Перевод encroachment с английского на русский

This situation encompasses a double-edged encroachment on women's human rights.

Эта ситуация являет собой двойное посягательство на права человека женщин.

Any encroachment on the "one China" principle endangered the activities of the Organization.

Любое посягательство на принцип "одного Китая" создает угрозу для деятельности Организации.

If anything, the encroachment has intensified.

Более того, такое посягательство усилилось.

Depending on the will of the employer, this can mean very favourable treatment or intolerable encroachment on their personal space and liberties.

В зависимости от воли работодателя это может означать весьма благоприятное обращение или нетерпимое посягательство на их личное пространство и свободы.

There can be no encroachment upon the independence of the judiciary or interference in matters of justice.

Посягательство на независимость судебной власти или вмешательство в вопросы, связанные с отправлением правосудия, не допускается.

Some view this initiative as an encroachment on the Conference's monopoly over negotiations.

Кое-то вот воспринимает эту инициативу как вторжение в переговорную монополию данного форума.

Today in the Alps, human encroachment is changing even the highest summits.

На сегодняшний день в Альпах вторжение человека меняет даже самые высокие вершины.

This encroachment on the national domain can be seen as both positive and negative.

Такое вторжение в область «национальных интересов» можно рассматривать как с положительной, так и с отрицательной точки зрения.

Rwandan Defence Forces encroachment into Virunga National Park

Вторжение Руандийских сил обороны в национальный парк Вирунга

This gradual encroachment into the papal electoral process would reach its nadir during the tenth century, when the papacy became the plaything of the Roman aristocracy.

Это постепенное вторжение светских лиц в папские выборы достигнет своей высшей точки в Х веке, когда папство стало игрушкой в руках римской аристократии.

This delineation is made to avoid duplication of efforts and unnecessary encroachment on the mandates of other agencies.

Такое разграничение - это попытка избежать дублирования усилий и ненужного вмешательства в сферу полномочий других учреждений.

The Chinese Government and people strongly condemn and firmly oppose such a gross encroachment on China's internal affairs.

Правительство и народ Китая решительно осуждают и выступают твердо против такого грубого вмешательства во внутренние дела Китая.

Key features and trends in the Security Council work: agenda, workload, perceptions of legitimacy and encroachment

Основные особенности и тенденции в работе Совета Безопасности: повестка дня, объем работы, понятия легитимности и вмешательства

Perceptions of legitimacy, encroachment and the rule of law

Понятия легитимности, вмешательства и верховенства права

She has also been concerned that there are dangers to international affairs because of potential undue encroachment upon the internal affairs of States and the principle of sovereign equality of States.

Кроме того, она испытывала обеспокоенность по поводу возможного возникновения опасностей для международных отношений в результате потенциального неоправданного вмешательства во внутренние дела государств и посягательства на принцип суверенного равенства государств.