Перевод encirclement с английского на русский

• окружение
• осаду
• кольцо

Окружение (примеров 13)

Although they faced only four Greek battalions, they rapidly lost one battalion of their own due to encirclement.
Несмотря на то, что им противостояло всего 4 греческих батальона, итальянцы вскоре потеряли свой батальон, попавший в окружение.

During the battle, the regiment, with the music of the orchestra, continuously attacked the Japanese and, in the end, broke through the encirclement.
В ходе боя полк под музыку оркестра непрерывно атаковал японцев и, в конце концов, прорвал окружение.

Now, if we start the encirclement in this sector... and maneuver the enemy's troops out of the central defense lines... why, the counterattack must be successful.
Если мы начнем окружение здесь... и выведём войска врага из центра... контратака будет успешной.

Major Hewitt Adams led an infantry platoon supported by two pack howitzers from the lagoon into the Japanese positions to complete the encirclement.
Майор Хьюитт Адамс привёл пехотный взвод и две гаубицы со стороны лагуны к позициям японцев, что завершило окружение последних.

An encirclement is underway.
ОНИ ВЗЯЛИ весь УЧЗСТОК В окружение.

Кольцо (примеров 4)

A few skirmishes ensued but all attempts by the Turks to break the encirclement failed.
Последовало несколько стычек, но все попытки турок взломать кольцо окружения провалились.

September 8: Encirclement of Leningrad is completed when the German forces reach the shores of Lake Ladoga.
8 сентября: Кольцо окружения вокруг Ленинграда замкнулось, когда немецкие войска достигли берегов Ладожского озера.

The remnants of his forces broke through the German encirclement and reached Białystok, where they joined the forces of general Franciszek Kleeberg.
Частично войска Кевлича прорвали кольцо окружения и смогли переправиться к Белостоку, где они присоединились к войскам генерала Францишека Клееберга.

Three days later the German encirclement around Warsaw closed.
13 сентября немецкое кольцо вокруг Варшавы замкнулось.