Перевод exonerate с английского на русский

There's new evidence that could exonerate him.

Имеются новые доказательства, которые смогут его оправдать.

You helped exonerate an innocent man and uncovered the true culprit.

Ты помогла оправдать невинного человека и поймать настоящего преступника.

So Larkin can only help to exonerate me.

Так что Ларкин сможет лишь помочь оправдать меня.

And I think he's going to use them to exonerate Iris.

И я думаю, он будет использовать их, чтобы оправдать Ирис.

Difficulties relating to the decision-making process could not exonerate the United Nations.

Трудности, связанные с процессом принятия решения, не могут оправдать Организацию Объединенных Наций.

The Government also may offer special tax provisions or exonerate companies from taxes.

Правительство также может вводить специальные налоги или освобождать компании от налогов.

The defenses included in the Instrument should exonerate a carrier from liability, rather than serve only as a presumption that the carrier was not at fault.

Предусмотренные в документе возражения должны освобождать перевозчика от ответственности, но не служить лишь презумпцией его невиновности.

A further question would be to assess whether the fact that a State was bound by the organization might provide a justification for the State and exonerate it from international responsibility.

Следующим вопросом станет определение того, может ли тот факт, что государство связано обязательством перед организацией, служить оправданием для такого государства и освобождать его от международной ответственности.

Article 15, paragraph 1, posed the question whether a decision of an international organization binding a member State to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the organization itself would completely exonerate that State.

В пункте 1 статьи 15 поднимается вопрос о том, будет ли решение международной организации, обязывающее государство, являющееся ее членом, совершить деяние, которое будет считаться международно противоправным в случае его совершения самой этой организацией, полностью освобождать это государство от ответственности.

The concept of wrongfulness should also be treated separately from circumstances precluding wrongfulness, including consent, force majeure, distress, state of necessity and self-defence; those factors should exonerate a State from the consequences of wrongful conduct but not from the attribution of responsibility itself.

Понятие противоправности также следует рассматривать отдельно от обстоятельств, исключающих противоправность, в том числе согласия, форс-мажора, бедствия, состояния необходимости и самообороны; эти обстоятельства должны освобождать государства от последствий противоправного поведения, однако не от возложения самой ответственности.

Look, I believe lassiter is innocent too but we need hard evidence to exonerate him.

Слушайте, я тоже верю в невиновность Ласситера, но, чтобы его реабилитировать, нам нужны веские доказательства.

You're trying to exonerate Cameron, I see that.

Ты пытаешься реабилитировать Киру, я это вижу.

No, but it might exonerate you.

Нет, но это могло бы реабилитировать тебя.

He thought he had enough evidence to hang Conrad - and exonerate your father.

Он думал, что у него достаточно доказательств, чтобы засадить Грейсона и реабилитировать твоего отца.

They'll say we'll say anything to exonerate the Captain.

Они скажут, что мы готовы на всё, чтобы реабилитировать капитана.

You're forgetting, Mason, that I'm in possession of the only thing that could one day exonerate you...

Ты забываешь, Мейсон, что у меня есть единственная вещь, которая однажды сможет освободить тебя...

It believed that international cooperation should not be narrowly interpreted in order to seek to exonerate the international community of States from meeting its obligations.

Он высказал мнение о том, что международное сотрудничество нельзя трактовать в узком смысле, пытаясь освободить международное сообщество государств от выполнения своих обязательств.

She was not trying to exonerate Kuwait from implementing particular articles, but it was necessary to be realistic in the way States were pressured and urged to implement the Convention.

Она не пытается освободить Кувейт от осуществления конкретных статей, однако необходимо быть реалистом в плане оказания давления и призыва государств к осуществлению Конвенции.

In order gradually to reduce the tacit marginalisation of girls in terms of the enjoyment of this right, the State, acting through the Ministry of National Education, has decided to exonerate girls attending primary schools in rural areas from the payment of tuition fees.

Для того, чтобы постепенно ликвидировать негласную маргинализацию девочек в отношении осуществления этого права, государство через министерство национального образования приняло решение освободить девочек, учащихся в начальных классах в сельских районах, от платы за обучение.

Well, we will do our best to exonerate A'Yan, all right?

Мы сделаем все возможное, чтобы освободить Айян.

But it still doesn't exonerate him.

Но это по-прежнему не оправдывает его.

We're not disputing the DNA, but it does not exonerate Mr. Thomas.

Мы не оспариваем результаты ДНК анализа, но это не оправдывает мистера Томаса.

But it won't necessarily exonerate him.

Но это не обязательно оправдывает его.

All of this will exonerate you.

Все это тебя оправдывает.

That doesn't exonerate you.

Это вас не оправдывает!

All elements that either incriminate or exonerate the accused, as well as any circumstances that tend to mitigate or aggravate his or her liability, shall be clarified;

Должны быть выяснены как уличающие, так и оправдывающие обвиняемого, а также смягчающие и отягчающие ответственность обстоятельства;

In this regard, the Prosecutor has a duty under the Tribunal's rules to identify and disclose to the defence all material that may be exculpatory, that may exonerate or mitigate the guilt of the accused or that may affect the credibility of prosecution evidence.

В этой связи Обвинитель в соответствии с Правилами Трибунала обязан выявлять и предоставлять в распоряжение защиты все материалы, оправдывающие обвиняемого или смягчающие его вину или способные повлиять на степень доверия к доказательствам, предъявленным обвинением.

Some items from that court file ultimately proved to exonerate Steven.

Некоторые из этих материалов впоследствии доказали невиновность Стивена в том деле.

I can't tell you everything in a letter, but I'm going to Kingsly in the morning with evidence that will exonerate you.

Я не могу рассказать тебе всего в письме, но утром я пойду к Кингсли с фактами, которые докажут твою невиновность.

Look, I believe lassiter is innocent too but we need hard evidence to exonerate him.

Слушайте, я тоже верю в невиновность Ласситера, но, чтобы его реабилитировать, нам нужны веские доказательства.

To that end, they must verify, with equal thoroughness, the circumstances that demonstrate the existence of a criminal offence, as well as any aggravating or extenuating circumstances, or circumstances that exonerate the accused or tend to demonstrate his or her innocence.

Для этого необходимо с одинаковым усердием проверять обстоятельства, свидетельствующие о наличии уголовно наказуемого деяния, обстоятельства отягчающие, смягчающие вину или освобождающие обвиняемого от ответственности, и те, которые показывают его невиновность.

But we need hard evidence to exonerate him, not visions or vibrations or whatever it is you have.

Слушайте, я тоже верю в невиновность Ласситера, но, чтобы его реабилитировать, нам нужны веские доказательства.