Перевод empty-handed с английского на русский

• с пустыми руками
• ни с чем
• с голыми руками

С пустыми руками (примеров 210)

We are not leaving here empty-handed.
Ну нет, с пустыми руками отсюда не пойдём.

I am not leaving Berk empty-handed!
Я не уйду с Олуха с пустыми руками!

It would be a shame if you left empty-handed.
Будет очень жаль, если вы уедете с пустыми руками.

If we haven't rung up at least two rabbits, we deserve to go home empty-handed.
Даже если мы и не подстрелили пары кроликов, мы заслужили право вернуться домой с пустыми руками.

And all the damage says they came up empty-handed.
И, судя по разгрому, ушли с пустыми руками.

Ни с чем (примеров 22)

I'm not going back to my client empty-handed.
Я не собираюсь возвращаться к моему клиенту ни с чем.

A few days later, everything was gone... and they were left empty-handed.
Через несколько дней всё закончилось... и они остались ни с чем.

If the latest global economic data reflect something more serious than a hiccup, and markets and economies continue to slow, policymakers could well find themselves empty-handed.
Если последние экономические данные будут отражать что-то более серьезное, чем небольшой сбой, а рынки и экономики будут продолжать замедлять свой рост, стратеги могут оказаться ни с чем.

How could you come back empty-handed?
Как вы могли вернуться ни с чем?

So has the information with regard to the more than 4,000 Ethiopians who have been expelled from Eritrea empty-handed after their properties have been confiscated.
Равно как и информация о более чем 4000 эфиопов, высланных из Эритреи ни с чем после конфискации у них имущества.

С голыми руками (примеров 3)

The Machine would never let us show up empty-handed to a rescue mission.
Машина не даст нам идти с голыми руками на операцию.

Empty-handed, they were attacking a mighty power and its absolute ruler.
Они с голыми руками пошли в атаку на могущественную державу и ее властителя.

It's not like we're going in empty-handed.
Мы же не пойдем с голыми руками.