| Now I'll have to show up empty-handed. | А теперь мне придется показаться перед ним с пустыми руками. |
| If you see anyone empty-handed, sell them a bottle of Yridian ale. | Если увидите кого-то с пустыми руками, продайте им бутылку йридианского эля. |
| And you don't want to show up empty-handed | И сейчас ты не хочешь, чтобы тебя увидели с пустыми руками? |
| I figured you must have slept with him without blinking an eye... because you got to go home with the contracts, and I returned empty-handed, but with a newfound respect for your will to do anything to win. | Я понял, что ты, должно быть, спала с ним, не моргнув и глазом, потому что ты вернулась домой с акциями, а я с пустыми руками, но с новым уважением к твоему желанию сделать все для победы. |
| I'm coming empty-handed. | А я с пустыми руками. |
| How could you come back empty-handed? | Как вы могли вернуться ни с чем? |
| The point is that nothing was disturbed and whoever did this went away empty-handed. | Но смысл в том, что ничего не тронули и кто бы это не сделал, он ушел ни с чем |
| If not, she leaves empty-handed. | Если нет - пусть убирается ни с чем. |
| We didn't come back to this hell house empty-handed. | Мы не забрались в этот ад, чтоб уйти ни с чем. |
| He had the full support of the Frente Polisario but he would probably again return empty-handed for lack of Moroccan cooperation in a transparent decolonization process. | Он пользуется всемерной поддержкой Фронта ПОЛИСАРИО, однако весьма вероятно, что он вновь вернется ни с чем из-за нежелания Марокко сотрудничать в рамках транспарентного процесса деколонизации. |
| The Machine would never let us show up empty-handed to a rescue mission. | Машина не даст нам идти с голыми руками на операцию. |
| Empty-handed, they were attacking a mighty power and its absolute ruler. | Они с голыми руками пошли в атаку на могущественную державу и ее властителя. |
| It's not like we're going in empty-handed. | Мы же не пойдем с голыми руками. |