| UNIFIL has requested authorization to excavate the site and additional information from the Lebanese Armed Forces. | ВСООНЛ обратились к Ливанским вооруженным силам с просьбой разрешить провести раскопки на месте и представить дополнительную информацию. |
| His next step would have been to excavate, with or without the estate's permission. | Его следующим шагом, должны были стать раскопки, с разрешением из поместья или без. |
| She gained permission in the late 1930s to excavate, but authorities quickly withdrew her permit. | Она получила разрешение на раскопки в 1930-х годах, но власти быстро отменили его. |
| In order to obtain solid data on the destroyed missiles, the Commission decided to excavate the remnants for technical analysis. | С целью получения надежной информации об уничтоженных ракетах Комиссия постановила провести раскопки и технический анализ остатков. |
| With the encouragement of Alphonse Briart, supervisor of mines at nearby Morlanwelz, Louis de Pauw on 15 May 1878 started to excavate the skeletons and in 1882 Louis Dollo reconstructed them. | 15 мая 1878 года Луи де Пау при поддержке Альфонса Бриара, смотрителя шахт из Морланвельза, начал раскопки, а в 1882 году палеонтолог Луи Долло реконструировал найденные скелеты. |
| Using a medieval Italian manuscript as her guide, she persuaded the Ottoman authorities to allow her to excavate the site in search of a large hoard of gold coins allegedly buried under the ruins of the Ashkelon mosque. | Используя средневековую итальянскую рукопись как руководство, она уговорила османские власти разрешить раскопки в поисках большого клада золотых монет, якобы спрятанного под руинами ашкелонской мечети. |
| As a result, and in consultation with the head of MIT and the Assistant Chief Con, we have taken the decision to excavate the rest of the cellar. | В результате, и в ходе консультации с главой ОРМ и Заместителем главного констебля, было принято решение провести раскопки во всем погребе. |
| communica is in this article no further exciting myths Absinthe excavate, but the current situation, identify and to understand them better to be able to provide a historical background. | общение в этой статье никаких дополнительных захватывающие мифы Абсент раскопки, но нынешнюю ситуацию, выявить и понять, им лучше быть в состоянии предоставить исторический фон. |
| When we then find something very important, like the bones of a human ancestor, we begin to excavate it extremely carefully and slowly, using dental picks and fine paintbrushes. | Когда мы находим что-нибудь очень важное, например, кости предка человека, мы начинаем раскопки с огромной осторожностью и очень медленно, используя зубочистки и маленькие кисточки. |
| I came here to excavate. | Приехал сюда на раскопки. |
| Yes, to excavate ancient relics | Да, на раскопки. |
| In March 1876, the trustees of the British Museum sent Smith once more to excavate the rest of the Library of Ashurbanipal. | В марте 1876 года Британский музей снова послал Смита на раскопки остатков библиотеки Ашшурбанипала. |
| The UNIFIL request to excavate the explosion site was not accepted by the Lebanese Armed Forces. | Ливанские вооруженные силы отклонили просьбу ВСООНЛ провести раскопки на месте взрыва. |
| From 1963 to 1988 - head and deputy head of the archaeological expedition to excavate ancient and medieval Tira Belgorod. | С 1963 по 1988 год - руководитель и заместитель руководителя археологической экспедиции, проводившей раскопки древней Тиры и средневекового Белгорода. |
| Lars was hired to excavate the antiquities in order to protect them. | Ларса наняли на раскопки этих древностей, чтобы защитить их. |
| During its operations in 2000, the Tribunal plans to excavate nearly 300 mass graves. | В ходе своих работ в 2000 году Трибунал планирует провести раскопки в приблизительно 300 массовых захоронениях. |
| They provide visual data display in real time, which is important for on-the-spot decisions whether or not to excavate. | Она дает визуальные материалы в реальном масштабе времени, которые важны для принятия на месте решений о том, следует ли проводить раскопки. |
| It is of particular importance to the work of the Commission to excavate, inter alia, a site at Ovcara in the vicinity of Vukovar in Sector East of the UNPAs. | Особую важность для работы Комиссии представляют, в частности, раскопки захоронения в Овкаре вблизи Вуковара в восточном секторе РОООН. |
| When we then find something very important, like the bonesof a human ancestor, we begin to excavate it extremely carefullyand slowly, using dental picks and fine paintbrushes. | Когда мы находим что-нибудь очень важное, например, костипредка человека, мы начинаем раскопки с огромной осторожностью иочень медленно, используя зубочистки и маленькие кисточки. |
| Archeologists first began to excavate the site of Aslantepe in the 1930s, led by French archaeologist Louis Delaporte. | Археологические раскопки в Аслантепе начались в 1930-х годах под руководством французского археолога Луи Делапорте. |