Перевод familiarization с английского на русский

The purpose of this section: familiarization with international experience, training and promotion of efficiency in the industry of marketing communications.

Цель данной колонки: ознакомление с мировым опытом, обучение и поощрение эффективности в индустрии маркетинговых коммуникаций.

Formal training in remote sensing and familiarization with monitoring systems has been provided to local institutions.

Для местных учреждений обеспечивается формальное обучение методам дистанционного зондирования и ознакомление с системами мониторинга.

The topics covered in the courses include familiarization with the Convention against Torture.

Тематические планы занятий включают и ознакомление с Конвенцией против пыток.

The national experts were of the opinion that they could greatly benefit from familiarization with other countries' good practices under the Convention.

Национальные эксперты высказали мнение о том, что ознакомление с оптимальной практикой других стран по Конвенции могло бы быть для них весьма полезно.

On one hand, anti-discriminatory measures in this area cover the familiarization of media representatives with discriminatory practices as well as their responsibility.

С одной стороны, антидискриминационные меры в данной области включают в себя ознакомление представителей средств массовой информации с проявлениями дискриминационной практики, а также с их ответственностью, возникающей в данной связи.

A familiarization workshop on inter-agency contingency planning was organized by UNMIT in December 2011.

В декабре 2011 года ИМООНТ организовала ознакомительный практикум по межучрежденческому плану действий в чрезвычайных ситуациях.

All new employees will attend a UNEP familiarization seminar within six months of their entry on duty.

Все новые сотрудники в течение шести месяцев после вступления в должность будут посещать ознакомительный семинар ЮНЕП.

Air operations staff in the Mission receive a two-week familiarization training course as well as International Air Transport Association specialized training.

Сотрудники, занимающиеся авиаперевозками в Миссии, проходят двухнедельный ознакомительный курс, а также специальную подготовку по линии Международной ассоциации воздушного транспорта.

In preparation for a review of the orthophoto maps, they conducted a familiarization flight along the boundary, including a stopover at Adigrat, to inspect the new field office located there.

В ходе подготовки к обзору ортофотоснимков они произвели ознакомительный полет вдоль границы, сделав остановку в Адиграте для инспекции расположенного там нового полевого отделения.

In late March, the Chairman of the Sanctions Committee against UNITA, Ambassador Richard Ryan paid a familiarization visit to Angola and met with President dos Santos and senior Government officials and other dignitaries.

В конце марта Председатель Комитета по санкциям против УНИТА посол Ричард Райан нанес ознакомительный визит в Анголу, где он встретился с президентом душ Сантушем и старшими должностными лицами правительства и другими высокопоставленными лицами.

UNHCR has provided advisory and research services and facilitated familiarization visits and working meetings for the Working Group.

УВКБ предоставило консультативные и научно-исследовательские услуги и помогло организовать ознакомительные поездки и рабочие заседания для Рабочей группы.

The course included familiarization visits to relevant facilities as well as a practical inspection exercise.

Курсы включали ознакомительные поездки на соответствующие объекты, а также практические занятия по проведению инспекций.

1.2 Reciprocal familiarization trips by military delegations and specialist groups of various levels;

1.2 - взаимные ознакомительные поездки военных делегаций и групп специалистов различного уровня;

Regional training sessions on UNDAF familiarization in 2000 were conducted for each of the regional commissions to further stimulate their participation in common country assessments and UNDAF.

В 2000 году для каждой региональной комиссии были проведены региональные ознакомительные учебные курсы по РПООНПР в целях дальнейшего содействия участию в общей страновой оценке и РПООНПР.

The programme includes familiarization visits to small businesses, consolidation of the work plan and a number of seminars and workshops on, inter alia, business opportunities, marketing and accounting.

Программа предусматривает ознакомительные поездки на малые предприятия, составление единого плана работы и проведение ряда семинаров и практикумов, в частности, по возможностям в области предпринимательской деятельности, сбыту и ведению бухгалтерского учета.