| The first time I saw his work, I felt like a Spanish explorer landing of the shores of the New World. | Когда я впервые увидел его работу, я чувствовал себя как испанский исследователь, причаливший к берегам Нового Света. |
| He's an explorer, Wanda. | Он исследователь, Ванда. |
| I'm supposed to be the roughty toughty explorer type. | Я ведь настоящий суровый исследователь Арктики. |
| Europeans did not revisit New Zealand until 1769 when British explorer James Cook mapped almost the entire coastline. | Следующий визит европейцев состоялся только в 1769 году: британский исследователь Джеймс Кук нанёс на карты почти всю береговую линию островов. |
| Meanwhile, the Anglo-Norwegian explorer Carsten Borchgrevink had obtained a sum of £40,000 (over £3 million in 2008) from publisher George Newnes, to finance a private Antarctic venture. | Между тем, англо-норвежский исследователь Карстен Борхгревинк получил сумму в размере £ 40000 от издателя Джорджа Ньюнса на финансирование частных предприятий по исследованию Антарктики. |
| In 750 AD the Polynesian explorer Kupe discovered an uninhabited New Zealand. | По расчётам Смита, в 750 году полинезийский путешественник Купе открыл необитаемую Новую Зеландию. |
| Ernst Marno (13 January 1844, Vienna - 31 August 1883, Khartoum) was an Austrian explorer in East Africa. | Эрнст Марно (нем. Ernst Marno, 13 января 1844, Вена, Австрийская империя - 31 августа 1883, Хартум, Судан) - австрийский путешественник по Африке. |
| Charles Muntz, explorer. | Чарльз Манс, путешественник. |
| What about the explorer? | Но как же путешественник? |
| To finally settle the dispute, in 1927 American explorer George Miller Dyott led a second trip down the river, confirming Roosevelt's discoveries. | Чтобы окончательно поставить точку в этом вопросе, американский путешественник Джордж Дайотт в 1927 году проделал второе путешествие по этой реке, подтвердив открытия Рузвельта. |
| In explorer view, just go to your Libraries, right-click, then click on New - Library. | В проводнике просто перейдите к Библиотекам, нажмите правой клавишей и выберите опции Новая - Библиотека. |
| I clicked out of Explorer, I checked my mailbox and then I opened MS Word. | Я кликала в проводнике, проверила почту и открыла Ворд. |
| View Folder Size for Windows ME helps you view total folder and file sizes directly in Windows Explorer. | View Folder Size for Windows ME поможет вам увидеть размеры папок и фалов непосредственно в Проводнике Windows. |
| Open windows explorer in a matched files directory to check the contents of the folder/file. | Открытие папки с дублированными файлами в Проводнике для проверки содержимого папки/файла. |
| The installation of the certificate from the file to the Microsoft Windows certificate storage is performed by double-clicking PFX file in the explorer (see the installation demo). | Установка сертификата из файла в хранилище сертификатов Microsoft Windows запускается двойным нажатием на PFX-файле в проводнике (см. демонстрацию установки). |
| The British explorer Captain James Cook later extensively navigated the Tasman Sea in the 1770s as part of his first voyage of exploration. | Впоследствии английский мореплаватель Джеймс Кук более подробно исследовал Тасманово море в 1770-х годах во время своей первой кругосветной экспедиции. |
| In 1521, the explorer Ferdinand Magellan, sailing under the Spanish flag, reached Guam during his circumnavigation of the globe. | З. В 1521 году мореплаватель Фернан Магеллан, совершая кругосветное путешествие под испанским флагом, достиг Гуама. |
| Dutch Explorer, Abel Tasman in 1643 was the first European to sight, chart and name the group of Islands "Feejee". | З. В 1643 году голландский мореплаватель Абель Тасман первым из европейцев обнаружил и нанес на карту группу островов, дав ей название "Фиджи". |
| From the other side of the planet had come an expedition led by the French explorer La Pérouse. | С другого края планеты пришла экспедиция, вел которую французский мореплаватель Лаперуз. |
| Otto Neumann Knoph Sverdrup (31 October 1854, in Bindal, Helgeland - 26 November 1930) was a Norwegian sailor and Arctic explorer. | Otto Neumann Knoph Sverdrup; 31 октября 1854, Биндал - 26 ноября 1930, Саннвика) - норвежский полярный мореплаватель и исследователь. |
| She went to Pepper's seder as "Dora the explorer". | К Пепперу на песах она оделась как Дора исследовательница. |
| Marie Octavie Coudreau (née Renard; 1867-1938) was a French explorer from Anais, Charente, and author of several books on French Guiana and northern Brazil. | Мари Октавия Кудро (урождённая Ренар; 1867-1938) - французская исследовательница из Ане, Шаранта и автор нескольких книг о французской Гвиане и северной Бразилии. |
| Since February 2016 - initiator of and team leader at Nomad Explorer. | С февраля 2016 года - Инициатор и руководитель команды Nomad Explorer. |
| The SPHEREx proposal was submitted to NASA on 19 December 2014, and it was selected for further conceptual development (Phase A) on 30 July 2015 for the Small Explorer program (SMEX). | 30 июля 2015 года было принято решение о дальнейшей концептуальной проработке (фаза A) в рамках программы Small Explorer (SMEX). |
| Borodino is an assumed stony S-type asteroid, which agrees with the albedo measured (see below) by the Wide-field Infrared Survey Explorer (WISE). | Предполагается, что Бородино является каменным астероидом класса S, что согласуется с измеренным значением альбедо (см. ниже) по данным Wide-field Infrared Survey Explorer (WISE). |
| In 1988, the Small Explorer (SMEX) program was established with a focus on frequent flight opportunities for highly focused and relatively inexpensive space science missions in the disciplines of astrophysics and space physics. | В 1988 была запущена программа Small Explorer, нацеленная на частое выполнение узкоспециализированных и относительно недорогих научных миссий в области астрофизики. |
| The update was designed to replace the Windows 3.x Program Manager/File Manager based shell with Windows Explorer. | Она была разработана, чтобы заменить интерфейс Windows 3.x, основанный на менеджере программ и менеджере файлов на интерфейс, основанный на Windows Explorer. |
| He ran a 1996 white Ford Explorer. | Он искал белый Форд Эксплорер 1996-го года выпуска. |
| When polymetallic sulphides were first discovered at Explorer Ridge, in the North-eastern Pacific, the largest sulphide mound was estimated to be 250 m x 200 m in size, based on submersible observations. | Когда на хребте Эксплорер в северо-восточной части Тихого океана были впервые обнаружены полиметаллические сульфиды, на основе наблюдений, выполненных погружаемыми аппаратами, было подсчитано, что размер крупнейшего сульфидного холма составляет 250× 200 м. |
| Benthic Explorer, Benthic Explorer. | Бентик Эксплорер, Бентик Эксплорер, это Дипкор. |
| The explorer was built to operate at even greater depths. | Верно. "Эксплорер" был создан, чтобы работать на больших глубинах. |
| Benthic Explorer, Benthic Explorer. | "Эксплорер", говорит платформа. |
| The sound can be turned off by disabling the Windows Explorer "Start Navigation" sound in the Sounds section of the Windows Control Panel. | Этот звук можно выключить с помощью отключения звука "Начать обзор" для Проводника Windows в разделе настройки звуков панели управления Windows. |
| The file or directory may be specified on command line, may be dragged from Explorer or may be entered to the corresponding text field. | Файл или каталог можно задать в качестве параметра командной строки, перетащить из Проводника или ввести в соответствующее текстовое поле. |
| Added context menu to explorer tree view. | Добавлено контекстное меню для древовидного вида Проводника. |
| Drag and Drop:Supports dragging and dropping files or folders from the Windows Explorer into the window of Audio Converter. | Поддержка "Drag and Drop":поддерживаются операции перетаскивания мышью файлов и папок из любых окон проводника Windows в окно Аудио конвертера. |
| From here, your new Library will be included in the list of Libraries in the Navigation Pane of all Explorer views (assuming you checked the show in navigation pane). | Здесь ваша новая библиотека будет включена в список библиотек в навигационной панели всех видов проводника (если вы отметите опцию показывать в навигационной панели (show in navigation pane)). |
| Windows Explorer in Windows Server 2003 contains all the same features as Windows XP, but the task panes and search companion are disabled by default. | Проводник в Windows Server 2003 поддерживает ту же функциональность, как и в Windows XP, но панель списка задач и помощник поиска по умолчанию выключены. |
| Then just activate the toolbar in explorer, and configure as you like. The interface is quick and easy. | Внедрённая прямо в проводник инструментальная панель (тулбар) в мгновение ока перенесёт вас к требуемой папке. |
| When Explorer receives notification of a volume change, it performs a number of actions: Checks to see if AutoRun has been disabled through the Registry. | Когда проводник получает сообщение об изменении раздела, он производит следующие действия: Проверяет включена ли автозагрузка в реестре. |
| And you are not limited to using the Windows Explorer; TortoiseSVN's context menus work in many other file managers, and also in the File/Open dialog which is common to most standard Windows applications. | И вам даже не обязательно использовать именно Проводник. Контекстные меню TortoiseSVN работают во многих других файловых менеджерах, и в диалогах для открытия файлов, используемых в большинстве стандартных Windows-приложений. |
| This file will launch the worm's executable file each time Explorer is used to open the infected disk. | Данный файл запускает исполняемый файл червя каждый раз, когда пользователь открывает зараженный раздел при помощи программы "Проводник". |