Примеры в контексте "Elude - Уклоняться"

Перевод

Примеры

Примеры: Elude — Уклоняться

• Haitian society cannot elude the issue, and political authorities should demonstrate the will to enforce legislation and reduce exemptions.

  Гаитянское общество не может уклоняться от решения этого вопроса, и органы политической власти должны продемонстрировать свою готовность к обеспечению соблюдения законодательства и сокращению налоговых льгот.

• But I have realised that freedom would elude me until Jack Slater was, forgive the pun, taken out of the picture.

  Но я осознал что свобода будет уклоняться от меня пока есть Джек Слейтер, прости за каламбур и вытаскивание тебя из картины.

• All one has to do is elude capture long enough to change hosts and then he or she can go free.

  Все, что нужно сделать - уклоняться от ареста достаточно долго, чтобы сменить носителя, а потом он или она будет вне подозрений.

• As mentioned above, alien or stateless persons may be forcibly expelled from Ukraine only on the basis of an administrative court decision if there are valid grounds for expecting that the alien or stateless person will elude departing.

  Как уже отмечалось выше принудительное выдворение за пределы Украины иностранца или лица без гражданства может быть осуществлено только на основании постановления административного суда, если есть существенные основания полагать, что такое лицо будет уклоняться от выезда из Украины.

• However, the aggregate exposure of the country could still become excessive, as non-financial enterprises from the country might borrow directly from foreign banks or other sources, and hence would elude the eye of domestic financial regulators.

  Вместе с тем совокупный объем привлеченных в страну иностранных средств может все же стать чрезмерным, поскольку нефинансовые предприятия этой страны могут получать кредиты непосредственно у иностранных банков или из других источников, и тем самым уклоняться от контроля национальных органов финансового регулирования.

Другие варианты перевода слова elude

• Ускользать от
• Ускользнуть от
• Избегать
• Избежать
• Уклоняться от
• Уйти от
• Скрыться от
• Недоступны
• Уклониться от
• Ускользать