Перевод empty-handed с английского на русский

• с пустыми руками
• ни с чем
• с голыми руками

С пустыми руками (примеров 210)

I'm ruining a date, and I don't want to show up empty-handed.
Я собираюсь сорвать свидание, но не хочу приходить с пустыми руками.

I just seen a man leave empty-handed.
Я видел как отсюда вышел парень с пустыми руками

Sánchez de Lozada returned to Bolivia empty-handed, except for instructions from the IMF to implement austerity measures in accordance with the dictates of the US Treasury.
Санчес де Лосада вернулся в Боливию с пустыми руками, за исключением напутствий от МВФ о необходимости проводить жесткие меры в соответствии с распоряжениями Казначейства США.

The massive influx of internally displaced persons, many arriving in poor condition and generally empty-handed, constituted a considerable burden on the host communities.
Массовый приток внутриперемещенных лиц, многие из которых прибывают домой, находясь в бедственном положении и, как правило, с пустыми руками, представляет собой значительное бремя для принимающих их общин.

You'll be going home empty-handed.
Но с пустыми руками!

Ни с чем (примеров 22)

Either way, we came out empty-handed.
В любом случае, мы вышли ни с чем.

How could you come back empty-handed?
Как вы могли вернуться ни с чем?

We'd come back empty-handed.
Группа приходила ни с чем.

If not, she leaves empty-handed.
Если нет - пусть убирается ни с чем.

Looks like I'm the only one who ended the night empty-handed.
Похоже, я единственный, кто сегодня остался ни с чем.

С голыми руками (примеров 3)

The Machine would never let us show up empty-handed to a rescue mission.
Машина не даст нам идти с голыми руками на операцию.

Empty-handed, they were attacking a mighty power and its absolute ruler.
Они с голыми руками пошли в атаку на могущественную державу и ее властителя.

It's not like we're going in empty-handed.
Мы же не пойдем с голыми руками.