Перевод fable с английского на русский

Aesop has a fable about the wind and the sun.

У Эзопа есть басня о Ветре и Солнце.

It might be true that a calumnious fable had done much to bring about the Revolution.

Могло быть правдой и то, что клеветническая басня была придумана ради привлечения внимания к Революции.

A fable, specifically created to match scripture, that's what the others say.

Басня, специально созданная, чтобы соответствовать писанию, вот, что говорят другие.

I'm telling you, Fred, that fable may be scientifically feasible.

Говорю тебе, Фред, та басня с научной точки зрения вовсе не басня.

Mr. Lafontaine's fable "The Grasshopper and the Ant."

Басня господина Лафонтена "Кузнечик и муравей".

Your life is one big fable yet you don't realize it anymore.

Твоя жизнь и есть сказка, ты просто этого больше не замечаешь.

They watch soap operas, where life's a fable and everyone makes a fortune, so they expect you to be their provider... their delivery boy.

Они смотрят фильмы и рекламу, где жизнь - сказка, и каждый наживает состояние, поэтому они ждут, что ты будешь их кормильцем... добытчиком.

The Phantom of the Opera will kill again - The Phantom is a fable

Призрак оперы будет убивать снова и снова - Но призрак только сказка

This fable is a metaphor.

Эта сказка - метафора.

It's a fable, about moral values.

Это сказка о моральных ценностях.

There is a fable in which a frog gives a scorpion a ride across a river.

Есть такая притча, в которой лягушка перевозит через реку на себе скорпиона.

It's like a biblical fable, I'm not Moses!

Прямо библейская притча, а я не Моисей!

The story of the Hand was... like a fable.

История Руки... похожа на миф.

William records that, in Eilmer's youth, he had read and believed the Greek fable of Daedalus.

Уильям написал, что, в юности Эйлмер читал и верил в греческий миф о Дедале.

"A Fable Of The Holocaust".

«Миф о холокосте.

In Paris, in London, a human fable collapses, a great history, with its thoughts and its poetry.

В Париже, в Лондоне, человеческий миф развенчан, великая история, со своими мыслями и поэзией.

Not the legend of their nobility, but the fable of their hidden wealth.

Не легенды об их подвигах, а россказни о спрятанных богатствах...

If the team can get their mythical leather cannon to fire that fast, there could be some fact to this historical fable.

Если команда заставит пушку из кожи выстрелить также быстро, это было бы доказательством этой исторической легенды.

Whether in cave paintings or the latest uses of the Internet, human beings have always told their histories and truths through parable and fable.

С помощью пещерных рисунков или сети Интернет, люди всегда рассказывали свои истории через притчи и легенды.

Not the legend of their nobility, but the fable of their hidden wealth.

Не легенды об их подвигах, а россказни о спрятанных богатствах...

He's based on a fable of a Dutch Saint named vunter slaush.

Это герой древней голландской легенды по имени Вунтер Слауш

Whether in cave paintings or the latest uses of the Internet, human beings have always told their histories and truths through parable and fable.

С помощью пещерных рисунков или сети Интернет, люди всегда рассказывали свои истории через притчи и легенды.

In this framework of potential, the "fable of social integration" has been undermined, in many cases completely.

С учетом имеющихся возможностей, "иллюзия социальной интеграции" утратила привлекательность и во многих случаях исчезла.

What characterized policy and civic culture in most societies in the First, Second and Third Worlds until the mid-twentieth century and after was the "fable of social integration".

"Иллюзия социальной интеграции" во второй половине ХХ века была характерна для политики и целей гражданского общества в большинстве развитых и развивающихся стран и государств, достигших определенной ступени развития.

Fable: The Journey has received a range of mixed reviews.

Fable: The Journey получил ряд смешанных обзоров.

The PC version of Fable III received more mixed reviews.

Fable III для персональных компьютеров получила больше смешанных отзывов.

An extended version of the game, Fable: The Lost Chapters, was released for the Xbox and Windows in September 2005.

Дополненная версия игры: Fable: The Lost Chapters была выпущена на PC и Xbox в 2005 году.

"マブラヴ ALTERED FABLE" (in Japanese). âge.

マブラヴ ALTERED FABLE (яп.) (недоступная ссылка). âge.

The Expensive Halo: A Fable without Moral (1931) - about two pairs of brothers and sisters, one aristocratic, the other working class.

The Expensive Halo: A Fable without Moral (1931) - о двух парах из брата и сестры, из аристократии и из рабочего класса.

It's a clear time like the fountain and the fable

Течение времени словно фонтан и легенда.

Five And depicts the classic greek fable:

На ней изображена классическая греческая легенда.

The fable about women being forbidden form entering the castle was used in the comedy Night over Karlstejn (Noc na Karlstejne) by Vladislav Vancura.

Легенда о том, что женщинам не разрешалось входить в замок, была использована в комедии «Ночь над Карлштейном» Ярослава Врхлицкого.

"AMPHION'S FABLE"

"ЛЕГЕНДА ОБ АМФИОНЕ"

Hence, as in Phaedrus's fable, the Kremlin's "justifications" are empty.

Следовательно, как в сказке Федра, «доводы» Кремля пусты.

FLORENCE -In Phaedrus's well-known fable of the wolf and the lamb, the wolf easily could have eaten the lamb without a word, but prefers to set out his "reasons."

ФЛОРЕНЦИЯ - В широко известной сказке Федра про волка и ягненка, волк мог легко съесть ягненка, не произнося ни слова, однако он предпочел высказать свои «доводы».