эссе «Сверхъестественный ужас в литературе» как сказку, в которой «мы видим, как душа мертвеца протягивается из могилы через два столетия и крепится на плоти живых».

Fasten your seat belts...

Застегните, пожалуйста, ремень

Keep seatbelts fastened when the "Fasten Seatbelts" sign is lit or as per the instructions of the captain and crew.

застегнуть привязные ремни при включенном табло «Застегните ремни» и (по указанию командира экипажа) оставлять их застегнутыми.

Insert the metal fittings to fasten your seat belt.

Застегните, пожалуйста, ремни безопасности и подтяните их до нужного размера.