Перевод empty-handed с английского на русский

• с пустыми руками
• ни с чем
• с голыми руками

С пустыми руками (примеров 210)

Well, when they chopped my Hollywood contract, I couldn't go back to Moscow empty-handed.
Когда мой контракт в Голливуде погиб, Я не мог вернуться в Москву с пустыми руками.

Looks like I'm not leaving Geneva empty-handed after all.
Похоже, что все таки я не уеду с Женевы с пустыми руками.

Mr Wheen, these men are not amateurs and not the kind to break into your office to leave empty-handed.
Мистер Уин, эти люди - не дилетанты, они не из тех, кто вламывается в ваш кабинет, чтобы остаться с пустыми руками.

Sánchez de Lozada returned to Bolivia empty-handed, except for instructions from the IMF to implement austerity measures in accordance with the dictates of the US Treasury.
Санчес де Лосада вернулся в Боливию с пустыми руками, за исключением напутствий от МВФ о необходимости проводить жесткие меры в соответствии с распоряжениями Казначейства США.

And he didn't leave empty-handed.
И не с пустыми руками.

Ни с чем (примеров 22)

They searched all day and came back empty-handed.
Они его весь день искали и вернулись ни с чем.

If you send me back empty-handed today then I'll give up my life.
Если сегодня ты отправишь меня обратно ни с чем, я отдам свою жизнь.

How could you come back empty-handed?
Как вы могли вернуться ни с чем?

Looks like I'm the only one who ended the night empty-handed.
Похоже, я единственный, кто сегодня остался ни с чем.

If we leave empty-handed, she gets a free pass on all of this.
Если мы уйдём ни с чем, ей всё это сойдёт с рук.

С голыми руками (примеров 3)

The Machine would never let us show up empty-handed to a rescue mission.
Машина не даст нам идти с голыми руками на операцию.

Empty-handed, they were attacking a mighty power and its absolute ruler.
Они с голыми руками пошли в атаку на могущественную державу и ее властителя.

It's not like we're going in empty-handed.
Мы же не пойдем с голыми руками.