| Investment in public education is indispensable to counteracting such trends, equalizing opportunities and building an active citizenship. | Для исправления таких тенденций, создания равных возможностей и формирования активной гражданской позиции необходимо вкладывать средства в развитие системы государственного образования. |
| Recognizing the essential role of the United Nations and the Commission for Social Development in providing leadership and positive guidance to encourage worldwide change by equalizing opportunities, promoting independence and ensuring the full inclusion and participation in society of all persons with disabilities, | признавая важную роль Организации Объединенных Наций и Комиссии социального развития в обеспечении руководства и положительной ориентации на изменение положения во всем мире путем создания равных возможностей, поощрения независимости и обеспечения полного включения в жизнь общества всех инвалидов и их полного участия в ней, |
| In keeping with the Summit's goal of equalizing opportunities for people with disabilities, the National Employment Agency has special programmes for the disabled. | В соответствии с поставленной на Встрече целью создания равных возможностей для инвалидов Национальное агентство по трудоустройству разработало для инвалидов специальные программы. |