Перевод emphasise с английского на русский

We would, however, emphasise the importance of the principles of irreversibility and transparency to all arms control measures.

Вместе с тем она хотела бы подчеркнуть важность принципов необратимости и транспарентности применительно ко всем мерам по контролю над вооружениями.

It is important to emphasise the measures undertaken by some companies in this field.

Важно подчеркнуть, что некоторые компании предприняли необходимые меры в этой области.

The Government wishes to emphasise that in this provision, the definition in the Convention of direct discrimination has become part of Icelandic law.

Правительство хотело бы подчеркнуть, что благодаря этому положению данное в Конвенции определение прямой дискриминации стало частью исландского законодательства.

We would like to emphasise the importance of the national, regional and international angle to the programme of action.

Мы хотели бы подчеркнуть важность национальных, региональных и международных аспектов программы действий.

We must use the Beijing +10 Review and the Millennium Review as opportunities to emphasise this interdependence.

Необходимо воспользоваться проведением конференции по обзору «Пекин+10» и Встречи на высшем уровне по рассмотрению хода осуществления Декларации тысячелетия, чтобы подчеркнуть эту взаимозависимость.

Brunei Darussalam continues to emphasise education as a key to the country's development.

Бруней-Даруссалам продолжает подчеркивать, что образование является ключом к развитию страны.

Sweden continues to emphasise the importance of universal accession and adherence to the NPT.

Швеция продолжает подчеркивать важное значение всеобъемлющего присоединения к ДНЯО и его соблюдения.

c. The Guide should emphasise the distinction between a formal and a functional approach

с. Руководство должно подчеркивать различие между формальным и функциональным подходами

The SPT also recommends that police training in investigative methods emphasise the need to proceed from the evidence to the suspect rather than the reverse.

Кроме того, ППП рекомендует при обучении полицейских методам ведения следствия подчеркивать необходимость строить следствие на основе имеющихся свидетельств и лишь потом исходить из личности подозреваемого лица, а не наоборот.

Brunei Darussalam, through Brunei Vision 2035, continues to emphasise the importance of health-care as one of the major public investment in human development and enhancing the quality of life of its people.

Бруней-Даруссалам в рамках Стратегии развития Брунея до 2035 года продолжает подчеркивать важность здравоохранения как одного из главных направлений государственного инвестирования в развитие человека и повышения качества жизни народа.

They emphasise discipline and responsibility, two things you're sorely in need of.

Они делают акцент на дисциплине и ответственности, именно их тебе очень не хватает.

Many feminists, of course, emphasise the brutality against women in this scene, the abuse, how the Dorothy character is abused.

Многие феминистки в этой сцене, конечно, делают акцент на зверском отношении к женщине, на оскорблении, на том, как оскорбляют персонаж Дороти.

Codes of conduct should emphasise the importance that activities are both in compliance and perceived to be in compliance with the Convention and national implementing legislation.

Кодексы поведения должны акцентировать важность того, чтобы деятельность и осуществлялась и воспринималась как осуществляемая в соответствии с Конвенцией и национальным реализационным законодательством.

Downsizing and retrenchment exercises, in addition to the issuance of the continuing appointments policy, have made it increasingly necessary to emphasise the critical importance of timely performance appraisals and credible ratings.

Сокращение штатов и меры экономии средств, наряду с практикой предоставления непрерывных контрактов, делают более настоятельной необходимость акцентировать важнейшую роль своевременного проведения служебной аттестации и обеспечения заслуживающих доверия результатов.

In 2004, the Government appointed the Delegation for Gender Equality in Pre-school, which is to emphasise, reinforce and improve gender equality work in pre-schools.

В 2004 году правительство назначило Комиссию по гендерному равенству в системе дошкольного образования, задача которой - акцентировать, усиливать и совершенствовать работу в области гендерного равенства в дошкольных учреждениях.

Emphasise community participation to detect and respond to public health problems.

Акцентировать общинное участие в целях обнаружения и реагирования в связи с проблемами общественного здравоохранения.

Those States which consider cluster munitions to have a high military utility seek to emphasise the importance of military necessity and those States concerned about the deleterious humanitarian consequences of the use of cluster munitions seek to emphasise the importance of the general principle of humanity.

Те государства, которые считают, что кассетные боеприпасы имеют высокую военную полезность, стремятся акцентировать важность военной необходимости, а те государства, которые испытывают озабоченность по поводу губительных гуманитарных последствий применения кассетных боеприпасов, стремятся акцентировать важность общего принципа гуманности.