Перевод excommunicate с английского на русский

• отлучить
• отлучением

Отлучить (примеров 8)

Pope Nicholas I commanded the bishops in the dominions of Charles the Bald to excommunicate her unless she returned to her husband.
Николай приказал епископам во владениях Карла Лысого отлучить её, если она не вернется к мужу.

In the end of that century, Pope Victor I threatened to excommunicate the Eastern bishops who continued to celebrate Easter on 14 Nisan, not on the following Sunday.
В конце того же века, Виктор I пригрозил отлучить восточных епископов, которые продолжали праздновать Пасху 14 нисана, а не на следующее воскресенье.

Although Benedict tried to bolster morale by encouraging the defenders from the walls of the city, as well as threatening to excommunicate the emperor and his army, the Romans soon decided to capitulate.
Хотя Бенедикт попытался поддержать боевой дух защитников города, угрожая отлучить императора и его солдат, римляне вскоре решили капитулировать.

Well, that could give us cause to excommunicate him.
Ну, это даст нам повод отлучить его от церкви.

To atone for that... I asked the priest to excommunicate me too.
Чтобы это искупить... я попросил священника и меня отлучить от церкви.

Отлучением (примеров 3)

John responded by threatening to excommunicate anyone who attempted to depose him.
Иоанн ответил, угрожая отлучением всем, кто попытается свергнуть его.

The pope threatens to excommunicate me if I do not return to Katherine.
Папа угрожает мне отлучением если я не вернусь к Кэтрин.

In 1325 Edward asked Pope John to instruct the Irish Church to openly preach in favour of his right to rule the island, and to threaten to excommunicate any contrary voices.
В 1325 году Эдуард попросил папу Иоанна приказать Церкви Ирландии открыто проповедовать в пользу его права на правление островом и пригрозить отлучением его противникам.