| The Spanish explorer Francisco Vázquez de Coronado-with a group of soldiers, missionaries, and African slaves-marched into the Rocky Mountain region from the south in 1540. | Испанский исследователь Франсиско Васкес де Коронадо с группой солдат, миссионеров и африканских рабов вошёл в регион Скалистых гор с юга в 1540 году. |
| Dora the Explorer introduces foreign language to children of all backgrounds in a fun, cooperative environment. | Исследователь Дора преподает детям основы иностранного языка в веселой коллективной форме. |
| Venetian explorer Cesare Federici, who travelled in India during 1565-79, mentioned a place called Buttor in his journal circa 1578. | Венецианский исследователь Цезарь де Федеричи, посетивший Индию в 1565-79 гг., упоминает в своих записях 1578 года место Баттор. |
| Another notable Italian explorer, Amerigo Vespucci, who explored the east coast of South America between 1499 and 1502, is the source of the name America. | Другой известный итальянский исследователь, который исследовал восточное побережье Южной Америки между 1499 и 1502 годами - Америго Веспуччи (в честь которого была названа Америка). |
| The Captain - an explorer based on Captain James Cook. | Индевор (корабль) - корабль, которым командовал британский исследователь Джеймс Кук. |
| French explorer Jacques Cartier was the first European to report on passenger pigeons, during his voyage in 1534. | Французский путешественник Жак Картье был первым европейцем, описавшим голубей во время своего путешествия в 1534 году. |
| The Leon River obtains its name from the Spanish explorer and colonial governor Alonso de León. | Первое имя реке дал испанский путешественник Алонсо де Леон. |
| A notable explorer and adventurer, he travelled extensively to the Orient and Egypt, and collected the largest private individual collection of Egyptian artefacts in the world. | Получивший признание как путешественник и искатель приключений, он много ездил на Восток и в Египет, собрав крупнейшую частную коллекцию предметов египетской культуры в мире. |
| The explorer Montgomery Clyde? | О. Путешественник Монтгомери Клайд? |
| I, Marco Polo, venetian explorer and adventurer, have kept this journal for many, many years. | Я - Марко Поло венецианский исследователь и путешественник, в плену уже много много лет. |
| In explorer view, just go to your Libraries, right-click, then click on New - Library. | В проводнике просто перейдите к Библиотекам, нажмите правой клавишей и выберите опции Новая - Библиотека. |
| Provides better compatibility with Explorer preview in Windows Vista. | Улучшение совместимости с предварительным просмотром в проводнике Windows Vista. |
| button [Explore] to open output folder in Windows Explorer. | кнопка [Explore] для открытия выходной папки в Проводнике Windows. |
| As with the standard edition, View Folder Size Pro allows you to view the total file and folder size directly in Windows Explorer. | Как и стандартная версия, View Folder Size Pro отображает размеры папок и файлов в Проводнике Windows. |
| Pictures are arranged (gathered) into groups, and the group are arranged hierarchically as a tree, similar to folder tree in the Windows Explorer. | Изображения собираются в группы, а сами группы организовываются иерархически, в виде вложенных папок, в точности, как папки в Проводнике. |
| Dinis Dias was a 15th-century Portuguese explorer. | Dinis Dias) - португальский мореплаватель XV века. |
| The British explorer Captain James Cook later extensively navigated the Tasman Sea in the 1770s as part of his first voyage of exploration. | Впоследствии английский мореплаватель Джеймс Кук более подробно исследовал Тасманово море в 1770-х годах во время своей первой кругосветной экспедиции. |
| The first European visitor to New Zealand, Dutch explorer Abel Tasman, named the islands Staten Landt, believing it formed part of the land which Jacob Le Maire had seen off the coast of Tierra del Fuego. | Первый европейский мореплаватель, побывавший у берегов Новой Зеландии, голландец Абел Тасман, назвал её «Staten Landt», думая, что на юге Новая Зеландия соединена с одноимённым островом архипелага Огненная Земля, находящимся на юге Южной Америки. |
| In 1770, during his first voyage, English explorer James Cook included the bay as part of Blind Bay, but upon his second voyage to the bay in 1773 realised that it was in fact the location of Murderers Bay. | В 1770 году в бухте побывал английский мореплаватель Джеймс Кук, который включил её в состав бухты Блайнд-Бей, однако во время своего второго путешествия в 1773 году он идентифицировал её с открытой Тасманом «бухтой Убийц». |
| Dutch Explorer, Abel Tasman in 1643 was the first European to sight, chart and name the group of Islands "Feejee". | З. В 1643 году голландский мореплаватель Абель Тасман первым из европейцев обнаружил и нанес на карту группу островов, дав ей название "Фиджи". |
| She went to Pepper's seder as "Dora the explorer". | К Пепперу на песах она оделась как Дора исследовательница. |
| Marie Octavie Coudreau (née Renard; 1867-1938) was a French explorer from Anais, Charente, and author of several books on French Guiana and northern Brazil. | Мари Октавия Кудро (урождённая Ренар; 1867-1938) - французская исследовательница из Ане, Шаранта и автор нескольких книг о французской Гвиане и северной Бразилии. |
| Best viewed with IE Explorer 6+ at 1024x768 screen resolution. | Рекомендуем просматривать эту страницу в Internet Explorer 6 +, при расширении экрана 1024x768. |
| A central feature of SQL Server Management Studio is the Object Explorer, which allows the user to browse, select, and act upon any of the objects within the server. | Главным инструментом SQL Server Management Studio является Object Explorer, который позволяет пользователю просматривать, извлекать объекты сервера, а также полностью ими управлять. |
| Later on the team parsed the structure of other Corel formats with the help of CDR Explorer. | Впоследствии, используя CDR Explorer, команда разобрала структуру других кореловских форматов. |
| The title is "Дopa иcTpaжyBa" (or Dora the Explorer). | Оригинальное название англ. «Dora the Explorer» или исп. «Dora, la Exploradora». |
| In Explorer select Tools, then Internet options, and then Accessibility. | В Explorer войдите в меню "Сервис", выберите пункт "Свойства обозревателя" и затем нажмите кнопку "Оформление". |
| Explorer, this is Cab 3. | Эксплорер, это Кэб З. |
| Progress has been made in the joint United States/Canada Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer project. | Достигнут прогресс в осуществлении совместного американо-канадского проекта по использованию космического аппарата "Эксплорер" для спектроскопических исследований в дальней ультрафиолетовой области спектра. |
| Natural Resources Canada and the Canadian Department of Defence used an Arctic Explorer AUV to perform a seafloor survey in 2010. | Канадское агентство по природным ресурсам и канадское министерство обороны использовали АПА «Арктик эксплорер» для проведения съемки морского дна в 2010 году. |
| The explorer was built to operate at even greater depths. | Верно. "Эксплорер" был создан, чтобы работать на больших глубинах. |
| The best example of the small satellite programmes in the United States is the NASA Small Explorer (SMEX) programme, which provides for frequent flight opportunities for highly focused and relatively inexpensive science missions. | ЗЗ. Оптимальным примером программ малоразмерных спутников в Соединенных Штатах Америки служит программа малых спутников "Эксплорер" (СМЕКС) НАСА, в рамках которой предусматривается периодическая возможность запуска относительно недорогостоящих научных спутников узкой специализации. |
| Drag the desired file from an explorer window and drop it over the viewer. | Перетащите необходимый файл из окна Проводника и поместите его в область просмотра. |
| The emperor wears a cap the head of the imperial Explorer Toby which, together with the gloves will symbolize his high office. | Император надевает фуражку на голову имперского проводника Тоби которая вместе с перчатками будет символизировать его высокую должность. |
| You should, however, bear in mind that TortoiseSVN is intentionally developed as an extension for the Windows Explorer. Thus it is possible that in other applications the integration is not as complete and e.g. | Однако вы должны учитывать, что TortoiseSVN изначально разработан как расширение для Проводника Windows, и, возможно, в других приложениях интеграция будет не полной, например, могут не отображаться пометки на значках. |
| The file or directory may be specified on command line, may be dragged from Explorer or may be entered to the corresponding text field. | Файл или каталог можно задать в качестве параметра командной строки, перетащить из Проводника или ввести в соответствующее текстовое поле. |
| Drag and Drop:Supports dragging and dropping files or folders from the Windows Explorer into the window of Audio Converter. | Поддержка "Drag and Drop":поддерживаются операции перетаскивания мышью файлов и папок из любых окон проводника Windows в окно Аудио конвертера. |
| Explorer gained the ability to understand the metadata of a number of types of files. | Проводник стал способен понимать метаданные многих типов файлов. |
| Then just activate the toolbar in explorer, and configure as you like. The interface is quick and easy. | Внедрённая прямо в проводник инструментальная панель (тулбар) в мгновение ока перенесёт вас к требуемой папке. |
| When Explorer receives notification of a volume change, it performs a number of actions: Checks to see if AutoRun has been disabled through the Registry. | Когда проводник получает сообщение об изменении раздела, он производит следующие действия: Проверяет включена ли автозагрузка в реестре. |
| Only one small thing left: regardless which tab of FileAlyzer you are viewing, the window will show a Jump button that will open an Explorer window with the file currently opened selected. | Маленькое дополнение: какую бы вкладку FileAlyzer-а Вы не просматривали, всегда есть кнопка Jump (Перейти), открывающая Проводник с тем файлом, который выбран в данный момент. |
| This file will launch the worm's executable file each time Explorer is used to open the infected disk. | Данный файл запускает исполняемый файл червя каждый раз, когда пользователь открывает зараженный раздел при помощи программы "Проводник". |