Перевод enslavement с английского на русский

Machinic enslavement is therefore not the same thing as social subjection.

Машинное порабощение, следовательно, не то же самое, что социальное подчинение.

Article 4 of the Declaration expressly proscribes the enslavement or subjection to servitude of any individual.

Статья же 4 той же Декларации недвусмысленно запрещает порабощение или подневольное состояние любого человека.

Geremek knew that exclusion and enslavement destroy human dignity, and degrade our humanity.

Геремек знал, что изгнание и порабощение разрушают человеческое достоинство и нашу человечность.

Whether enslavement for debt or the sale of children by their families was common is disputed.

Однако то, что порабощение за долги и продажа детей их же семьями было распространённым явлением, всё-таки оспаривается.

Then this sacred temple is an appropriate place for our enslavement to end.

Тогда этот священный храм соответствующее место, чтобы и закончить наше порабощение.

He makes a good profit From my enslavement to the lords.

Он получает хорошую прибыль от моего рабства господам.

The Group was unable, however, to establish the scale of abduction and enslavement.

Однако Группа не смогла оценить масштабы распространения практики похищений и рабства.

Beloved and Sethe are both very much emotionally impaired as a result of Sethe's previous enslavement.

И Возлюбленная, и Сэти сильно эмоционально повреждены в результате предшествовавшего рабства Сэти.

In other words, socialism was a system which freed the population from enslavement and created independent individuals.

Другими словами, социализм был системой, которая освободила бы население от рабства и создала бы по-настоящему независимых людей.

I will kill the Flash... freeing you from his mental enslavement once and for all.

Я убью Молнию... освобождая тебя от его ментального рабства раз и навсегда.

Slovenia clarified that its case law recognized not only trafficking, but also enslavement, as a criminal offence.

Словения разъяснила, что в ее прецедентном праве в качестве уголовных преступлений квалифицируются не только торговля людьми, но и обращение в рабство.

More specifically, enslavement... is also, if committed in a widespread or systematic manner, a crime against humanity that is punishable...

Говоря конкретнее, обращение в рабство... если оно совершается в массовом и систематическом порядке, является к тому же наказуемым преступлением против человечности...

Similarly, she wondered what convictions had resulted from investigations of bride theft, which in any event, was an inappropriate term since what it actually involved was abduction, kidnapping and enslavement.

Она также спрашивает, какое наказание понесли виновные в результате расследования дел о краже невест, термин, который в любом случае является некорректным, поскольку в реальности это означает похищение, насильственный увоз и обращение в рабство.

CERD applauded the adoption by Senegal in March 2010 of a law which classified enslavement and slave trading as crimes against humanity.

КЛРД приветствовал принятый Сенегалом в марте 2010 года закон, согласно которому обращение в рабство и работорговля были отнесены к преступлениям против человечности.

The Canadian Directory of Federal Heritage Designations includes districts, buildings, events, heritage sites and people of historic value or interest to the enslavement and abolition experience of Canada.

Каталог федеральных объектов наследия Канады включает районы, здания, события, объекты культурного и религиозного значения и людей, которые представляют историческую ценность или интерес для опыта Канады в области закабаления и отмены рабства.

Inhabitants of colonized countries were killed and subjected to collective and individual imprisonment, forced migration, exile and enslavement.

Жители колонизированных стран подвергались истреблению и коллективному и индивидуальному лишению свободы, принудительной миграции, ссылке и рабству.

While the United States liberation of Guam in 1944 brought an end to the enslavement of Chamorros, colonial domination persisted.

Несмотря на то что, освободив Гуам в 1944 году, Соединенные Штаты положили конец рабству чаморро, Гуам продолжал оставаться колонией.

We cannot simply look on while 250 million children between the ages of 5 and 14 are forced to work and in some cases subjected to ruthless exploitation, even enslavement.

Мы не можем спокойно смотреть на то, как 250 миллионов детей в возрасте от 5 до 14 лет вынуждены трудиться и в некоторых случаях подвергаются безжалостной эксплуатации или даже рабству.

Against that sombre backdrop, the draft resolution seeks to honour the memory of those who died as a result of slavery, including through exposure to the Middle Passage and in revolt and resistance against enslavement.

С учетом столь мрачных исторических обстоятельств данный проект резолюции ставит себе целью почтить память тех, кто погиб в результате рабства, в том числе при перевозке по «Среднему пути», в ходе восстаний или при сопротивлении рабству.

They chose death before enslavement.

Они предпочли смерть рабству.

The Sudanese delegation had used the term "abduction" exclusively and had never used the term "enslavement", contrary to the wording of paragraph 12.

Однако делегация Судана использовала только термин "похищение" и ни разу не упоминала о "рабстве" в противоположность тому, что говорится сейчас в тексте пункта 12.

It is a mark of the house-elf's enslavement.

Это свидетельство того, что домовой эльф находится в рабстве.

Thus they blamed themselves - not Denmark - for their enslavement.

Поэтому в том, что они оказались в рабстве, они винят самих себя, а не Данию.