Перевод equip с английского на русский

Within the 2005 PHARE, a project for continuing to equip the border police has been proposed.

В рамках программы ФАРЕ на 2005 год был предложен проект дальнейшего оснащения пограничной полиции.

It had a programme to train and equip doctors in the Government and private sector to conduct legal abortions.

Оно разработало программу учебной подготовки врачей и оснащения их оборудованием в государственном и частном секторах в целях осуществления легальных абортов.

Intended to equip cavalry troops with a modern carbine.

Предназначен для оснащения кавалерийских войск современным карабином.

You'll note that station resources are being used to outfit and equip the warship.

Обратите внимание, что ресурсы станции используются для оснащения корабля.

Several OIC States have assisted the important programme initiated to equip and train the Bosnian army.

Различные государства - члены ОИК помогают осуществлению важной программы, начатой с целью оснащения и подготовки боснийской армии.

It is also proposed to equip translator workstations with software for machine-assisted translation in 1996-1997.

Кроме того, предлагается в 1996-1997 годах оснастить автоматизированные рабочие места письменных переводчиков программным обеспечением для письменного перевода с помощью ЭВМ.

Myanmar had done its best, within its limited resources, to equip those schools with tools for information technology.

Мьянма при своих ограниченных ресурсах делает все возможное, чтобы оснастить эти школы средствами информационной технологии.

We must equip the United Nations to act, and act decisively, when necessary.

Мы должны оснастить Организацию Объединенных Наций так, чтобы она была дееспособной и в случае необходимости могла действовать решительно.

Furthermore, Austria participates in the "Adopt a Hospital" programme and is about to equip two hospitals in Nazariyah.

Кроме того, Австрия участвует в программе «Возьми под опеку больницу» и собирается оснастить две больницы в Назарии.

To implement this federal law it is necessary to equip main manufacture with supplementary production machinery.

Для выполнения федерального законодательства необходимо оснастить основное производство дополнительным технологическим оборудованием.

And at such a cost that we'd be unable to equip our armies.

Да еще и по такой цене, что в итоге мы были бы просто не в состоянии вооружить наши армии.

That money was used to equip our soldiers with weapons and armor.

Эти деньги использовались, чтобы вооружить наших солдат оружием и броней.

Training programmes should be designed to equip the staff with knowledge and skills directly connected with the performance of their duties.

Учебные программы должны быть нацелены на то, чтобы вооружить персонал знаниями и навыками, непосредственно связанными с выполнением их обязанностей.

The aim was to equip the inspectors to deal with HIV/AIDS-related issues as part of their work in enterprises.

Цель этого семинара-практикума заключалась в том, чтобы вооружить их навыками рассмотрения проблем ВИЧ/СПИДа в ходе посещения предприятий.

Those classes were designed to equip them with the necessary skills and knowledge to function well in society, while enabling them to maintain their culture.

Такие занятия призваны вооружить их необходимыми навыками и знаниями для благополучной жизни в обществе и в то же время позволить им сохранить свою культуру.

Early action should be taken to establish registries and to equip them with the requisite facilities.

Как можно раньше необходимо принять меры по созданию секретариатов и оснащению их всем необходимым.

Germany, as lead nation for police reform, has begun to implement a programme to train and equip the police.

Германия в качестве государства, отвечающего за реформу полиции, начала осуществлять программу по обучению и оснащению полицейских формирований.

I appeal to Member States to support an adequate and sustainable capital programme to equip both organizations.

Я призываю государства-члены обеспечить поддержку адекватной и долговременной программы капиталовложений по оснащению обеих организаций.

Several projects to construct, equip, renovate or upgrade workshops and other training facilities were ongoing or completed during the reporting period.

В течение отчетного периода находились в стадии осуществления или были завершены несколько проектов по строительству, оснащению, переоснащению или модернизации мастерских и других учебных объектов.

But the efforts of the international community to train and equip a new army cannot stand alone.

Однако одних усилий международного сообщества по подготовке и оснащению новой армии не достаточно.

Also, the manufacturer is allowed to equip the vehicle with a switch to deactivate the alert sound temporarily.

Кроме того, изготовителю разрешается оборудовать транспортное средство переключателем, позволяющим временно дезактивировать систему звукового предупреждения.

We need to equip shelters for people seriously affected by the second earthquake.

Нам необходимо оборудовать приюты для людей, серьезно пострадавших во время второго землетрясения.

You can equip the helicopter with the weapons you want.

Вы можете оборудовать вертолет с оружия, которое вы хотите.

There is a need to equip field hospitals and ambulances throughout the mission area.

Необходимо оборудовать полевые госпитали и санитарно-транспортные средства в районе миссии.

The creation of the strategic deployment stocks in 2002 have allowed us to equip and supply missions more quickly than before.

Создание стратегических запасов для развертывания миссий в 2002 году позволило нам оборудовать и укомплектовать миссии быстрее, чем прежде.

In our workshop we can equip all custom made vehicles.

В нашей мастерской мы можем оснащать все выполненные по заказу автомобили.

We believe that such operations represent the sovereign right of nations to equip themselves.

Мы убеждены, что такие операции отражают суверенное право государств оснащать себя вооружениями.

Let us open our hearts to these noble sentiments and equip ourselves with these key tools.

Давайте с открытой душой заниматься этим благородным делом и оснащать себя этими важными инструментами.

In fact, it's illegal for them, in many cases, to equip ordinary people to create rather than consume technology.

На самом деле во многих случаях это незаконно для них, оснащать простых людей так, чтобы они создавали, а не потребляли технологии.

They must, in particular, put and maintain their ships in a seaworthy state, equip them correctly and take all appropriate safety measures.

Они обязаны, в частности, обеспечивать и поддерживать мореходные качества судов, оснащать их должным образом и принимать все необходимые меры безопасности.

It was important to improve school buildings and to equip schools with the necessary infrastructure such as heating and sanitary facilities.

Важно принять меры для улучшения состояния школьных помещений и их оборудования, в частности системами отопления и санитарными узлами.

Construction and equipment refers to the amounts needed to build and equip classrooms in Agency schools.

По статье "Строительство и оборудование" проводятся ассигнования, необходимые для строительства и оборудования классных комнат в школах Агентства.

Two income-generation projects in the amount of $16,000 were funded to equip a kindergarten and a computer unit.

Были финансированы два проекта по созданию источников дохода на сумму 16000 долл. США для оборудования детского сада и компьютерного подразделения.

Despite allocations in the Government's 2012/13 budget, obtaining the resources to equip these facilities and deploy additional security personnel was difficult, owing to delayed disbursements.

Несмотря на предусмотренные в государственном бюджете на 2012/13 год ассигнования, получение ресурсов для оборудования этих объектов и развертывания дополнительного персонала органов безопасности было затруднено по причине задержек с фактическим выделением средств.

Assist with financial and material resources to build and equip health-care centres

предоставлять помощь в виде финансовых и материальных ресурсов для сооружения и оборудования центров здравоохранения

UNMIL helped to train, equip and deploy mineral inspectors and mining agents to implement the Kimberley Process Certification Scheme procedures.

МООНЛ оказала содействие в подготовке, оснащении и отправке на места инспекторов горного надзора и горнорудных агентов для начала осуществления процедур по Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

Each antiaircraft searchlight regiment had to equip 36 Radio RAP-150 stations.

Каждый зенитно-прожекторный полк имел на оснащении 36 радиопрожекторных станций РАП-150.

Paragraph 16 - The requirement to equip remotely delivered MOTAPM with self-destruct, self-neutralization and self-deactivation features strengthens the existing law.

Пункт 16 - Требование об оснащении дистанционно устанавливаемых МОПП устройствами самоуничтожения, самонейтрализации и самодеактивации укрепляет существующее право.

At present, France is helping to train and equip three battalions.

В настоящее время Франция оказывает содействие в формировании и оснащении трех батальонов.

Our Reinforcement of African Peacekeeping Capacities programme is helping to train and equip African units that can be placed under United Nations command.

Наша программа по повышению миротворческого потенциала Африки помогает в подготовке и оснащении африканских подразделений, которые могут быть поставлены под командование Организации Объединенных Наций.

You will now need to equip the fishing pole.

Теперь вам надо подготовить удочку к ловле.

The expansion of the Security Council must equip it to face the challenges of the next millennium.

Расширение членского состава Совета Безопасности должно подготовить его к решению задач грядущего тысячелетия.

In addition, other measures will be taken to properly equip the Court and its Bureau to handle such disputes.

Кроме того, будут приняты другие меры, с тем чтобы надлежащим образом подготовить Суд и его Бюро к рассмотрению таких споров.

Another is to equip them to exist in the work environment and to build a family in the future.

Другая цель заключается в том, чтобы подготовить их к пребыванию в производственной среде и созданию семьи в будущем.

In promoting the role of the world Court, we must adequately equip it to deal with the dramatic increase in its workload in recent years.

Содействуя роли Всемирной палаты, мы должны адекватно подготовить ее для функционирования в условиях резкого возрастания объема работы в последние годы.

We could equip them with variable geometry detonators.

Мы можем снабдить их детонаторами с изменяемой геометрией.

We could equip each mine with a replicator unit.

Вы можем снабдить каждую мину устройством репликации.

We equip every available deputy with a UV light.

Надо снабдить всех полицейских ультрафиолетовым фонариком.

The Parenting Programme aims to equip parents with the necessary knowledge and the skills to bring up healthy and well-adjusted children.

Программа помощи родителям преследует цель снабдить родителей необходимыми знаниями и навыками для воспитания здоровых и хорошо развитых детей.

We have stockpiles of phaser rifles personal force fields, photon grenades - enough to equip an entire army.

У нас на складах запасы фазерных винтовок, персональные силовые поля, фотонные гранаты - достаточно, чтобы снабдить целую армию.

UNICEF supported therapeutic feeding activities, vaccination campaigns and the efforts of local communities to build and equip temporary schools and repair existing classrooms.

ЮНИСЕФ поддерживает мероприятия в области организации лечебного питания, кампании по вакцинации и усилия местных общин по строительству и оборудованию временных школ и ремонту существующих помещений для занятий.

Regarding the obligation to equip vehicles with EC recording equipment, it was deemed necessary to create transitional arrangements.

Было признано необходимым разработать переходные положения, касающиеся выполнения обязательства по оборудованию транспортных средств записывающими устройствами, предусмотренными ЕК.

They would be allocated a quota of jobs in public institutions and measures would be taken to equip buildings with the requisite access facilities.

Для инвалидов будет установлена квота рабочих мест в государственных учреждениях, а также будут приняты меры по оборудованию зданий для обеспечения удобного доступа.

In that regard, he noted that India had begun to equip information technology centres in 26 African countries with fibre-optic cables and satellite systems.

В этой связи он отмечает, что Индия приступила к оборудованию центров информационных технологий в 26 африканских странах волоконно-оптическим кабелем и спутниковыми системами.

It noted that, notwithstanding the Government's efforts to build and equip classrooms, the Millennium Development Goal on education (100 per cent school enrolment and retention of children) had yet to be achieved.

Коалиция отметила, что, хотя правительство предприняло усилия по строительству и оборудованию классных комнат, цель в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия применительно к сфере образования (100-процентный охват детей школьным образованием и удержание детей в школе), пока не достигнута.

The international community has helped us to build, train and equip an army and police force that can begin to protect our citizens.

Международное сообщество помогло нам набрать, обучить и снарядить армию и полицию, которые уже способны приступить к защите своих граждан.

They refused to equip a party to help salvage the supplies and instruments from the ship.

Отказались снарядить группу чтобы помочь собрать припасы и приборы с корабля.

Each unit is tied to a weapon; it isn't possible, for instance, to equip a Commander with a rocket launcher instead of the sniper's rifle.

Каждая единица привязана к оружию; например, невозможно, снарядить Командира ракетной установкой вместо снайперской винтовки.

Sukuk are used to share risk, and might have been used in former days by merchants who wanted to equip a caravan, for example.

«Сукук» используется для распределения риска и, возможно, ранее применялся купцами, которые хотели, например, снарядить караван.

Once the impact of depleted uranium on human health and the environment is properly assessed, Bosnia and Herzegovina will need to develop adequate plans, secure budget funding, train staff and equip it with the required detector equipment and a laboratory for radioisotope testing.

Когда воздействие обедненного урана на здоровье человека и на окружающую среду будет должным образом оценено, Боснии и Герцеговине нужно будет разработать соответствующие планы, заручиться бюджетным финансированием, обучить персонал и снарядить его необходимым детекторным оборудованием и лабораторией для радиоизотопного тестирования.

It should help equip developing countries with realistic policy choices to enable them to maximize the opportunities and deal with the risks of globalization and economic integration.

Она должна вооружать развивающиеся страны арсеналом реалистичных вариантов политики, которые позволят им максимально использовать возможности, открывающиеся благодаря глобализации и экономической интеграции, и преодолевать сопряженные с этими процессами риски.

A few months after its creation, it was amended to allow the CIA to both train and equip rebel forces.

Через несколько месяцев после его создания было внесено изменение, которое позволило ЦРУ как обучать, так и вооружать повстанческие силы.

Should we equip what remains of the Free Syrian Army?

Должны ли мы вооружать остатки «Свободной сирийской армии»?

During the current mandate, the Monitoring Group has confirmed that Eritrea continues to harbour, train and equip armed opposition groups from neighbouring countries, especially Ethiopia, in violation of resolution 1907 (2009).

В период осуществления исполнения нынешнего мандата Группа контроля подтвердила, что Эритрея продолжает укрывать, обучать и вооружать вооруженные оппозиционные группы из соседних стран, особенно из Эфиопии, в нарушение резолюции 1907 (2009).

One of the principal objectives of its work should be to effectively equip developing countries with realistic and smart policy choices to enable them to maximize the opportunities presented by globalization and economic integration and to deal with the risks arising therefrom.

Одна из главных целей его работы должна заключаться в том, чтобы эффективно вооружать развивающиеся страны арсеналом реалистичных и действенных вариантов политики, которые позволят им максимально использовать возможности, открывающиеся благодаря глобализации и экономической интеграции, и преодолевать сопряженные с этими процессами риски.

The company resumed production of the P38 (renamed the P1) in 1957 in order to equip the new West German Army, the Bundeswehr, with sidearms.

Компания продолжила производство модели P38 (переименованной в P1) в 1957 году для того, чтобы снабжать новую западногерманскую армию бундесвер.

As a teacher-training college it aims to equip students with the appropriate tools and skills to enable them to work in a multicultural educational setting and to enhance the ability and willingness of future teachers to handle social

Педагогический колледж старается снабжать своих студентов надлежащими инструментами и навыками преподавания в условиях культурной многоукладности и развивать способность и стремление будущих учителей учитывать пестрый социальный и культурный состав учащихся.

Since some troop-contributing countries did not provide equipment as specified in the memorandum of understanding and because some of the equipment provided was below standard, UNAMSIL ended up having to equip fully and supply those contingents at significant cost to the Organization.

Поскольку некоторые из предоставляющих войска стран не предоставили имущество в точном соответствии с меморандумом о взаимопонимании, а некоторое из предоставленного имущества не отвечало стандартам, МООНСЛ пришлось полностью экипировать и снабжать соответствующие контингенты, вследствие чего Организация понесла значительные расходы.

When controlling Rynn, the player can equip her with swords, daggers, maces, battle axes, bows, and armour that she picks up throughout the game.

Управляя Ринн, игрок может снаряжать её мечами, кинжалами, булавами, боевыми топорами, луками и бронёй, которые она находит на протяжении всей игры.

This experience foreshadows the difficulty that will be faced during the creation and training of new armed forces in the absence of genuinely agreed national structures to form, house, equip and deploy these forces.

Этот опыт свидетельствует о тех трудностях, которые возникнут в ходе создания и подготовки новых вооруженных сил в отсутствие подлинных и согласованных национальных структур, призванных формировать, расквартировывать, снаряжать и дислоцировать такие силы.

A person who for the purpose of committing robbery equips or begins to equip any vessel is punishable pursuant to section 269 nr. 2.

Лицо, которое с целью ограбления снаряжает или начинает снаряжать транспортное средство, подлежит наказанию в соответствии со статьей 269(2).