| I would have liked to have seen Reverend Ellison's face. | Хотела бы я видеть лицо преподобного Эллисона. |
| AGE has received research grants from the National Institutes of Health and the Ellison Medical Foundation. | AGE получила исследовательские гранты от Национальных институтов здравоохранения и Медицинского фонда Эллисона. |
| The addition of Jake Ellison caused the unsub to change his methodology. | Присутствие Джека Эллисона вынудило Субъекта изменить методологию. |
| I can't undermine Reverend Ellison. | Я не могу подрывать авторитет преподобного Эллисона. |
| I've been sat here reading Ralph Ellison. | Я сидел здесь и читал Ральфа Эллисона. |
| We were able to I.D. him as Ellison McFarlane. | Мы смогли идентифицировать этого человека, как Эллисона МакФарлэйна. |
| Under Klein's editorship, the magazine published several noted writers, including Harlan Ellison, Stephen King, Pamela Sargent, and Peter Straub. | Под редакцией Кляйна журнал публиковал несколько известных авторов, включая Харлана Эллисона, Стивена Кинга, Памелу Сарджент и Питера Страуба. |
| Find something that gets us on Ellison's yacht, let me know. | Найдешь что-то, что приведет нас к яхте Эллисона - дай мне знать. |
| Demon With a Glass Hand, by Harlan Ellison? | Демон со стеклянной рукой, Харлана Эллисона? |
| According to Mr. Ellison, the failure to respect these treaties was causing a physical and spiritual separation between the indigenous peoples and their lands. | По словам г-на Эллисона, несоблюдение этих договоров приводит к физическому и духовному отчуждению коренных народов от их земель. |
| Ben's dedication to the story eventually costs him his job after he suspects and accuses Ellison of being paid by Fisk to censor him. | Уриха преданности история в итоге будет стоить ему должности после того, как он подозревает и обвиняет Эллисона выплачивать Фиску. |
| This episode is based on the short story of the same name by Harlan Ellison, which was first published September 1975 in Gallery and later gave its title to a collection of his short stories. | Эта серия основана на одноимённом рассказе Харлана Эллисона, который был впервые опубликован в сентябре 1975 года в журнале «Галерея» и позже дал название сборнику его рассказов. |
| Asimov's own stories leave her misanthropy largely unexplained, but Harlan Ellison's screenplay adaptation of I, Robot investigates its origins, and in the end concludes that her attitudes are rather well-founded. | Повести Азимова оставляют её мизантропию необъясненной, но сценарий адаптации Харлана Эллисона из «Я, робот» исследует её происхождение, в конечном итоге делая вывод, что её отношение довольно обоснованно. |
| The book traces the folkloric origins of the African-American cultural practice of "signifying" and uses the concept of signifyin(g) to analyze the interplay between texts of prominent African-American writers, specifically Richard Wright, Ralph Ellison, Zora Neale Hurston and Ishmael Reed. | Книга прослеживает фольклорные истоки афроамериканской культурной практики «означивания» и использует концепцию Signifyin(g), позволяющую проанализировать взаимосвязь между текстами выдающихся афроамериканских писателей, в частности Ричарда Райта, Ральфа Эллисона, Зоры Хёрстон и Ишмаэля Рида. |
| I feel like the hero of that Harlan Ellison story titled "I Have No Mouth and I Must Scream." | Я чувствую себя как герой этой истории Харлана Эллисона под названием «У меня нет рта и я должен кричать». |
| We'll be covering Ralph Ellison. | Будем проходить Ральфа Эллисона. |
| Agent James Ellison, please. | Агента Джеймса Эллисона, пожалуйста. |
| Nothing on a Richard Ellison? | Ничего на Ричарда Эллисона? |
| Warren Buffett and Larry Ellison. | Уоррена Баффетта и Ларри Эллисона. |
| You mean Dr. Ellison? | Вы про доктора Эллисона? |
| Yet we remain akin to Ralph Ellison's "invisible man". | И тем не менее мы остаемся сродни человеку-невидимке Ральфа Эллисона. |
| That same month, rival publication Video Review magazine ran a review of the game written by science fiction author Harlan Ellison. | В том же месяце конкурирующий журнал Video Review опубликовал мнение об игре писателя-фантаста Харлана Эллисона. |
| I have to assume that with Yvette out of the way, you stood to inherit the Ellison fortune in its entirety. | Должен заметить, если бы не Иветт, вы бы унаследовали все состояние Эллисона. |
| Did you guys hear about the guy who taught drama before Mr. Ellison? | Помните того перца, который преподавал драму до мистера Эллисона? |
| UNICEF will seek to expand its collaboration with such private foundations as the Bill and Melinda Gates Foundation, Rotary International, Kiwanis, the United Nations Foundation and the Ellison Institute for World Health. | ЮНИСЕФ будет стремиться расширить свое сотрудничество с такими частными фондами, как Фонд Билла и Мелинды Гейтс, Международная ассоциация клубов «Ротари», организация «Киванис», Фонд Организации Объединенных Наций (ФООН) и Институт Эллисона за всеобщее здоровье. |