| However, the States Parties acknowledged that the questionnaire was not an end-product but rather an initial step in a long-term planning and implementation process. | Вместе с тем государства-участники признали, что вопросник есть не конечный продукт, а скорее лишь первый шаг в процессе долгосрочного планирования и осуществления. |
| According to this technology, all laminate layers are pressed together at one time, thus getting end-product. | Согласно этой технологии все слои ламината спрессовываются одним разом, таким образом, получая конечный продукт. |
| Given this reality, it seems appropriate, in the view of the Special Rapporteur, to confirm that the end-product of the topic on allocation of loss be cast in the form of draft principles. | Учитывая такую возможность, Специальный докладчик считает, что было бы уместным и целесообразным подтвердить, что конечный продукт работы Комиссии по теме распределения убытков будет иметь форму проектов принципов. |
| The Committee would then have a clear end-product filling a lacuna in the overall system of State responsibility. | В таком случае Комитет получил бы цельный конечный продукт, заполняющий пробелы в общей системе ответственности государств. |
| In case you come to the providers of your website and they ask you to draw or show the end-product that you would like to receive, then, most likely, you have not met the right experts. | Если вы приходите к потенциальным разработчикам вашего сайта, а они просят, чтобы вы сами нарисовали или показали какой конечный продукт, вы хотите видеть, скорее всего, вы обратились не к тем специалистам. |
| If the end-product of the discussions (to use a wide and neutral term) is a unilateral decision, 'consultation' is the appropriate word. | Если конечным продуктом обсуждений (используя широкий и нейтральный термин) является одностороннее решение, то уместно использовать слово "консультации". |
| While guanine is originally an end-product of protein metabolism, its excretion can be blocked in spiders, leading to an increase in its storage. | Хотя гуанин изначально является конечным продуктом белкового обмена, его экскреция заблокирована в пауке и находится в хранении. |
| Indeed, we believe that the end-product of the reform of the United Nations should be an Organization better equipped to be an effective force for development and economic growth. | В самом деле, мы полагаем, что конечным продуктом процесса реформ Организации Объединенных Наций должна стать Организация, которая будет лучше оснащена, для того чтобы выступать эффективной силой в интересах обеспечения развития и экономического роста. |
| Our deep belief is that the end-product of any self-regulating technique is the changes that are made by it in the self-concept of the student. By analyzing these changes, it is possible to conclude with high degree of probability which type of self-regulation technique you have practiced. | Наше глубокое убеждение состоит в том, что конечным продуктом любой системы саморегуляции являются изменения, происходящие в Я-концепции, и с достаточно большой вероятностью по анализу этих изменений можно сказать, по методике какого типа вы занимались. |
| The Fundamental approach to development allows to approve a web-sites, that quality of an end-product of our company much more above an average on the market. | Фундаментальный подход к разработке веб-сайтов позволяет утверждать, что качество конечного продукта нашей компании намного выше среднего по рынку. |
| Other additives are used in the various rubber compounds to modify handling, manufacturing and end-product properties. Recycled rubber | Другие добавки используются в различных резиновых смесях для изменения свойств при обработке, производстве и свойств конечного продукта. |
| Other additives are used in the various rubber compounds to modify handling, manufacturing and end-product properties. Age resistors, processing aids, accelerators, vulcanizing agents, softeners and fillers. Recycled rubber | Другие добавки используются в различных резиновых смесях для изменения свойств при обработке, производстве и свойств конечного продукта; ингибиторы старения, технологические добавки, ускоряющие добавки, вулканизирующие вещества, смягчители и наполнители |
| It may also be recalled that the Commission discussed in the past the matter of the form in which the end-product of the present subject matter could be adopted. | Следует напомнить, что Комиссия уже обсуждала вопрос о форме конечного продукта своей работы по рассматриваемой теме. |
| This, it was felt, would allow the Commission to work towards a clear end-product filling a lacuna in the overall system of State responsibility. | Было высказано мнение о том, что это позволит Комиссии заняться выработкой носящего характер конечного продукта четкого текста, восполняющего пробелы в общей системе ответственности государств. |