Перевод facsimile с английского на русский

A communications facility will offer international telephone and facsimile services.

Служба связи будет предоставлять услуги, связанные с обеспечением международной телефонной и факсимильной связи.

UNMIK presently has only two secure telephone and facsimile units operating from headquarters.

В настоящее время МООНК имеет лишь два аппарата защищенной телефонной и факсимильной связи на уровне штаб-квартиры.

Agencies now also make their economic indicators news releases available via facsimile and the Internet.

В настоящее время учреждения выпускают свои собственные бюллетени экономических показателей, которые можно получить по факсимильной связи или через Интернет.

The Service also provides e-mail, shared information repositories and facsimile systems.

Служба также обеспечивает работу электронной почты, совместно используемых баз данных и систем факсимильной связи.

Key industry groups and regulators receive individual notices via both facsimile and E-mail.

Ключевые отраслевые группы и регламентационные органы получают индивидуальные сообщения как по факсимильной связи, так и через электронную почту.

At the present time, tender documents are distributed only through traditional means of communication such as mail and facsimile.

В настоящее время документы о конкурсных торгах распространяются лишь традиционными средствами связи, такими, как почта и факс.

Conference participants are reminded that this information may be communicated to the Secretariat of Governing Bodies 26026-5232, facsimile 26026-6874 or - 6838).

Напоминаем участникам Конференции, что эту информацию можно сообщить в Секретариат директивных органов 26026-5232, факс 26026-6874 или -6838).

The Panel notes that the facsimile predates the SEOR purchase order and that it is not addressed to SUPCO.

Группа отмечает, что этот факс был направлен до того, как ГКН выдала свой заказ, и что он не был адресован "СУПКО".

A note verbale (facsimile dated 11 April) was sent by the Ministry of Foreign Affairs stating the list of medical supplies approved for transportation in all United Nations convoys.

В своей вербальной ноте (факс от 11 апреля) Министерство иностранных дел изложило перечень товаров медицинского назначения, разрешенных к транспортировке во всех автоколоннах Организации Объединенных Наций.

Those individuals are invited to communicate their participation in the Forum to the Secretariat of the Governing Bodies (telephone (43-1) 26026-5232 or -5011, facsimile 26026-6874 or -6838).

Этим лицам предлагается сообщить о своем участнии в Форуме в Секретариат директивных органов (телефон (43-1) 26026-5232 или 5011, факс 26026-6874 или 6838).

IS3.118 A provision of $4,300, is required to cover the maintenance of office automation equipment, including four personal computers, two printers, a server, a facsimile machine, audio-video equipment and two cash registers.

РП3.118 Ассигнования в размере 4300 долл. США необходимы для покрытия расходов на обслуживание конторского оборудования, включая четыре персональных компьютера, два печатающих устройства, сервер, факсимильный аппарат, аудиовизуальное оборудование и два кассовых аппарата.

In the course of the survey the following facts were found: 253 entities or 70% provide telematics services, namely: e-mail, facsimile telegraph, and voice communications (IP-telephony).

В ходе обследования были установлены следующие факты: 253 индивидуальных предприятия, или 70%, предоставляли услуги в области телематики: электронная почта, факсимильный телеграф и голосовая связь (телефонная связь по Интернету).

During the transmission the facsimile stopped transmitting and connection was lost.

Во время передачи факсимильный аппарат отключился и связь была прервана.

(d) Expenses for office facilities in Kuwait Prokon seeks compensation in the amount of USD 15,000 for office facilities in Kuwait consisting of a telephone, facsimile machine, two rental cars and insurance.

"Прокон" испрашивает компенсацию в размере 15000 долл. США за расходы на рабочие помещения в Кувейте, включающие расходы на телефонный аппарат, факсимильный аппарат, аренду двух автомобилей и страхование.

Facsimile (plain paper)

Факсимильный аппарат (на обыкновенную бумагу)

A facsimile of the original 1600 edition in two books was published by Libreria Editrice Vaticana in 2000.

Факсимиле оригинального издания 1600 года в двух книгах было издано Libreria Editrice Vaticana в 2000 году.

There was no need to allow reservations to be made by electronic mail or facsimile.

Нет необходимости разрешать делать оговорки с помощью электронной почты или факсимиле.

Many delegations were of the view that it would be anachronistic to ignore the current universal use of electronic mail and facsimile.

Многие делегации выразили мнение о том, что игнорировать современную всеобщую практику использования электронной почты и факсимиле было бы анахронизмом.

Humans would probably have something like this if they hadn't abandoned facsimile technology.

У людей, вероятно, могло быть что-то подобное если бы они не бросили технологию факсимиле.

Turns his laptop into a facsimile of a voting machine.

Она превращает ноутбук в факсимиле машины для подсчета голосов.

A communications facility will offer international telephone and facsimile services.

Отделение связи будет обеспечивать международную телефонную и факсимильную связь.

Furthermore, the Chairperson should have funds available to cover the costs of facsimile transmission.

Кроме того, Председатель должна располагать определенными средствами для покрытия расходов на факсимильную связь.

For facsimile, telephone rental and long-distance calls, based on mission experience.

За факсимильную связь, аренду телефонной аппа-ратуры и междугородные разговоры с учетом опыта данной миссии.

Estimates include only long-distance telephone calls and facsimile transmission and exclude all other expenditures linked with other commercial communications costs.

Смета отражает лишь международную телефонную и факсимильную связь и не включает все другие расходы, связанные со всеми другими коммерческими видами связи.

The requirement under communications includes the costs of telex, telephone, facsimile, pouch and postage.

Ассигнования по статье «Связь» предусматривают покрытие расходов на телексную, телефонную и факсимильную связь, дипломатическую и обычную почту.

It also provides documents by the fastest means possible (facsimile or electronic mail).

Кроме того, она направляет документы максимально быстрым способом (факсимильная связь или электронная почта).

The most serious problems would occur if the conventional communications lines (telephone and facsimile) were to fail.

Наиболее серьезные проблемы возникнут в том случае, если откажут обычные линии связи (телефонная и факсимильная связь).

Delivery by electronic means such as facsimile or e-mail may only be made to an address so designated or authorized.

Доставка с использованием таких электронных средств, как факсимильная связь или электронная почта, может быть произведена лишь на адрес, указанный или разрешенный для этой цели.

Telephone and facsimile (one time)

Телефонная и факсимильная связь (единовременные расходы)

Many peacekeeping missions have confirmed e-mail capabilities of local businesses, which appear to be a more reliable means of written communication compared to facsimile.

Многие миротворческие миссии сообщают о том, что местные коммерческие предприятия обладают возможностями для поддержания связи по электронной почте, которая, как представляется, является более надежным средством письменного общения, чем факсимильная связь.

In a facsimile dated 3 June 1995 Mr. Chhatwal challenged the decision of the Committee in his case.

В факсимильном сообщении от 3 июня 1995 года г-н Чхатвал опротестовал решение Комитета по его делу.

In its facsimile letter, Freedom House admits that different explanations exist for the 'interpretation incident', but it fails to deal with the reasons giving rise to them.

В своем факсимильном сообщении организация «Дом свободы» признает, что существуют различные объяснения «инцидента с синхронным переводом», однако в нем ничего не говорится о причинах их возникновения.

With no staff that had procurement competence, the Office had devised its own procurement procedures based on the fairly general instructions given by the Department of Field Support in the aforementioned facsimile.

Поскольку в Отделении нет сотрудников, имеющих опыт работы в области закупок, оно разработало собственные процедуры закупок на основании достаточно общих указаний, содержащихся в уже упоминавшемся факсимильном сообщении Департамента полевой поддержки.

The facsimile repeated the details given in the Bosnia and Herzegovina Command facsimile.

В этом факсимильном сообщении воспроизводилась подробная информация, содержавшаяся в факсимильном сообщении командования Боснии и Герцеговины.

In the same facsimile message, the lawyer provided an affidavit to the effect that the author was one of the accused in 1996 proceedings concerning membership in a forbidden organization likely to be handled by a military tribunal.

В том же факсимильном сообщении юрист представил аффидевит, подтверждающий, что автор сообщения в 1996 году проходил в качестве обвиняемого по делу об участии в деятельности запрещенной организации, которое, видимо, рассматривается военным судом.

Some cases have held that the letterhead actually constituted a signature because it was a symbol adopted by the sender with intent to authenticate the facsimile.

В некоторых случаях было установлено, что шапка сообщения фактически представляет собой подпись, поскольку она является условным обозначением, используемым отправителем с намерением удостоверить подлинность факсимильного сообщения.

Copies of the facsimile and the directive on property control and accountability sent to the missions were provided to the Board of Auditors.

Копии факсимильного сообщения и директивы по контролю имущества и подотчетности за него, направленных миссиям, были предоставлены в распоряжении Комиссии ревизоров.

Upon receipt of the facsimile, the United Nations Medical Director will evaluate the degree of permanent loss of function determined by the force's chief medical officer and take a final decision in that regard.

По получении факсимильного сообщения директор Медицинской службы Организации Объединенных Наций оценит степень окончательной потери функции, определенную главным врачом Сил, и примет окончательное решение по этому вопросу.

Appropriate action has been taken in this case, as agreed with OIOS, and the matter is now closed, as per a facsimile dated 21 January 2000 from the OIOS Chief of Investigations.

По этому делу приняты соответствующие меры, согласованные с УСВН, и в настоящее время это дело закрыто, как следует из факсимильного сообщения начальника Секции расследований УСВН от 21 января 2000 года.

However, a provision should be added to the effect that the communication would only be considered as having been made by electronic mail or facsimile if there was no dispute as to the authenticity of the electronic mail or the facsimile.

Вместе с тем следует добавить положение о том, что сообщение будет считаться переданным по электронной почте или факсимильной связи лишь в том случае, если не возникает споров в отношении аутентичности электронного или факсимильного сообщения.

Introduction of strict mission-wide controls restricting telephone and facsimile usage to minimize costs.

Введение строгих общемиссионских правил, ограничивающих пользование телефонной и факсимильной связью в целях сведения расходов к минимуму.

For places where the Internet is not accessible, the Office will continue to use regular mail or facsimile.

В местах службы, которые не имеют доступа к Интернету, Управление будет продолжать пользоваться обычной почтой или факсимильной связью.

An amount of $1,800 is requested to cover costs of commercial communications, including long-distance calls and facsimile charges.

Сумма в размере 1800 долл. США испрашивается для покрытия расходов на коммерческую связь, включая оплату сборов за пользование междугородней телефонной и факсимильной связью.

Owing to the implementation of a mission-wide policy of restricting telephone and facsimile usage, the requirements are lower than the preceding 12-month period.

В связи с внедрением на уровне всей миссии политики ограничения пользования телефонной и факсимильной связью потребности ниже, чем в предыдущий 12-месячный период.

Requirements for miscellaneous services, including telephone calls, facsimile charges and other miscellaneous services are estimated at $1,800.

Сметные потребности на финансирование разных услуг, включая оплату телефонных переговоров, сборы за пользование факсимильной связью и прочие разные услуги, исчисляются в сумме 1800 долл. США.

The draft guidelines recognized the special status of facsimile and electronic mail.

В проектах руководящих положений признается особый статус факсимильных сообщений и электронной почты.

Other cases have found facsimile letterheads NOT to be signatures because the requisite intention was not present.

В других случаях было установлено, что шапки факсимильных сообщений не являются подписями, поскольку отсутствовало требуемое указание на намерение.

The effect on quality has meant that facsimile and data services were very difficult to use and sometimes not available.

Качественные последствия выражаются в том, что предоставление услуг по передаче данных и факсимильных сообщений сопряжено с большими трудностями, а иногда даже невозможно.

The private network and commercial facilities provide voice, data, telex, facsimile and cablegram facilities, including both standard and cryptographic capabilities.

Частная сеть и коммерческие каналы обеспечивают передачу данных, телефонных, телексных, факсимильных сообщений и каблограмм как в стандартном режиме, так и с использованием криптографии.

Stationery: complimentary slips, memorandum forms, letterhead stationery, facsimile forms, invitations, envelopes and others.

Канцелярские принадлежности: поздравительные открытки, формы для меморандумов, бланки для писем, формы для факсимильных сообщений, приглашения, конверты и прочие материалы.