Перевод enlightened с английского на русский

Monica, I'm not saying our world today is enlightened.

Моника, я не утверждаю, что сегодняшний мир просвещенный.

A more enlightened approach to shared resources is needed, one less dependent on neo-colonial control.

К общим ресурсам нужен более просвещенный подход, который будет меньше зависеть от нео-колониального контроля.

Fazio Novello della Gherardesca, an enlightened aristocrat, improved relations with Florence, the Pope and Genoa.

Фацио делла Герардеска, просвещенный аристократ, улучшил взаимоотношения с Флоренцией, Римом и Генуей.

The eradication of colonialism before the year 2000 will place us on a more enlightened plateau.

Благодаря искоренению колониализма до 2000 года мы поднимемся на более просвещенный уровень.

The regime's true ambition is to invent an alternative to Western democracy: an enlightened despotism under the tutelage of a meritocratic Communist Party.

Истинной амбицией режима является создание альтернативы Западной демократии: просвещенный деспотизм под опекой меритократической Коммунистической партии.

The really enlightened person... will see every action has a reaction with which I must deal.

Действительно просветленный человек > видит, что каждое действие имеет последствия, с которыми он должен будет разбираться.

Now, if you can do all of that with a smile on your face, then I'll believe you are truly enlightened.

А, если вы еще сможете проделать это все с улыбкой на лице, тогда я поверю, что вы на самом деле просветленный.

Yes, meaning my car is from the future and his is from the past, making me enlightened and him a dinosaur.

То есть, моя машина - из будущего, а его - из прошлого, я - просветленный, а он - динозавр.

The Enlightened Human can practice mastery by living as if every moment matters, and by assuming responsibility for continued growth.

Просветленный Человек может практиковать мастерство живя так, когда каждый момент имеет значение, принимая ответственность за продолжение своего внутреннего роста.

An enlightened man would offer a humble traveler... shelter for the night... and share a quiet conversation over a bowl of Cocoa Puffs.

Просветленный человек предложил бы смиренному путнику кров на ночь, побеседовал бы с ним за чаш кой корнфлексов с какао.

The party's main task before the revolution was to spread enlightened ideas to the people and to challenge reactionary and conservative elements in society.

Главной задачей партии перед революцией было распространение идей просвещения среди людей и изменение реакционных и консервативных элементов общества.

The only people round here looking to be enlightened are the medical students.

Единственные, кто ищет здесь какого-нибудь просвещения, так это студенты-медики.

An enlightened movement was the standard-bearer for this goal in opposition to those who rejected progress.

Движение просвещения стремилось к достижению этих целей и боролось с теми, кто отвергал прогресс.

We must continue to make this our priority, for only through an enlightened citizenry can human rights be defended and be made secure.

Мы должны продолжать работать над этой приоритетной задачей, поскольку только с помощью просвещения гражданского общества можно защитить и гарантировать права человека.

Ever since Egyptian women began their renaissance movement at the beginning of this century, the Egyptian Government has taken whatever steps were necessary and appropriate to support, strengthen and develop all enlightened tendencies which supported and assisted that movement.

После того как в начале нынешнего столетия египетские женщины создали свое движение возрождения, правительство Египта принимало все необходимые и уместные меры для поддержки, укрепления и развития всех тенденций в области просвещения, содействующих этому движению.

I have every confidence that, under his enlightened presidency, the General Assembly will fashion positive, tangible and creative solutions to those global challenges.

Я полностью убежден, что под его мудрым руководством Генеральная Ассамблея выработает позитивные, ощутимые и созидательные решения этим глобальным проблемам.

We would like to express the hope that under your enlightened chairmanship the Committee will be able to deal successfully with the problems on its agenda.

И мы выражаем надежду, что под Вашим мудрым председательствованием Комитет сможет успешно справиться с проблемами, которые стоят перед ним.

We hope, Mr. President, that under your enlightened guidance we can make a big leap forward in the consideration of this important agenda item during the current session.

Надеемся, г-н Председатель, что под Вашим мудрым руководством в ходе нынешней сессии мы сможем существенно продвинуться вперед в рассмотрении этого важного пункта повестки дня.

In fulfilling that pleasant duty, I wish first to reiterate to you, Sir, the conviction of the delegation of Senegal that, under your enlightened guidance, this session of the General Assembly will confidently address the major events that are on our agenda for 2005.

Выполняя эту приятную обязанность, я хотел бы, прежде всего, еще раз выразить Вам, г-н Председатель, убежденность делегации Сенегала в том, что под Вашим мудрым руководством текущая сессия Генеральной Ассамблеи уверенно проведет крупнейшие мероприятия, запланированные в нашей повестки дня на 2005 год.

That being the case, it is now up to Member States, under your enlightened guidance, Mr. President, to reform and shape the Organization so that it will survive us all.

Поэтому именно государства-члены под Вашим, г-н Председатель, мудрым руководством должны осуществить реформу Организации и сделать ее такой, чтобы она могла пережить всех нас.