Перевод eviction с английского на русский

• выселение
• изгнание

Выселение (примеров 372)

UNAMI noted that IDPs living in informal settlements remained at risk of eviction.
МООНСИ отметила, что ВПЛ, живущим в незаконных поселениях, постоянно грозит выселение.

The applicants further claimed that the eviction was discriminatory and selective and that it targeted them as a minority community.
Кроме того, как утверждали истцы, выселение носило дискриминационный и избирательный характер, а они стали его объектом в силу того, что являются общиной одного из меньшинств.

In particular, land-grabbing and illegal evictions have become major problems.
В частности, серьезными проблемами стали захват земельных участков и незаконное выселение.

I.e. there are no specific groups, such as ethnic minorities who are particularly affected by forced evictions.
Иными словами, нет каких-либо особых групп, таких, как этнические меньшинства, которым особенно грозит принудительное выселение.

This work included, inter alia, an expert mission to assess the situation, dissemination of information on international standards related to forced evictions, assessment of relocation sites and collaborative work with the authorities.
В том числе в рамках этой работы была организована поездка группы экспертов для оценки состояния дел, распространения информации о международных стандартах, регулирующих принудительное выселение, обследования объектов перемещения и взаимодействия с органами власти.

Изгнание (примеров 18)

The eviction of Al-Shabaab forces from Mogadishu was an accomplishment that resulted from concerted efforts of the international community.
Изгнание сил «Аш-Шабааб» из Могадишо было успешным благодаря согласованным усилиям всего международного сообщества.

It was an eviction, but that felt different.
Это было изгнание, но всё чувствовалось по другому.

Michael has taught the boy how to perform an eviction.
Михаил обучил своего мальчика как совершить изгнание.

Under its criminal policy, it has orchestrated and carried out the eviction of almost 1 million Azerbaijanis from Armenia proper as well as from the occupied Azerbaijani territories inside and outside the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan.
В рамках своей преступной политики она организовала и осуществила изгнание почти 1 миллиона азербайджанцев из собственно Армении, а также с оккупированных азербайджанских территорий в Нагорно-Карабахском районе Азербайджана и за его пределами.

In addition, INADI offered indigenous communities specialized legal assistance through lawyers competent in indigenous law, especially when the communities were under threat of eviction.
Кроме того, ИНАДИ оказывает коренным общинам специализированную юридическую помощь, предоставляя в их распоряжение компетентных юристов в области права коренных народов, в особенности, когда им угрожает изгнание.