| A BBC article titled "Africa's greatest explorer" summarizes the controversy from the perspectives of the scholars and historians in Mali. | Статья ВВС под заголовком «Величайший исследователь Африки» резюмирует споры с точки зрения учёных и историков в Мали. |
| You're a true explorer, Chakotay. | Вы настоящий исследователь, Чакотэй. |
| Carbon monoxide poisoning is a theory that has found a few adherents, such as the explorer Vilhjalmur Stefansson. | Отравление угарным газом - теория, которая нашла несколько сторонников, среди них - исследователь Вильялмур Стефансон. |
| 'Now the question whether or not the great explorer George Mannering 'reached the summit of Everest in 1924 has been disputed for years. | Вопрос о том, достиг или нет великий исследователь Джордж Маннеринг вершины Эвереста в 1924 году обсуждался много лет. |
| The North Cape first became famous when the English explorer Richard Chancellor rounded it in 1553 while attempting to find a sea route through the Northeast Passage. | Нордкапу дал название английский исследователь Ричард Ченслер в 1553 г., когда он прошёл рядом с мысом в поисках Северного прохода. |
| In 750 AD the Polynesian explorer Kupe discovered an uninhabited New Zealand. | По расчётам Смита, в 750 году полинезийский путешественник Купе открыл необитаемую Новую Зеландию. |
| Practically every explorer of the last 160 Years has presented their papers to us. | Практически каждый путешественник за последние 160 лет предоставлял нам свои отчеты. |
| Today I saw a film the explorer made of Darkest Peru. | Сегодня я видел фильм, который снял путешественник про Дремучее Перу. |
| Charles Muntz, explorer. | Чарльз Манс, путешественник. |
| I am like an explorer, a traveler to undiscovered countries. | Я словно исследователь, путешественник по... неизведанным землям. |
| In explorer view, just go to your Libraries, right-click, then click on New - Library. | В проводнике просто перейдите к Библиотекам, нажмите правой клавишей и выберите опции Новая - Библиотека. |
| In Windows Explorer, double-click the.exe file that you saved to your hard disk drive, and follow the instructions on the screen. | В проводнике Windows дважды щелкните EXE-файл, сохраненный на жестком диске, и следуйте инструкциям на экране. |
| Pressing F2 in Windows Explorer in attempt to rename a file would instead undo an earlier file operation, with potentially disastrous consequences if the actual effect went silently unnoticed. | Нажатие F2 в проводнике Windows при попытке переименовать файл, приводило к отмене ранее выполненного действия, что потенциально могло привести к катастрофическим последствиям, если бы эта отмена осталась незамеченной. |
| Open windows explorer in a matched files directory to check the contents of the folder/file. | Открытие папки с дублированными файлами в Проводнике для проверки содержимого папки/файла. |
| Windows 7 introduced jumplists which are menus that provide shortcuts to recently opened documents, frequently opened documents, folders paths (in case of Windows Explorer), or various options (called Tasks) which apply to that specific program or pinned website shortcut. | В Windows 7 был представлен быстрый переход, открывающий специальное меню, в котором можно открыть недавние документы, папки (в проводнике Windows), разные настройки (так называемые задачи), которые позволяют закреплять приложения или сайты. |
| Dinis Dias was a 15th-century Portuguese explorer. | Dinis Dias) - португальский мореплаватель XV века. |
| In 1521, the explorer Ferdinand Magellan, sailing under the Spanish flag, reached Guam during his circumnavigation of the globe. | З. В 1521 году мореплаватель Фернан Магеллан, совершая кругосветное путешествие под испанским флагом, достиг Гуама. |
| In 1498, Italian explorer Christopher Columbus (in the service for Spain) explored the Paria Peninsula on his third voyage. | В 1498 году итальянский мореплаватель Христофор Колумб, находясь на службе у Испанской империи исследовал полуостров Пария во время своего третьего путешествия. |
| From the other side of the planet had come an expedition led by the French explorer La Pérouse. | С другого края планеты пришла экспедиция, вел которую французский мореплаватель Лаперуз. |
| Otto Neumann Knoph Sverdrup (31 October 1854, in Bindal, Helgeland - 26 November 1930) was a Norwegian sailor and Arctic explorer. | Otto Neumann Knoph Sverdrup; 31 октября 1854, Биндал - 26 ноября 1930, Саннвика) - норвежский полярный мореплаватель и исследователь. |
| She went to Pepper's seder as "Dora the explorer". | К Пепперу на песах она оделась как Дора исследовательница. |
| Marie Octavie Coudreau (née Renard; 1867-1938) was a French explorer from Anais, Charente, and author of several books on French Guiana and northern Brazil. | Мари Октавия Кудро (урождённая Ренар; 1867-1938) - французская исследовательница из Ане, Шаранта и автор нескольких книг о французской Гвиане и северной Бразилии. |
| Also in 1967, Elektra launched its influential Nonesuch Explorer Series, one of the first collections of what is now referred to as world music. | Также в 1967 году Elektra запустила нашумевшую серию Nonesuch Explorer Series, ставшую одной из первых коллекций музыки, которую теперь называют этнической. |
| Canadian Online Explorer rated the overall event, as well as the main event, a six out of ten. | Canadian Online Explorer поставил как главному событию, так и шоу в целом шесть из десяти звёзд. |
| Borodino is an assumed stony S-type asteroid, which agrees with the albedo measured (see below) by the Wide-field Infrared Survey Explorer (WISE). | Предполагается, что Бородино является каменным астероидом класса S, что согласуется с измеренным значением альбедо (см. ниже) по данным Wide-field Infrared Survey Explorer (WISE). |
| It was also known as the X-ray Explorer Satellite, SAS-A (for "Small Astronomy Satellite" A, being first of the three-spacecraft SAS series), SAS 1, or Explorer 42. | Обсерватория «Ухуру» (так же известная как SAS-A, англ. Small Astronomical Satellite-A, или Explorer 42) явилась первой в серии малых астрономических спутников американского космического агентства НАСА (следующие спутники этой серии - SAS-2 и SAS-3). |
| Krimigis has also worked on the Advanced Composition Explorer, the Mariner 5, MESSENGER and New Horizons programs. | Работал над проектами «Advanced Composition Explorer», «Маринер-5», «Мессенджер» и «Новые горизонты». |
| It was the second successful launch in the Explorer program. | Второй успешный запуск в рамках программы «Эксплорер». |
| Space physicists using the Solar, Anomalous, and Magnetospheric Particle Explorer (SAMPEX), launched in June 1992, discovered a radiation belt of trapped anomalous cosmic rays in the magnetosphere. | С помощью спутника "Эксплорер" для исследования солнечных, аномальных и магнитосферных частиц (САМПЕКС), который был запущен в июне 1992 года, ученые в области космической физики обнаружили радиационный пояс в виде аномальных космических лучей, попавших в ловушку магнитосферы. |
| (a) Mission SAMBA: registration of the local fluctuations of 3 kelvin radiation from the big bang (similar to the Cosmic Background Explorer (COBE) satellite of the United States) and detailed measurement of possible anisotropies; | а) спутник "Самба": регистрация местных флуктуаций радиационной температуры З К в результате "большого взрыва" (аналог спутника "Эксплорер" для изучения космического фонового излучения (КОБЕ) Соединенных Штатов Америки) и тщательное измерение возможных проявлений анизотропии; |
| The main source of these data is currently the NASA/Advanced Composition Explorer spacecraft, which has been in operation since 1997. | Основным источником этой информации в настоящее время является запущенный НАСА усовершенствованный космический аппарат "Эксплорер" для изучения состава небесных тел, который находится в эксплуатации с 1997 года. |
| The two archives in question were the International Ultraviolet Explorer Newly Extracted Spectra system from the International Ultraviolet Explorer, and the archive from the Infrared Space Observatory. | В качестве примера были взяты архив новых выделенных спектров на основе данных международного космического аппарата "Эксплорер" для исследований в УФ-диапазоне и архив данных космической обсерватории для исследований в ИК-области спектра. |
| All Subversion commands are available from the explorer context menu. | Все команды Subversion доступны из контекстного меню Проводника. |
| You should, however, bear in mind that TortoiseSVN is intentionally developed as an extension for the Windows Explorer. Thus it is possible that in other applications the integration is not as complete and e.g. | Однако вы должны учитывать, что TortoiseSVN изначально разработан как расширение для Проводника Windows, и, возможно, в других приложениях интеграция будет не полной, например, могут не отображаться пометки на значках. |
| It also adds description support to Windows shell so you can view a file descripion in Windows Explorer (see screenshot). | Он также добавляет поддержку описаний файлов в оболочку Windows, позволяя просматривать описания прямо из проводника (смотри картинку). |
| The file or directory may be specified on command line, may be dragged from Explorer or may be entered to the corresponding text field. | Файл или каталог можно задать в качестве параметра командной строки, перетащить из Проводника или ввести в соответствующее текстовое поле. |
| From here, your new Library will be included in the list of Libraries in the Navigation Pane of all Explorer views (assuming you checked the show in navigation pane). | Здесь ваша новая библиотека будет включена в список библиотек в навигационной панели всех видов проводника (если вы отметите опцию показывать в навигационной панели (show in navigation pane)). |
| Explorer gained the ability to understand the metadata of a number of types of files. | Проводник стал способен понимать метаданные многих типов файлов. |
| Windows Explorer in Windows Server 2003 contains all the same features as Windows XP, but the task panes and search companion are disabled by default. | Проводник в Windows Server 2003 поддерживает ту же функциональность, как и в Windows XP, но панель списка задач и помощник поиска по умолчанию выключены. |
| If AutoRun is disabled for that drive or drive type, Explorer does not proceed further. | Если автозагрузка выключена для устройств или для данного типа устройств, то проводник не выполняет никаких действий дальше. |
| Only one small thing left: regardless which tab of FileAlyzer you are viewing, the window will show a Jump button that will open an Explorer window with the file currently opened selected. | Маленькое дополнение: какую бы вкладку FileAlyzer-а Вы не просматривали, всегда есть кнопка Jump (Перейти), открывающая Проводник с тем файлом, который выбран в данный момент. |
| Proprietary software: File Explorer - has limited tag editing capabilities on supported file formats such as MP3 and WMA Jaikoz - Commercial package, available for Windows, Linux and OS X that uses the MusicBrainz database for auto-tagging. | Проприетарное программное обеспечение: Проводник Windows - Имеет ограниченные возможности при работе с MP3 и WMA Jaikoz - Коммерческая сборка для Windows, Linux и OS X использующая базу MusicBrainz. |