| Despite his victory, Abd al-Hafid's position was hardly enviable, given the French military and financial noose. | Несмотря на победу, положение Абд аль-Хафиза было незавидным, поскольку в военном и финансовом плане он полностью зависел от французов. |
| Given that roughly a third of the electorate does not think he won fairly, and in view of the precariousness of the rule of law in the country, Calderón's position is even less enviable. | С учетом того, что примерно треть электората не признает справедливости выборов, с учетом шаткости правопорядка в стране, положение Кальдерона выглядит еще более незавидным. |
| Since the position of experts whose State was severely criticized by the Committee could hardly be said to be enviable, it would be better that members of the Committee should not participate in the consideration of the report concerning their country. | Находя незавидным положение эксперта страны, которая подвергается жесткой критике со стороны членов Комитета, он считает целесообразным, чтобы члены Комитета не принимали участия в рассмотрении доклада, касающегося их страны. |