| And on every occasion I return empty-handed. | И каждый раз возвращаюсь с пустыми руками. |
| I'm ruining a date, and I don't want to show up empty-handed. | Я собираюсь сорвать свидание, но не хочу приходить с пустыми руками. |
| But it feels rather uncomfortable to come empty-handed, right? | Только вот... Как-то неловко идти в гости с пустыми руками, согласна? |
| If you think I'm leaving empty-handed, you're out of your skull. | Если ты думаешь, что я уйду с пустыми руками, то ты спятил. |
| Francicis, Police Sports League meeting tomorrow - don't make me show up empty-handed. | Фрэнсис, у Полицейской Спортивной Лиги завтра мероприятие... я не могу придти туда с пустыми руками. |
| How could you come back empty-handed? | Как вы могли вернуться ни с чем? |
| If not, she leaves empty-handed. | Если нет - пусть убирается ни с чем. |
| It seems a shame to leave empty-handed. | Будет жаль улететь ни с чем. |
| Looks like I'm the only one who ended the night empty-handed. | Похоже, я единственный, кто сегодня остался ни с чем. |
| Is it just me, or they look empty-handed? | Мне кажется, или они впрямь вернулись ни с чем? |
| The Machine would never let us show up empty-handed to a rescue mission. | Машина не даст нам идти с голыми руками на операцию. |
| Empty-handed, they were attacking a mighty power and its absolute ruler. | Они с голыми руками пошли в атаку на могущественную державу и ее властителя. |
| It's not like we're going in empty-handed. | Мы же не пойдем с голыми руками. |